German;English;Bemerkung
(Fach-)Hochschule;"university of applied sciences; Hochschulen insgesamt: higher education institutions";
Abbildung (Abb.) [z.B. Abb. 1];figure (fig.) [z.B. fig. 1];Wird als Unterschrift bei Abbildungen groß geschrieben
abbrechen [Studium ~];drop out;
Abbrecher(in) [Studien-];dropout;
Abbrecherquote;dropout rate;
Abendstudium;evening course | evening studies;
Abfallbeauftragter;waste disposal officer;
Abgabetermin;due date;
Abitur;Abitur (general higher education entrance qualification);
Abiturdurchschnittsnote;overall average grade in the Abitur (general higher education entrance qualification);
Abkommen, interuniversitäres;(formal) inter-university agreement;
ablegen [eine Prüfung, sich einer Prüfung unterziehen];take an examination;
ablegen, erfolgreich [eine Prüfung ~ bestehen];pass [an examination];
ablehnen [Antrag, Gesuch, Bewerbung];[höflich] be unable to accept | [weniger förmlich] turn down | [entschieden] reject;"Beispiel:  Leider müssen wir Ihren Antrag ablehnen. 
Unfortunately, we have been unable to accept your application."
ablehnen [z.B. Angebot], dankend;decline [an offer], thankfully;
Ablehnungsbescheid;letter of rejection;
ableiten;derive | deduce | conclude;
abmelden | Abmeldung [bei einer Einrichtung/Behörde];deregister | deregistration (with);
Abschluss [Hochschul~];degree (in);
Abschluss machen;to graduate (from) | complete degree work;"Beispiel 1: Sie steht kurz vor dem Abschluss.
She has nearly completed the work for her degree.
Beispiel 2: nach dem Abschluss seines Studiums
after completing his university degree"
Abschlussarbeit;thesis;
Abschlussfeier (Verleihung der akademischen Grade);graduation ceremony;
Abschlussnote;final grade;
Abschlussprüfung;final examination;
Abschlusszeugnis;[Hochschul~] (degree) certificate;
Abschrift von der Durchschrift;transcript of the carbon copy;
Absolvent;graduate;
Absolvent(in) [ehemalige(r) Student(in) einer Hochschule];alumnus (m) / alumna (f), alumni (pl);
absolvieren (Studium, Kurs etc. erfolgreich beenden);complete (successfully) (a degree);
Abstammungslehre;theory of evolution and descent;
Abt.;Dept.;
Abteilung;department;
Abteilung Biologie;Department of Biology;
Abteilung Chemie;Department of Chemistry;
Abteilung Physik;Department of Physics;
Abteilungsleiter/in;Department Head;
Abteilungsleitung;Department Head;
Additive Schlüsselqualifikation (ASQ);Additive Transferable Skills (ASQ);Bei solchen Begriffen am Besten immer das deutsche Kürzel in Klammern und kursiv mit angeben.
Additive Schlüsselqualifikationen (ASQ);Additive Key Qualifications (ASQ);
administrative Angelegenheiten;administrative affairs;
Advanced Materials;Advanced Materials;Studiengänge, Kurstitel, Insitutsnamen der Uni Ulm werden großgeschrieben, außer die Artikel (a/the), Konjunktionen (and/or) und kurzen Präpositionen (in/to etc.). Sollte es sich um einen anderen Kontext handeln, bitte alles kleinschreiben
Advanced Oncology;Advanced Oncology;Studiengänge, Kurstitel, Insitutsnamen der Uni Ulm werden großgeschrieben, außer die Artikel (a/the), Konjunktionen (and/or) und kurzen Präpositionen (in/to etc.). Sollte es sich um einen anderen Kontext handeln, bitte alles kleinschreiben.
Akademie;academy;
Akademie für Gesundheitsberufe;Academy for Healthcare Professions;
Akademien der Wissenschaft;Academies of Science;
Akademiker(in) [Hochschulabsolvent];university graduate;
Akademiker(in) [wissenschaftliches Personal an einer Hochschule];academic (staff);
akademisch;academic;
akademische Freiheit;academic freedom;
akademischer Grad;academic degree;
Akademischer Mitarbeiter;academic staff (member);
Akademischer Rat/Akademische Rätin auf Zeit;Academic Council, temporary member of the;
Akademisches Auslandsamt;International Office;
akademisches Jahr, Studienjahr;academic year;
Akkreditierung;accreditation;
Akkreditierungsprozess;accreditation process;
Akkreditierungsrat;Accreditation Council;
Akkreditierungsverfahren;accreditation process;
Akten;records | files | documents;
allgemeine Bestimmungen;general provisions;
Allgemeine Hochschulreife;general higher education entrance qualification;
allgemeine Module;general modules;
Allgemeine Relativitätstheorie;general theory of relativity;
allgemeine Staatslehre;general political science;
allgemeine und vergleichende Religionswissenschaft;general and comparative religious science;
allgemeine Volkswirtschaftslehre;general macroeconomics;
allgemeine Zellbiologie;general cell biology;
Allgemeiner Studentenausschuss (AStA);General Students' Association;Bei solchen Begriffen das deutsche Akronym am Besten in Klammern und kursiv mit angeben.
Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz;General Equal Treatment Act;
Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz (AGG);General Equal Treatment Act (AGG);
Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz;General Administrative Procedures Act;
Altersbegrenzung, Altersgrenze;age limit;
Alumni & Career Service Geschäftsstelle;Alumni & Career Service Office;
Alumni-Netzwerk;alumni network;
Amt;agency | office | authority;
Amt [ein Amt innehaben, für ein Amt kandidieren];office [hold an office, stand/run for an office];
amtierend;acting (z.B. acting president)| currently in office;
Amtlichen Bekanntmachungen;Official Bulletin;
Amtsdauer, Amtsperiode;term of office;
Amtsinhaber(in);office holder;
Amtsverschwiegenheit;official duty of confidentiality;
Amtszeit;term of office;
Anästhesiologie;anaesthesiology;
anbieten;offer;
anbieten, es sich;suggests | lends itself to sth.;
aneignen [Wissen];acquire [knowledge] ;
Anerkennung;acknowledgment | recognition| approval| respect | appreciation | credit;kontextabhängig
Anerkennung / Anrechnung von Studien- und Prüfungsleistungen;recognition of study and exam achievements |credit points;
Anerkennung von ausländischen Hochschulgraden;recognition of foreign academic degrees;
Anerkennungsbescheid;certificate of recognition;
Anfangsergebnisse, Anfangsbefunde;initial findings | initial results;
anfertigen [einen Bericht, ein Arbeitspapier etc.];write [a report, a paper etc.];
Anforderungen [des Studiums];[programme/study] requirements;
Anforderungen, den ~ entsprechen [Anforderungen erfüllen];fulfil the requirements | meet the requirements | satisfy the requirements;
Anfrage;enquiry | query | request | invitation;
Angaben [zum Studium];[programme] specifications | information | details;
angeboren oder anerzogen;nature or nurture;
angeheftet;attached;
Angehörige/r [Gremium, Insitution];member/s;
angelsächsisch;Anglo-Saxon;
angemessen;appropriate | suitable | proper | fitting | apt;
angepasst;adapted | adjusted | aligned | customised | fitted | conformist;kontextabhängig!
angesehen;regarded | respected | distinguished;
Angestellte;staff | employees;
angewandt;applied | practical;
angleichen;adjust | align | equalise | level;kontextabhängig!
angrenzend;adjoining | adjacent;
anhaltend;ongoing | lasting| persistent | sustained | continuing;kontextabhängig!
An-Institut;affiliated institute | an institute that affiliated to the university;Es gibt kein äquivalent im Englischen.
ankündigen [neues Projekt, neuen Studiengang etc.];announce [a new project, a new course etc.];
Ankündigung;announcement;
anmelden;register | enrol;
anmelden (sich) [für einen Gesprächstermin];arrange an appointment | make an appointment;
anmelden (sich) [zum Studium / für einen Kurs];enrol | register;
Anmeldepflicht;registration obligation | obligation to register | compulsory registration;
Anmeldestatus;registration status;
Anmeldevorgang;registration process;
Anmeldezeitraum;registration period;
Anmeldung;registration;
Anmeldung zu Lehrveranstaltungen/ Prüfungen;registration for a course / an exam;
Anmeldungsvoraussetzung;registration requirements;
Anmerkung, Kommentar;comment | remark | statement | note;
annähernd;approximately | nearly | close to;
anorganisch;inorganic;
anrechenbar;creditable;
Anrechnungsbescheids;confirmation of credit transfer;
Anstellung;employment;
Anstellung auf Lebenszeit;tenured position;
Anstellung, unbefristete;permanent position;
Anthologie;anthology;
Anthropologe, Anthropologin;anthropologist;
Anthropologie;anthropology;
Antrag;application | proposal;
Antrag auf Reisekostenabrechnung;travel reimbursement request;
Antrag auf Zulassung;application for admission;
Antrag stellen [allgemein];file an application/a proposal | lodge  ~ | make  ~ | submit ~;
Antragsbearbeitung;processing of applications / proposals;
antragsberechtigt [allgemein];eligible to apply;
Antragsformular;application form | proposal form;
Antragsfrist;application deadline;
Antragsrichtlinien;application guidelines | proposal guidelines;
Antragssumme;requested funding;
Antragsteller/in;applicant | proposer;
anwendbar (auf);applicable (to);
anwenden;apply | use | put into practice;
anwendungsbezogen;application-oriented | practice-oriented;
Anwendungsfach/Anwendungsfächer;application-oriented course/s;
Anwendungsfelder;fields of application;
anwendungsorientiert, anwendungsbezogen;application-oriented | applied;
Anwesenheit [allgemein];presence;
Anwesenheit [bei Lehrveranstaltungen];attendance;
Anwesenheitsliste;attendance register;
Anwesenheitsnachweis;record of attendance;
Anwesenheitspflicht  [bei Veranstaltungen];compulsory attendance | attendance is compulsory;
Approbation [ärztliche];licence to practise medicine;
Approbationsordnung;order that regulates the licencing of medical practitioners;
Äquivalenzprinzip;principle of equivalence (Äquivalenzprinzip);
Äquivalenzprüfung;equivalence assessment;
Arbeits- und Umweltschutz;Occupational Safety and Environmental Protection;
Arbeitsbefreiung;exemption from work [employees subject to TV-L];
Arbeitsbelastung;workload;
Arbeitsbereich Hochschuldidaktik;Department of University Didactics;
Arbeitsbescheinigung;employment certificate;
Arbeitserlaubnis / -genehmigung;work permit;
Arbeitsgruppe (AG), Arbeitskreis (AK);work group | study group | research group;In Gremien oder administrativen Abteilungen. An angelsächsischen Universitäten wird im akademischen Bereich häufiger research group verwendet.
Arbeitsgruppe Chemische Informationssysteme;Workgroup Chemical Information Systems;
arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung;occupational health screening;
Arbeitspensum;workload;
Arbeitsrecht;employment and industrial relations law;
Arbeitsschutz, Arbeitssicherheit;occupational health and safety;
Arbeitsstelle;job | position;
Arbeitsunfähigkeit;unfitness for work;
Arbeitsunfall;work-related accident [employees subject to TV-L];
Arbeitsverhältnis, Arbeitsvertrag;employment contract;
Arbeitszeit;work hours;
Arbeitszeitreduzierung;reduction of work hours;
Arbeitszeugnis;reference letter;
arc uulm (Aging Research Center Ulm University);arc uulm (Aging Research Center Ulm University);
Archiv;archive | records | documentation;
arrangieren;arrange | organise | (sich ~) come to terms with;
Arzt;(medical) doctor | physician;
ärztliche Bescheinigung;medical certificate;
Ärztliche Prüfung;state examination in medicine;
Ärztliche Untersuchung;medical examination;
Ärztliche Vorprüfung;intermediate state examination in medicine;
ärztliches Gutachten;medical opinion | ~ appraisal | ~ report | ~ assessment | ~ certificate;kontextabhängig
Assistent(in), wissenschaftliche(r);research assistant;
Assistent/in;assistant;
Assistenzarzt / Assistenzärztin;assistant doctor | assistant physician | intern;
Asylrecht;asylum law | legislation on asylum | [Recht auf Asyl] right of (political) asylum;
atmosphärische Physik und Chemie;atmospheric physics and chemistry;
Atomphysik;atomic physics;
Atomspektroskopie;atomic spectroscopy;
Atomtechnik;atomic technology;
Attest, ärztliches;medical certificate;
audiovisuelle Medien;audiovisual media;
audiovisuelles Medienzentrum;audiovisual media centre;
audit familiengerechte hochschule;audit familiengerechte hochschule (audit family-friendly university);Wird immer kleingeschrieben. Ein Zertifikat der gemeinnützigen Initiative der Hertie-Stiftung berufundfamilie gGmbH.
Auditorium;auditorium | lecture hall;
auf dem neuesten Stand;up-to-date | [Ausrüstung, Technik] state-of-the-art, cutting-edge;
auf der Grundlage;based on | on the basis of;
auf Grund von;due to | because of;
auf höchstem Niveau;at the highest level | cutting-edge;
Aufbaukurs, Vertiefungskurs;advanced course;
Aufbaustudium;postgraduate study programme | postgraduate studies;
Aufenthaltsbewilligung, ~genehmigung, ~erlaubnis;visa | [~ zu Sudienzwecken] student visa;
Aufenthaltskosten;costs of room and board;
Aufenthaltstitel;residence permit;
Aufgabe;task | responsibility | duty | purpose | assignment | remit;kontextabhängig
Aufgabenbereich, Verantwortungsbereich;area of responsibility | range of responsibilities | scope of duties;
aufheben [Verwaltungsakt];revoke;
Auflage (Bücher);edition | print run;
Auflösung des Beschäftigungsverhältnisses;cancellation of employment;
Aufnahmeprüfung;entrance examination;
Aufnahmevoraussetzung;entrance requirement;
Aufsatz [Schulaufsatz, kleinere Abhandlung];essay;
Ausbildungsplatz;apprenticeship | vocational training position;
Ausbildungswesen;education | training;
ausführlich;extensively | in detail | at length;
Ausgabe (EDV);output;
Ausgabe (Zeitschrift);edition | issue;
Ausgabe(n) (finanziell);expenditure(s);
Auskunft;information;
Auskunftspflicht;duty of disclosure | obligation to give information;
Auskunftsrecht;right to information [Abbr. RTI] | right to be informed;
Ausländer/in [allgemein];foreign national;
ausländisch;foreign;
ausländische Staatsangehörige/r;foreign national/s;
ausländische/r Studierende/r;foreign student/s | international student/s;
ausländisches Recht;foreign law;
Auslandsamt, Akademisches Auslandsamt;International Office;
Auslandsbeziehungen;international relations;
Auslandsjahr;year abroad;
Auslandspraktikum;work placement abroad | internship abroad;
Auslandssemester;semester abroad;
Auslandsstudium;study abroad | studies abroad;
Auslandsstudium, integriertes;integrated studies abroad;
Auslandszuschlag;expatriation allowance;
auslaufen [Gültigkeit];expire;
Ausleihbibliothek;lending library;
Ausleihfrist;loan period;
Ausleihfristverlängerung;extension of the loan period;
Ausrichtung;focus | direction | orientation;
Aussagefähigkeit, Aussagekraft;significance | informational value | meaningfulness;
aussagekräftig;meaningful | significant | informative;
Ausschlussfrist;cut-off date;
ausschreiben [eine Stelle];advertise [a job/position];
Ausschreibung [Aufruf zur Antragstellung];call for proposals;
Ausschreibung [Personal];job advertisement;
Ausschuss;committee;
Ausschuss, ständiger;standing committee;
"Ausschuss; im Ausschuss sitzen/arbeiten";"committee; sit on/be on the committee";
Außenhandel, Außenwirtschaft;foreign trade;
Außenhandelspolitik;foreign trade policy;
Außenpolitik und internationale Beziehungen; foreign affairs and international relations;
Außenwirtschaftsrecht;foreign trade law;
Außerachtlassung von Vorschriften;disregard of [procedural] regulations;
außerhalb des Lehrplans;extra-curricular;
außerplanmäßiger Professor, apl. Prof.;außerplanmäßiger Professor, apl. Prof;ggf. erklären mit: holder of a postdoctoral teaching qualification
außeruniversitär;non-university;
außeruniversitäre Einrichtung;non-university institution;
außeruniversitäre Forschung;non-university research;
"Ausstattung [Einrichtung]; ausstatten";"furnishing; furnish";
Ausstattung der Bibliothek;library holdings;
Ausstattung mit Personal [als Zustand];staffing level(s);
Ausstattung, finanzielle [aktiv];funding | endowment;
Ausstattung, finanzielle [Zustand];funding (situation) | financial strength;
"Ausstattung; ausstatten  [z.B. mit Geräten]";"(technical) equipment; equip";
Aussteller(in) [Zertifikat, Bescheinigung];issuer | issuing authority;
Austausch;exchange;
Austausch von Studierenden;student exchange;
Austauschprogramm;exchange programme;
Austauschstudent(in);exchange student;
ausüben [Tätigkeit ~];practise [e.g. law];
ausüben: Einfluss ~ (auf);exert influence (on);
Ausübung;execution | exertion (of influence);
Auswahl;selection;
Auswahlausschuss;selection committee;
Auswahlgespräch;selection interview;
Auswahlkommission;selection committee;
Auswahlkriterien;selection criteria;
Auswahlverfahren;selection procedure;
Auswahlverfahren, landesweit [Bezug auf ein Bundesland];selection procedure on federal state level;
Auswärtiges Amt;Federal Foreign Service;
Auswärtiges Amt (AA);Federal Foreign Office;
Ausweis [Studenten];student ID;
Auszeichnung, Ehrenpreis, Prämierung;prize | award;
Auszubildende(r);trainee | apprentice;
Automationstechnik;automation engineering;
automationsunterstützte Datenverarbeitung;automation aided data processing;
automatisierte Datenverarbeitung;automated data processing;
Automatisierungs- und Energietechnik;automation and power  engineering;
Automatisierungstechnik;automation engineering;
Automobilwirtschaft;automotive industry;
autonom;autonomous;
Autor(in);author | writer;
autorisierte Übersetzung;authorised translation;
Bachelorabschluss;bachelor's degree;
Bachelorarbeit;bachelor’s thesis;
Bachelorprüfung;bachelor’s examination;
Bachelorstudent;bachelor's student, undergraduate student;
Bachelorstudiengang;bachelor’s programme;
Bachelorstudium;bachelor’s programme;
Bachelorurkunde;Bachelor’s degree certificate;
Bachelorzeugnis;bachelor’s examination certificate;
BAföG [als Stipendium bzw. Darlehen];BAföG (student loan);
Bakteriologie;bacteriology;
Band (Buch);volume (book);
Beamter;civil servant;
"bearbeiten; Bearbeitung [z.B. eines Antrags]";"process; processing [e.g. an application]";
Bearbeitungsgebühr;administrative fee;
Bearbeitungszeit;processing time;
Beatmungsgerät;lung ventilator;
Beauftragte für biologische Sicherheit;biological safety officer;
Beauftragte für Chancengleichheit;Equal Opportunities Officer;
beeinträchtigen;impair | interfere | compromise | impact | mitigate against;kontextabhängig
befähigen;enable | qualify | empower;
Befähigung;qualifications | skills | competence | ability | capability | aptitude;kontextabhängig
Befangenheit;bias | conflict of interest | partiality;
Beförderung (Karriere);promotion;
befragen;interview;
Befragung;survey | interview;
Befreiung;exemption;
befriedigend;satisfactory;
befristet [~er Arbeitsvertrag];temporary [work contract];
befristet auf X Jahre;limited to X years;"Beispiel: Dieses Projekt ist auf zwei Jahre befristet.
This project is limited to two years."
befristete Zulassung;temporary admission;
befristetes Arbeitsverhältnis;temporary employment;
Befristung;time limit | limitation;
Befugnis [Mitarbeiter zu entlassen];authority [~ to dismiss employees] | authorisation;
befugt;authorised | entitled | [~ sein] have the authority;
Befund(e);findings [usually in the plural];
Begabtenförderung;promotion of young talent | scholarship system for academic excellence | promotion of particularly talented/gifted students;kontextabhängig!
Begabtenförderungswerk;institution that promotes academic excellence;
Begabung;aptitude | gift | talent;
beglaubigt;certified [e.g. copy] | verified | [amtlich ~] authenticated | [notariell ~] notarised;kontextabhängig
Beglaubigung;certification | verification | [amtliche ~] authentication | [notarielle ~] notarisation;kontextabhängig
begleitend;parallel | concurrent | accompanying | concomitant;
Begleitprogramm;concomitant programme | social programme;
Begleitschreiben [z.B. für eine Bewerbung];cover letter [e.g. of an application];
Begriff;concept | notion | term;kontextabhängig
begrifflich;conceptual;
begründen;[erklären] explain | [konkretisieren] substantiate | [rechtfertigen] justify | [schaffen, gründen] found, establish;kontextabhängig
begründet;[berechtigt] reasonable | [gerechtfertigt] justified | [untermauert] well-founded | [wissenschaftlich ~] science-based;kontextabhängig
Begründung;[Erklärung] explanation | [Rechtfertigung] justification | [Darlegung] supporting/explanatory statement, statement of grounds | justification;kontextabhängig
Begründung, zur ~ meines Antrages;in support of my application | in support of my proposal;
Begutachtung;review | (expert) assessment | evaluation;
Begutachtung [der Diplomarbeit];assessment [of the degree thesis];Diplom bitte nicht mit diploma übersetzen.
behaupten, sich;assert oneself;
behindert;disabled;
Behörde;[Amt, Staatsorgan] (administrative) agency | office | authority | [abstrakt] authority, public body;
beitragen (zu);contribute (to);
Benachrichtigung;notification;
benoten;grade;
Benotungssystem;grading scheme;
Benutzerkonto;user account;
beobachten;observe | watch | examine | monitor;
beraten;[jemanden ~] advise so., counsel so. | [sich mit jemandem ~] to consult with, to confer with;
beratende Stimme [im Gegensatz zu Stimmrecht];advisory vote;
Beratungsgespräch;consultation;
Beratungsstelle;advisory service | counselling office;
berechtigen;entitle | authorise;
berechtigt;eligible | entitled | authorised;
Berechtigung;entitlement | right | licence | authorisation;
Bereich;area | field | sector;
Bericht;report;
berücksichtigen;take into account/consideration | consider | bear in mind;
Berücksichtigung;consideration;
Beruf;profession | job | occupation | vocation;
beruflich;professional;
Berufsakademie;tertiary vocational academy;
Berufsausbildung [unter Hochschulniveau];vocational training, apprenticeship;
berufsbegleitendes Studium;career-integrated studies;
Berufsberatung [an Hochschulen];career counselling;
berufsbezogenes Praktikum;work placement | internship;
Berufsbildung;vocational training | ~ education;
Berufsbildungsgesetz;Vocational Training Act;
Berufserfahrung [praktische Erfahrung];professional experience | work experience;
Berufserfahrung, einschlägige;related work/professional experience | relevant work/professional experience;
Berufserfahrung, langjährige;long-standing professional experience | long-standing work experience;
Berufstätige;professionals | working professionals | members of the work force;
berufstätige Studierende;working students;
Berufung (Rechtsmittel gegen Entscheidung);appeals procedure;
Berufungskommission;appointment committee;
Berufungsverfahren;appointment procedure;
Beschaffungsantrag;procurement proposal;
Beschäftigte(r);staff (member);umfasst Angestellte und Beamte
Bescheid;notification;
Bescheid, vorläufiger;provisional notification;
Bescheinigung;[Urkunde] certificate | written confirmation;
Beschluss;resolution | decision | [gesetzlich] order;kontextabhängig
Beschlussfassung;resolution | passing of a resolution | decision-making;kontextabhängig
beschränkte Zahl von Teilnehmer[inne]n;limited number of participants;
Beschwerde;complaint;
Besoldung;remuneration;
Bestallungsurkunde;certificate of appointment;
bestanden [Prüfung];passed (an exam);
bestanden, mit Auszeichnung;passed with distinction;
bestehen [eine Prüfung];pass [an exam(ination)] ;
Bestimmung;regulation | provision | rule | clause | term | stipulation | determination | specification;kontextabhängig!
Bestimmungen des Studienplans;stipulations of the curriculum | as stipulated in the curriculum;
betrauen;entrust;
betreiben [Forschung(en)];conduct research (in / into / on) | do research (in / into /on);
betreuen [z.B. einen Promovenden];supervise;
Betreuer (Bachelor-/Masterarbeit);thesis supervisor;
Betreuungsrelation;staff/student ratio;
Betreuungszusage;confirmation of supervision;
Betriebliches Eingliederungsmanagement;workplace integration management;
Betriebliches Gesundheitsmanagement;occupational health management;
Betriebsanweisung;Safety Instructions;
Betriebsarzt;occupational medical service;
Betriebsärztlicher Dienst;Occupational Medical Service;
Betriebseinrichtung SGI – Service Gruppe Informatik;Department SGI – Service Group IT;
Betriebspsychologie;organisational psychology;
Betriebssysteme (EDV);operating systems (computer);
Betriebswirtschaft [Lehrgebiet];business administration;
Beurlaubung;academic leave;
Beurteilungskriterien;assessment criteria;
Beurteilungsunterlagen;assessment documents;
bevorzugte Zulassung;preferential admission;
Bewerber;applicant;
Bewerber(in) [Studienbewerber(in)];applicant [for a place at university];
Bewerberbestätigung;confirmation of receipt of applicant;
Bewerberportal;application portal;
Bewerberüberhang;excess of applications;
Bewerbung;application;
Bewerbung einreichen;submit an application;
Bewerbungs- und Vergabeverfahren;application and allocation procedure;
Bewerbungsbogen;application form;
Bewerbungsfrist, Bewerbungsschluss, Bewerbungstermin;closing date for applications | deadline for applications | application deadline;
Bewerbungsschreiben;cover letter;
Bewerbungsunterlagen;application documents;
Bewerbungsverfahren;application procedure;
Bewerbungszeitraum;application period;
bewerten;assess;
Bewertung;assessment;
Bewertung [der Qualifiaktionen];assessment [of qualifications];
bewilligen;grant | approve | authorise;kontextabhängig
Bibliothek;library;
Bibliothek, öffentliche;public library;
Bibliothek, wissenschaftliche;scientific library;
Bibliothekskatalog;library catalogue;
Bibliothekskonto;library account;
Bibliothekspersonal;library staff;
Bibliothekszentrale;Central Library;
bilaterales Abkommen;bilateral agreement;
Bildarchiv;image archive;
Bildbearbeitung;image processing;
Bildschirm;screen | monitor | display;
Bildung;[schulisch] education | [beruflich] training |[Kenntnisse] knowledge;kontextbedingt
Bildung ohne Grenzen;education without borders;
Bildung, außerschulische;extra-curricular education;
Bildung, politische;political education;
Bildungs- und Sozialmanagement;education and social management;
Bildungsabschluss;educational qualification(s);
Bildungsarbeit;educational work;
Bildungsauftrag, gesetzlicher;(statutory) educational mandate;
Bildungsausgaben;expenditures for education;
Bildungsausländer;foreign national with non-German university entrance qualification;
Bildungschance;educational opportunity;
Bildungseinrichtung;education institution;
Bildungsgrad;level of education | ~ qualification;
Bildungsinländer;foreign national with a German higher education entrance qualification;
Bildungskredit;student loan | education loan;
Bildungspolitik;education policy;
Bildungssystem/ -wesen;education system;
Bildungsträger;educational/training institution | educational body | training provider;
Bildungsunterschiede;educational differences;
Bildungsurlaub;educational leave (of absence);
Biochemiker(in);biochemist;
Bioingenieurwesen, Biotechnik;bioengineering;
Biologe / Biologin;biologist;
Biologie, chemische;chemical biology;
Biologie, pharmazeutische;pharmaceutical biology;
Biomasse;biomass;
Blockpraktikum;block practical training | block work placement | block internship;Kommt darauf an, ob das Praktikum on-the-job oder an der Uni stattfindet.
Bodenprobe;soil sample;
Bodenradar;ground-penetrating radar (GPR);
Bodensanierung;soil rehabilitation;
Bodenwissenschaften;soil sciences;
Bologna-Prozess (Schaffung eines europäischen Hochschulraums);Bologna Process (creation of the European Higher Education Area);
Botanik;botany;
Botanik, molekulare;molecular botany;
Botaniker(in);botanist;
Botanischer Garten;Botanical Garden;
Botanischer Garten der Universität Ulm;Botanical Garden of Ulm University;
Brand- und Explosionsschutz;fire and explosion protection;
Brandschutz;fire protection;
Brandschutzordnung;fire safety regulations;
breite Ausbildung;broadly based education;
Breitengrad;latitude;
breites Kursangebot;(offers a) wide range of courses;
Brennweite;focal length;
Broschüre;brochure;
Brückenkurs;bridging course;
Buchführung;accounting | bookkeeping;
Buchrücken;book spine;
Bundesärzteordnung;Federal Medical Practitioners' Act;
Bundesausbildungsförderungsgesetz;Federal Training Assistance Act BAföG;
Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAföG);Federal Education Assistance Act (BAföG);Das Akronym bitte in Klammern und kursiv mit angeben.
Bundesbehörde;federal agency | federal authority;
Bundesgesetzblatt;Federal Law Gazette (Bundesgesetzblatt);
Bundesgleichstellungsgesetz, Gleichstellungsgesetz;Federal Act on Gender Equality (BgleiG);
Bundesland;federal state;
Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF);Federal Ministry of Education and Research (BMBF);Das Akronym bitte in Klammern und kursiv mit angeben.
Bundesregierung;federal government;
bürgerliches Recht;civil law;
Bürokratie;bureaucracy;
c.t. (cum tempore);a quarter of an hour after stated time | academic hour;Deutsche Besonderheit: 14 Uhr c.t. heißt 14:15 Uhr!
Campus-Universität;campus-style university;
Chancengleichheitsgesetz BW;Federal State Equal Opportunities Act Baden-Württemberg;
Chemie, bioanorganische;bioinorganic chemistry; Studiengänge, Kurstitel, Insitutsnamen der Uni Ulm werden großgeschrieben, außer die Artikel (a/the), Konjunktionen (and/or) und kurzen Präpositionen (in/to etc.). Sollte es sich um einen anderen Kontext handeln, bitte alles kleinschreiben.
Chemie, biologische;biological chemistry;Studiengänge, Kurstitel, Insitutsnamen der Uni Ulm werden großgeschrieben, außer die Artikel (a/the), Konjunktionen (and/or) und kurzen Präpositionen (in/to etc.). Sollte es sich um einen anderen Kontext handeln, bitte alles kleinschreiben.
Chemie, biomedizinische;biomedical chemistry;Studiengänge, Kurstitel, Insitutsnamen der Uni Ulm werden großgeschrieben, außer die Artikel (a/the), Konjunktionen (and/or) und kurzen Präpositionen (in/to etc.). Sollte es sich um einen anderen Kontext handeln, bitte alles kleinschreiben.
Chemie, bioorganische;bioorganic chemistry;Studiengänge, Kurstitel, Insitutsnamen der Uni Ulm werden großgeschrieben, außer die Artikel (a/the), Konjunktionen (and/or) und kurzen Präpositionen (in/to etc.). Sollte es sich um einen anderen Kontext handeln, bitte alles kleinschreiben.
Chemie, biophysikalische;biophysical chemistry;Studiengänge, Kurstitel, Insitutsnamen der Uni Ulm werden großgeschrieben, außer die Artikel (a/the), Konjunktionen (and/or) und kurzen Präpositionen (in/to etc.). Sollte es sich um einen anderen Kontext handeln, bitte alles kleinschreiben.
Chemie, makromolekulare;macromolecular chemistry;Studiengänge, Kurstitel, Insitutsnamen der Uni Ulm werden großgeschrieben, außer die Artikel (a/the), Konjunktionen (and/or) und kurzen Präpositionen (in/to etc.). Sollte es sich um einen anderen Kontext handeln, bitte alles kleinschreiben.
Chemie, metallorganische;metalorganic chemistry;Studiengänge, Kurstitel, Insitutsnamen der Uni Ulm werden großgeschrieben, außer die Artikel (a/the), Konjunktionen (and/or) und kurzen Präpositionen (in/to etc.). Sollte es sich um einen anderen Kontext handeln, bitte alles kleinschreiben.
Chemie, organische;organic chemistry;Studiengänge, Kurstitel, Insitutsnamen der Uni Ulm werden großgeschrieben, außer die Artikel (a/the), Konjunktionen (and/or) und kurzen Präpositionen (in/to etc.). Sollte es sich um einen anderen Kontext handeln, bitte alles kleinschreiben.
Chemie, pharmazeutische;pharmaceutical chemistry;Studiengänge, Kurstitel, Insitutsnamen der Uni Ulm werden großgeschrieben, außer die Artikel (a/the), Konjunktionen (and/or) und kurzen Präpositionen (in/to etc.). Sollte es sich um einen anderen Kontext handeln, bitte alles kleinschreiben.
Chemie, physikalische;physical chemistry;Studiengänge, Kurstitel, Insitutsnamen der Uni Ulm werden großgeschrieben, außer die Artikel (a/the), Konjunktionen (and/or) und kurzen Präpositionen (in/to etc.). Sollte es sich um einen anderen Kontext handeln, bitte alles kleinschreiben.
Chemie, physiologische;physiological chemistry;Studiengänge, Kurstitel, Insitutsnamen der Uni Ulm werden großgeschrieben, außer die Artikel (a/the), Konjunktionen (and/or) und kurzen Präpositionen (in/to etc.). Sollte es sich um einen anderen Kontext handeln, bitte alles kleinschreiben.
Chemie, präparative;preparative chemistry;Studiengänge, Kurstitel, Insitutsnamen der Uni Ulm werden großgeschrieben, außer die Artikel (a/the), Konjunktionen (and/or) und kurzen Präpositionen (in/to etc.). Sollte es sich um einen anderen Kontext handeln, bitte alles kleinschreiben.
Chemie, theoretische;Theoretical Chemistry;Studiengänge, Kurstitel, Insitutsnamen der Uni Ulm werden großgeschrieben, außer die Artikel (a/the), Konjunktionen (and/or) und kurzen Präpositionen (in/to etc.). Sollte es sich um einen anderen Kontext handeln, bitte alles kleinschreiben.
Chemiepraktikum;chemistry laboratory course;
Chemiereaktor, chemischer Reaktor;chemical reactor;
Chemietechnik;chemical engineering;
Chemiker(in);chemist;
chemische Reaktionstechnik;chemical reaction engineering;
chemische Verfahrenstechnik;chemical process engineering;
Chipkarte;chip card, student ID card;
Chirurg(in);surgeon;
CIM-Fertigungstechnik;computer-integrated manufacturing;
Cluster im Rahmen der Exzellenzinitiative;Cluster(s) within the German Universities Excellence Initiative | [kurz] Cluster(s) of Excellence;
Communications Technology;Communications Technology;Studiengänge, Kurstitel, Insitutsnamen der Uni Ulm Fächer werden groß geschrieben, außer die Artikel (a/the), Konjunktionen (and/or) und kurzen Präpositionen (in/to etc.). Sollte es sich um einen anderen Kontext handeln, bitte alles kleinschreiben.
computergestützt;computer-aided | computer-assisted;
Computergrafik;computer graphics;
computerintegrierte Systeme;computer-integrated systems;
Computerlinguistik;computer linguistics;
Computermathematik;computer mathematics;
Computertechnik;[comp.] computer technology | [techn.] ~ engineering;
Computertomographie;computer tomography;
Copy-Shop, Kopierzentrum;copy shop;
Core Facilities der Medizinischen Fakultät;The Medical Faculty Core Facilities;
Credit (übertragbarer);credit (transferable);
Credit Points (CP);credit points (CP);
Credit points (ECTS), Leistungsnachweis, Schein;credit points (ECTS = European Credit Transfer and Accumulation System);
Curriculum (Lehrplan), Lehrprogramm;curriculum;
CZS Center QPhoton;CZS Center QPhoton;
Dachorganisation;umbrella organisation;
Darlehen, studentisches;(student) loan;
darüber hinaus;in addition | furthermore | additionally | what's more;
"das Studium abbrechen; Studienabbrecher/in";"to drop out of university; drop-out";
Datenerhebung;data collection;
Datenschutzbeauftragter;data protection officer;
Datenschutzgesetz;Data Protection Act;
Datensicherheit;data security;
Datenspiegel;data sheet;
Datenträger;(data) storage medium;
Datenübertragung;data transmission;
Datenverarbeitung;data processing;
Dekan;Dean;
Dekan(in) / Prodekan(in);Dean / Vice Dean;
Dekanat;Dean’s Office;
Dekanatsbüro;Dean´s Office;
delegieren;delegate;
Demographie;demography;
Dentaltechnologie;dental technology;
Department für Geisteswissenschaften;School of Humanities;
Dermatologie;dermatology;
Deutsch als Fremdsprache (DaF);German as a foreign language (DaF);
Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG);German Research Foundation (DFG);Das Akronym bitte in Klammern und kursiv mit angeben.
deutsche Literaturwissenschaft;German literature (studies);
deutsche Philologie;German philology;
deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft;German language and literature studies;
deutsche Sprache und Literatur;German language and literature;
Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber (DSH);German language test for admission to higher education for foreign study applicants (DSH);
deutsche Sprachwissenschaft;German linguistics;
Deutscher Akademischer Austausch Dienst (DAAD);German Academic Exchange Service (DAAD);
Deutscher Akademischer Austauschdienst;German Academic Exchange Service;
Deutscher Hochschulverband;German Higher Education Association;
Deutscher Olympischer Sportbund;German Olympic Sports Federation;
Deutsches Studentenwerk e.V. (DSW);German Student Union Association (DSW);Das Akronym bitte in Klammern und kursiv mit angeben.
Deutschkenntnisse;command of German | command of the German language | level of German proficiency;
Deutschkurs;German language course;
Deutschlandkunde;German regional studies;
Dezernat;Division (Dezernat);
Dezernat I Forschung, Recht und Organisation;division (Dezernat) I Research, Legal and Organisational Affairs;Wenn der deutsche Begriff Dezernat mit angegeben wird, bitte kursiv schreiben.
Dezernat II Studium, Lehre und Internationales;division (Dezernat) II Student and International Affairs;Wenn der deutsche Begriff Dezernat mit angegeben wird, bitte kursiv schreiben.
Dezernat III - Personal;division (Dezernat) III Human Resources;Wenn der deutsche Begriff Dezernat mit angegeben wird, bitte kursiv schreiben.
Dezernat IV Finanzen;division (Dezernat) IV Finances;Wenn der deutsche Begriff Dezernat mit angegeben wird, bitte kursiv schreiben.
Dezernat V Gebäudemanagement;division (Dezernat) V Facility Management;Wenn der deutsche Begriff Dezernat mit angegeben wird, bitte kursiv schreiben.
Dezernent/in;Head of Division;
DFG Vertrauensdozent;DFG liaison lecturer;
DFG-Forschergruppen;DFG research groups;
Diagramm;chart | diagram | graph | figure;
dialogorientiertes Serviceverfahren;dialogue-oriented service procedure (DoSV);
Didaktik;didactics;
Dienstaufgaben;service duties;
Dienstaufgabenbeschreibung;job description for academic staff;
Dienstbefreiung;exemption from work [civil servants];
Dienstleister, Dienstleistungsunternehmen;service provider;
dienstlich;official | business(-related);"kontextabhängig

Beispiel 1: dienstlich werden - to take on an official tone

Beispiel 2: dienstlich unterwegs sein - to be away on business"
Dienstreise;business trip;
Dienstreiseantrag;business travel request;
Dienstsiegel;official seal;
Dienstunfähigkeit;incapacity for work;
Dienstunfall;work-related accident [civil servants];
Dienstvereinbarungen;workplace agreements;
Dienstvorgesetzte(r);supervisor;
Diplom;Diplom;"Deutsches Spezifikum; wird nicht übersetzt. Ggf. erklären mit German degree, 240 - 360 ECTS credit points"
Diplomand(in);Diplom degree student;"Diplom ist ein deutsches Spezifikum; wird nicht übersetzt und im englischen Text stets kursiv geschrieben. Ggf. erklären mit German degree, 240 - 360 ECTS credit points"
Diplomgrad;Diplom degree;"Diplom ist ein deutsches Spezifikum; wird nicht übersetzt und im englischen Text stets kursiv geschrieben. Ggf. erklären mit German degree, 240 - 360 ECTS credit points"
Direktor(in), geschäftsführende(r);Executive Director;
Diskriminierung auf Grund des Geschlechts;gender discrimination;
Diskriminierungsschutz;protection against (gender) discrimination;
Disputation;disputation;
Dissertation;doctoral thesis, PhD thesis;
Doctor honoris causa (Dr. h.c.);[Person] Doctor honoris causa (Dr. h.c.);
Doktor, habilitiert (Dr. habil.);doctor with postdoctoral degree (Dr. habil.);
Doktorandenkolloquium;colloquium for doctoral candidates | colloquium for PhD students;
Doktorandenseminar;seminar for doctoral candidates | seminar for PhD students;
Doktorandenstelle;doctoral research position | PhD position;
Doktorarbeit;doctoral thesis | PhD thesis;
Doktorgrad;doctoral degree | doctorate;
Doktorprüfung;doctoral degree examination | PhD examination;
Doktortitel führen, den;have/hold a doctoral degree/doctorate;
Doktorvater;PhD supervisor | doctoral supervisor;
Doktorwürde;doctorate | doctoral degree;
Dokumentationssysteme;documentation systems;
Doppel-Masterprogramm;double master's programme;
Doppelstudium, Doppelabschluss;double degree;
DoSV;DoSV (dialogue-oriented service procedure);
Dozent;lecturer;
Dritte(r);third party;
Drittes Hochschulrechtsänderungsgesetz;Third Amendment to the Higher Education Law (HRÄG);
Drittmitteleinwerbung;acquisition of third-party funds;
drittmittelfinanziert;third-party financed;
druckfertig;ready for printing | [Medienkontext] ready for press | printable;
Druckmedien;print media;
DSGVO;GDPR;
Duale Hochschule Baden-Württemberg;Baden-Württemberg Cooperative State University (Duale Hochschule Baden-Württemberg);
duales Studium, dualer Studiengang;dual system programme (combined degree programme with vocational training);
durchfallen [bei einer Prüfung];fail [the exam(ination)] ;
durchfallen lassen, jemanden [bei einer Prüfung];fail someone [in an exam(ination)] ;
Durchfallquote;failure rate;
Durchführbarkeit;feasibility | practicability | viability;
durchführen [Forschungen, Untersuchungen, Experimente];carry out [research, investigations, experiments] | conduct [research, investigations, experiments] | do [research] | undertake [research, investigations, experiments] ;
Durchführung;[praktische ~] (operational) implementation | [erfolgreiche ~] successful completion | [zügige ~] timely completion | execution | realisation;kontextabhängig
Durchgangsarzt;accident insurance consultant;
Durchschnittsnote;average grade;
Edelmetall;precious metal;
Edelstein;precious stone | gemstone | gem | jewel;
EDV-Kenntnisse;computer literacy;
ehemalige DAAD Stipendiaten;DAAD alumni;
ehemalige Studenten;former students | alumni;
ehemalige(r) Stipendiat(in);former scholarship holder;
ehrenamtlich;honorary | voluntary;Beispiel: working in an honorary capacity
ehrenamtlich arbeiten, sich ehrenamtlich engagieren;volunteer;
ehrenamtliche Arbeit, ehrenamtliches Engagement;volunteer work;
Ehrendoktor;honorary doctorate | honorary doctor's degree;
Ehrenpreis;prize | honorary award;
Ehrgeiz;ambition | [ohne ~] unambitious;
ehrgeizig;ambitious;
Eignungsfeststellung;assessment of suitability;
Eignungsfeststellungsverfahren;aptitude assessment;
Eignungsprüfung, Eignungstest;aptitude test;
Einblick [einen ~ erhalten in];insight [gain an ~ into];
eine Vorlesung besuchen;attend a lecture;
Einführungskurs;introductory course;
Einführungsphase;[z.B. ins Studium] introductory phase | [eines Produkts od. Projekts] launch phase;
Einführungsveranstaltung;introductory session | [für Neuankömmlinge] orientation day(s)/week;kontextabhängig
Einführungsvorlesung;introductory lecture;
Eingetragener Verein (e.V.);registered association;
Einheit von Forschung und Lehre;unity of research and teaching;
Einkommen, elterliches;parental income;
Einreichung [wissenschaftlicher Arbeiten];submission [of academic papers];
Einreisebestimmungen;entry provisions | ~ regulations | ~ requirements;
Einreiseformalitäten;entry formalities;
Einreisesichtvermerk;entry visa;
Einrichtung;[Infrastruktur] facility | institution | establishment | [staatlich, behördlich, institutionell] body;kontextabhängig
Einrichtung, wissenschaftliche;research institution | research institute | research centre;
Einschreibantrag, Einschreibungsantrag, Einschreibeantrag;enrolment form;
Einschreibefrist, Einschreibungsfrist, Einschreibfrist;[Zeitraum] enrolment period | [Zeitpunkt] deadline for enrolment;
einschreiben (sich) [an einer Hochschuleinrichtung];enrol | [seltener] register, matriculate;
Einschreibgebühr;enrolment fee;
Einschreibung;enrolment;
Einspruch;objection | appeal | plea;
Einspruchfrist;objection period | time limit for filing an appeal;
einstellen (Arbeit);employ | [ernennen] appoint;
Einstellung (von Arbeitskräften);employment | appointment;
Einstellung auf Probe;probationary employment;
Einstellungsleitfaden;recruitment guidelines;
Einstellungsunterlagen;recruitment records;
Einstellungsverfahren;recruitment procedure;
Einstufungsprüfung;placement test | assessment test;
Einteilung des Studienjahres;structure of the academic year;
Einwand (gegen);objection (to);
Einwohnermeldeamt;registration authority;
Einzelfall;individual case | singular case | single case | particular case;kontextabhängig
Einzelnoten;individual grades;
Einzelprüfung;individual exam(ination);
Elastizitätstheorie;elasticity theory | theory of elasticity;
Elastomerverarbeitung;elastomer processing;
elektrische Nachrichtentechnik;electrical communications engineering;
Elektrizität und Magnetismus;Electricity and Magnetism;Studiengänge, Kurstitel, Insitutsnamen der Uni Ulm werden großgeschrieben, außer die Artikel (a/the), Konjunktionen (and/or) und kurzen Präpositionen (in/to etc.). Sollte es sich um einen anderen Kontext handeln, bitte alles kleinschreiben.
Elektrochemie;Electrochemistry;Studiengänge, Kurstitel, Insitutsnamen der Uni Ulm werden großgeschrieben, außer die Artikel (a/the), Konjunktionen (and/or) und kurzen Präpositionen (in/to etc.). Sollte es sich um einen anderen Kontext handeln, bitte alles kleinschreiben.
Elektrodynamik;Electrodynamics;Studiengänge, Kurstitel, Insitutsnamen der Uni Ulm werden großgeschrieben, außer die Artikel (a/the), Konjunktionen (and/or) und kurzen Präpositionen (in/to etc.). Sollte es sich um einen anderen Kontext handeln, bitte alles kleinschreiben.
Elektroenzephalographie (EEG);electroencephalography (EEG);
Elektromechanik;Electromechanics;Studiengänge, Kurstitel, Insitutsnamen der Uni Ulm Fächer werden groß geschrieben, außer die Artikel (a/the), Konjunktionen (and/or) und kurzen Präpositionen (in/to etc.). Sollte es sich um einen anderen Kontext handeln, bitte alles kleinschreiben.
Elektronenmikroskop;electron microscope;
Elektronenmikroskopie;electron microscopy;
Elektronenmikroskopie-Gruppe der Materialwissenschaften;Electron Microscopy Group of Materials Science;
Elektronik;electronics;
Elektronik, physikalische;physical electronics;
Elektronik, technische;technical electronics;
elektronische Anmeldung;electronic registration;
elektronischer Benutzerkatalog (OPAC);Online Public Access Catalogue (OPAC);
Elektrooptik;electro-optics;
elektro-optische Sensortechnik;electro-optical sensor engineering;
Elektrophysik;electrophysics;
Elektrophysiologie;electrophysiology;
Elterngeld;parental allowance;
Elternzeit;parental leave;
Emeritierung;[verleihen] confering/ [erhalten] receiving emeritus (m)/emerita (f) status;
Emeritus Professor;professor emeritus | emeritus professor;
Empfehlungsschreiben;letter of recommendation;
empfohlen;recommended;
empirisch;empirical;
Endokrinologie;endocrinology;
Endoskopie;endoscopy;
Energien, erneuerbare;renewable energies;
Energietechnik;Power Engineering;Studiengänge, Kurstitel, Insitutsnamen der Uni Ulm werden großgeschrieben, außer die Artikel (a/the), Konjunktionen (and/or) und kurzen Präpositionen (in/to etc.). Sollte es sich um einen anderen Kontext handeln, bitte alles kleinschreiben.
Energieverbrauch;energy consumption;
Englisch;English;
englische Sprache;English language;
englische Sprachwissenschaft;English linguistics;
englischsprachig;English-taught;
Englischsprachiger Studiengang;English-taught programme, programme taught in English;
englischsprachiges Ausland;English-speaking countries;
Entgelt;pay;
Entgeltfortzahlung;continued remuneration (in the event of sickness);
Entgeltgruppe;pay group;
Entgeltliste;Schedule of fees;
Entgeltordnung;Fees Regulation;
Entgelttabelle;pay scale;
Entrepreneurs Campus;Entrepreneurs Campus;
Entscheidungsgremium;decision-making body | decision-making committee;
entsprechen;match | measure up to | conform with | correspond with | be equivalent (to);kontextabhänging
entsprechen, den Anforderungen ~;meet the demands | meet the requirements;
entsprechen, den Bestimmungen ~;comply with the regulations | conform with the regulations;
Entwicklungsbiologie;development biology;
Entwicklungsland;developing country;
Entwurf;design | draft | outline | sketch;
ERASMUS (Europäisches Studentenaustauschprogramm);ERASMUS (European Region Action Scheme for the Mobility of University Students;
Erfolgsquote;success rate;The percentage of students completing their courses as opposed to dropouts.
erfordern;require | demand | call for;
Erfordernis;requirement;
erforschen;do research (into) | explore inquire (into) | investigate;
erforschen, erkunden;research | study | explore | investigate | enquire | probe | find out;kontextabhängig
ergänzen [hinzufügen (1), vervollständigen(2), anhängen (3)];add (to) (1), complete (2), supplement (3);
Ergänzungsbereich;complementary area;
Ergänzungsfach;complementary subject | complementary course;
Ergänzungsmodul;complementary module;
Ergänzungsprüfung;complementary exam(ination);
Ergänzungsstudiengang;complementary study programme;
Ergänzungsstudium;complementary degree | complementary studies;kontextabhängig
Ergonomie;ergonomics;
Ergotherapie;ergotherapy;
erheben [Gebühren];charge [fees] ;
erhöhen um .. auf ...;increase by ... to ...;
erhöhter Studienbeitrag;increased administrative fees;
Erholungsurlaub;recreational holiday;
Erkenntniss;finding | insight | conlusion | realisation | understanding | knowledge | recognition;kontextabhängig
erkenntnistheoretisch;epistemological;
Erkenntnistheorie;epistemology | theory of knowledge | theory of cognition;
Erklärung;[Erläuterung] explanation | [Ausführungen, Absichts~] statement | [Bekanntmachung, Zoll~] declaration;
Erklärung, eine schriftliche ~ abgeben;declare in writing;
Erlass;[ministerieller ~] order, directive, decree, ordinance | [~ von Gebühren] exemption from, waiver;
Erlass von Studiengebühren;exemption from tuition fees;
Erlaubnis;permission | permit | licence | authorisation;kontextabhängig
erlöschen;expire | lapse | cease | [Flamme] go out;
Erlöschen;termination | expiration | expiry | forfeiture | lapse;kontextabhängig
Ermächtigung;authorisation | warrant | empowerment |;
Ermäßigung [Gebühr, Lehrverpflichtung(en)];reduction [of fees, the teaching load];
Ermessen, im ~ von ... liegen;be at the discretion of ...;
Ermessensentscheidung;discretionary decision;
Ermessensspielraum;margin of discretion | scope of discretion | latitude of judgement;
Ernennung;appointment;
Ernennungsurkunde;certificate of appointment;
Erprobung;test | testing [the procedure of ~] | trial | experiment;kontextabhängig
Erprobung, empirische Methode;trial and error;
Erprobungsphase;test phase | trial/testing period | trial stage;
Erscheinungsjahr;year of publication;
Erscheinungsort;place of publication;
Erscheinungsweise;frequency of publication;
Erschließung, inhaltliche (bibl.);cataloguing | indexing;
Erstantrag;initial application | first application;
Erstattung, erstatten [von Ausgaben];refund, refund;
Erstautor;first author;
Erstbegutachtung;initial review | initial assessment;
Erstbetreuer[in];main supervisor | primary supervisor;
Erste Hilfe;first aid;
Erste Staatsprüfung, Erstes Staatsexamen [für ein Lehramt];First State Examination [for the teaching profession] ;
Ersteinschreibung [zum Studium];first enrolment/matriculation;
Erster Abschnitt der Ärztlichen Prüfung;Part I of the State Examination in Human Medicine;
Erstsemester;first semester | first semester students;
Erststudium;first degree;
Erwachsenen- und Weiterbildung;adult and continuing education;
Erwachsenenbildung;adult education;
Erwachsenenbildung, berufliche;adult vocational education;
Erweiterungsfach;complementary subject | complementary course;
erwerben [Wissen, Fertigkeiten, Kompetenzen etc.];acquire | gain;
Erwerbstätigkeit, Arbeit;employment | job | work;
Ethik;ethics;
Ethik, medizinische;medical ethics;
Ethikkommission;Ethics Committee;
Ethnologie, außereuropäische;non-European ethnology;
Etymologie;etymology;
Europäische Studien, Europa-Studien;European studies;
Europäische Union;European Union;
europäischer Hochschulraum;European Higher Education Area;
europäischer Wirtschaftsraum;Eurropean Economic Area (EEA);
Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen;European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS);
Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen (ECTS);European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS);
Europarecht, Europäisches Recht;Law of the European Union | European Law;
EU-Staaten;EU countries;
evaluieren;assess | evaluate;
Evaluierung;evaluation | assessment;
Examen [Studienabschlussprüfung];final exam(ination) | [ugs.] finals | [Staats~] state exam(ination);
Examen machen;take the final exam(ination);
Examensarbeit, Abschlussarbeit;final dissertation | ~ paper | ~ thesis;
Examenskolloquium;seminar for examination candidates;
examinieren;examine;
Exkurs;[eine der Darstellung dienliche Abschweifung] excursion (into) | [Abschweifung vom Thema] digression;
Exkursion;excursion | study trip | field trip;
Exmatrikulation;termination of enrolment;
Exmatrikulationsnachweis, Exmatrikulationsbescheinigung;certificate of termination of enrolment;
exmatrikulieren;terminate enrolment;
exmatrikulieren, sich ~ lassen;withdraw (permanently) [from a university] | request termination of enrolment | [ugs.] drop out;
Experiment [~e durchführen];experiment [conduct/carry out (an) experiment(s)];
Experimentalchemie;experimental chemistry;
Experimentalphysik;experimental physics;
Experimentalpsychologie;experimental psychology;
experimentell;experimental;
Experimentelle Biophysik;experimental biophysics;
Expertenbericht;expert report;
Expertin / Experte;expert | specialist;
Expertise;expertise;
explizit;explicit;
externe Hörer;guest auditors;
Exzellenzcluster;cluster of excellence;
Exzellenzinitiative;Excellence Initiative;
Fach;subject;
Fach, ein ~ belegen;take a subject;
Fachabitur;Fachabitur (subject-specific higher education entrance qualification);Es gibt im Englischen kein Äquivalent.
Fachabiturzeugnis;Fachabiturzeugnis (subject-specific higher education entrance qualification certificate);
Facharztausbildung;specialist medical training;
Fachbeirat;(scientific) advisory board;
Fachberater/in (im Studienbüro einer Fakultät);academic advisor;
Fachbereich;discipline;
Fachbereich (z.B. Biologie, Chemie, Physik);department;
Fachbereichsbibliothek;department library;
fachbezogen;subject-related;
Fachbibliothek;specialised library | department library;
Fachdidaktik;didactics of (a particular subject);
Fächer- und Notenübersicht;transcript of records;
Fächer, naturwissenschaftliche;science subjects;
Fächerkombination;subject combination;
Fächerspektrum;range of subjects;
Fächertausch;changing subjects;
fächerübergreifend;interdisciplinary;
Fachgebiet;area of expertise | speciality | area of research;kontextabhängig
fachgebundene Hochschulreife;subject-specific higher education entrance qualification;
Fachhochschulabsolvent(in);graduate (of a university of applied sciences);
Fachhochschule (FH);university of applied sciences (FH);
Fachhochschulreife;entrance qualification for universities of applied sciences ;
Fachhochschulstudium;studies at a university of applied sciences (FH);
Fachinhalt(e);technical content | scientific content;
Fachjournalistik, Fachjournalismus;specialist journalism | technical journalism;
Fachkenntnis(se);expertise | expert knowledge | relevant knowledge;Kontextabhängig, je nachdem wie tiefgreifend die Kenntnisse sind.
Fachkollege;(expert) colleague | colleague from the same field;
Fachkollegien;review boards;
Fachkollegium;review board;
Fachkommission;expert commission;
Fachkompetenz;expertise | expert knowledge;
Fachkonferenz;symposium | scientific conference;
Fachkraft für Arbeitssicherheit;occupational health and safety officer;
Fachkunde;expertise;
Fachliteratur;specialist literature | [medizinische ~] medical literature;
Fachmann, Fachfrau;expert | specialist;
Fachpraktikum;specialist internship | specialist work placement;
Fachprüfung;subject-specific exam(ination);
Fachprüfungsausschuss;subject examination board;
Fachrichtung;(academic) discipline | field  of study | specialisation;
Fachrichtung, mit der ~;specialising in …;
Fachschaft;Fachschaft (subject-related student representatives);
Fachschaftenrat;subject-related student representatives council (Fachschaftenrat);
Fachschaftssprecher(in);spokesperson of the student representatives;
Fachschule;institution of continuing professional education;
Fachsemester;semester (in the programme);
fachspezifisch;subject-specific;
Fachspezifische Studien- und Prüfungsordnung;subject-specific study and examination regulations;
Fachsprache, Fachterminologie;(technical) terminology | technical language | special terminology;
Fachstudienberater;academic advisor;
fachverwandt, verwandte Fächer;subject-related | related subjects;
Fachwechsel;change of subject;
Fachwissen;expertise | specialist knowledge | expert knowledge;
Fachwissenschaft;specialist discipline;
Fachzeitschrift;specialist journal | [wissenschaftl.] scientific journal | [techn.] technical journal | [allg. wiss.] academic journal | [gewerbl.] trade journal;Stark kontextabhängig, kann je nach Zusammenhang auch mit magazine übersetzt werden.
Fähigkeit;ability | capability | skill | aptitude | capacity;kontextabhängig
Fahrkostenerstattung;reimbursement of travel expenses;
Fahrplan;timetable | schedule;
Fahrpreisermäßigung;fare reductions;
Fahrtkosten;travel expenses | travel costs;
Fahrzeugelektronik;vehicle/automotive electronics;
Fahrzeugtechnik, Kraftfahrzeugtechnik;automotive engineering;
Fakultät für Ingenieurwissenschaften, Informatik und Psychologie;Faculty of Engineering, Computer Science and Psychology;
Fakultät für Mathematik und Wirtschaftswissenschaften;Faculty of Mathematics and Economics;
Fakultät für Naturwissenschaften;Faculty of Natural Sciences;
Fakultätsgelder;faculty budget | faculty funds;
Fakultätsgleichstellungsbeauftragte;Faculty Gender Equality Officer;
Fakultätspartnerschaft;faculty partnership;
Fakultätsrat;Faculty Council;
fakultätsübergreifend;interfaculty | across faculties;
Fakultätsverwaltung;faculty administration;
Fakultätsvorstand;Faculty Board;
Fakultätszugehörigkeit;Faculty affiliation;
Fallstudie;case study;
Faltblatt;flyer | leaflet;
familienfreundliche Universität;family-friendly university;
familiengerecht;family-friendly;
familiengerechte Hochschule;family-friendly university;
Familienhilfe;family allowance | family assistance;
Familienname;family name;
Familienplanung;family planning;
Familienrecht;family law;
Familienservice;family service;
Familientherapie;family therapy;
Fehlermeldung;error message;
Feldforschung;field research | field work;
Ferien;holidays;
Ferienbetreuung;holiday care for children;
Ferienkurs;holiday course | course during semester break;
Fernleihe;inter-library loan;
Fernrohr;telescope;
Fernstudent(in);distance learning student;
Fernstudium;distance learning;
Festkörperchemie;solid state chemistry;
Festkörperelektronik;solid state electronics;
Festkörpermechanik;solid state mechanics;
Festkörperphysik;solid state physics;
Festlegung von Fristen;setting deadlines;
Festpunkt;building part;
Feststellungsbescheid;notice of assessment;
Feststellungsprüfung;higher education entrance assessment test;
Finanzbuchhaltung, Kasse und Steuern;Financial Accounting, Cash Accounting and Taxes;
Finanzdienstleistungen;financial services;
Finanzen;finances;
Finanzen und Finanzcontrolling;Finances and Financial Controlling;
finanzielle Situation;financial situation;
Finanzierung;Financing (/funding | financing | budgeting);Studiengänge, Kurstitel, Insitutsnamen der Uni Ulm werden großgeschrieben, außer die Artikel (a/the), Konjunktionen (and/or) und kurzen Präpositionen (in/to etc.). Sollte es sich um einen anderen Kontext handeln, bitte alles kleinschreiben.
Finanzierungsnachweis;proof of financial resources;
Finanzierungsplan;funding schedule | funding scheme;
Finanzmärkte;financial markets;
Finanzmärkte und Kontrolltheorie;Financial Markets and Control Theory;Studiengänge, Kurstitel, Insitutsnamen der Uni Ulm werden großgeschrieben, außer die Artikel (a/the), Konjunktionen (and/or) und kurzen Präpositionen (in/to etc.). Sollte es sich um einen anderen Kontext handeln, bitte alles kleinschreiben.
Finanzmathematik;Mathematical Finance;Studiengänge, Kurstitel, Insitutsnamen der Uni Ulm werden großgeschrieben, außer die Artikel (a/the), Konjunktionen (and/or) und kurzen Präpositionen (in/to etc.). Sollte es sich um einen anderen Kontext handeln, bitte alles kleinschreiben.
Finanzwirtschaft;Finance;Studiengänge, Kurstitel, Insitutsnamen der Uni Ulm werdengroß geschrieben, außer die Artikel (a/the), Konjunktionen (and/or) und kurzen Präpositionen (in/to etc.). Sollte es sich um einen anderen Kontext handeln, bitte alles kleinschreiben.
Finnisch;Finnish;
Firmenwagen;company car;
Flämisch;Flemish;
Flexibilität;flexibility;
Flüchtlingsprogramm;refugee programme;
Flussdiagramm;flow chart | flow diagram;
Förderband;conveyor belt;
Förderdauer;funding/grant period | ~ term | ~ duration;
Fördereinrichtung [finanzielle Förderung];funding body;
Förderentscheidung;funding decision;
Fördermittel , Beihilfe, finanzielle Unterstützung;grants | funding | bursaries;
fördern;promote | advance | fund | further | sponsor | support (financially) | stimulate;Kontextbedingt!
Förderprogramm, Förderungsprogramm;funding programme/scheme | grant ~ | scholarship ~ | financial support ~;kontextabhängig
Förderrichtlinien;funding guidelines;
Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchs;promotion of young academics | furthering of yound academics;
Förderung, berufliche;career advancement;
Förderung, finanzielle;financial assistance | ~ sponsorship | ~ support | ~ aid | funding | grant;
Förderung, regionale;regional development;
Förderung, staatliche;government assistance | ~ aid | ~ support | ~ subsidy;
Förderungmaßnahmen, Fördermaßnahmen;financial aid/sponsorship/funding scheme | promotional measures;kontextabhängig!
Förderungsanspruch;eligibility for (financial) assistance | ~ aid;
Förderungsantrag stellen;claim (financial) assistance/aid |apply for  ~ | apply for a grant;
Förderungsbedingungen [finanzielle, für Studierende];eligibility requirements for financial assistance/aid/support;
förderungsfähig [oft finanziell];eligible for (financial) assistance/aid/support;
Förderungshöchstdauer;maximum funding period;
Förderungsmöglichkeiten;financial assistance schemes/options;
Förderungsprogramm, Förderprogramm;fellowship/funding/grant/scholarship/financial aid programme;kontextabhängig!
Förderungswerk;grant provider;
förderungswürdig;deserving support | eligible for assistance | eligible for a grant;kontextabhängig
Förderverfahren;funding procedure(s);
Förderzeitraum;funding period;
forschen;research | carry out research | conduct research | do research [slightly colloquial] | undertake research | investigate;kontextbedingt
Forscher(in);scientist (in/on) | researcher | [in Ingenieurwiss.] research engineer | [Geogr.] explorer (of);
Forschergruppe;group of researchers | team of researchers;
Forschung;research (on/into)| [Ursachen~, Wahrheit] search, investigation(s) (into);
Forschung und Entwicklung (FuE);research and development (R&D);
Forschung und Lehre;research and teaching;
Forschung und Technologietransfer;Research and Technology Transfer;
Forschung, staatlich geförderte;publicly funded research | government-funded ~;
Forschungs- und Entwicklungsarbeit;research and development work;
Forschungsantrag [Antrag auf finanzielle Unterstützung];research grant application | research proposal;
Forschungsarbeit, Forschungstätigkeit;research (work);
Forschungsaufenthalt;research visit;
Forschungsauftrag [(jur.): feste Vereinbarung];research contract;
Forschungsauftrag [als Aufgabe];research assignment;
Forschungsaufwendungen;investment in research | research expenditure;
Forschungsbericht;research paper | research report;
Forschungseinrichtung;research institution | research foundation | research facility | research establishment;kontextabhängig
Forschungsergebnis(se);research results | research findings;
Forschungsförderung;[finanziell] research funding | [allg.] promotion of research;
Forschungsförderung [finanziell];research funding;
Forschungsförderungsinstitution;research funding institution;
Forschungsfreiheit;freedom of research;
Forschungsgebiet, Forschungsfeld;area of research | field of research | research area | research field;
Forschungsgemeinschaft;research association;
Forschungsgmeinschaft;research community | research team;
Forschungsgremium;research committee;
Forschungsgruppe;research group | lab [nur, wenn die Forschung auch tatsächlich im Labor stattfindet];
Forschungsgruppenleiter;research group leader | lab leader [nur, wenn die Forschung tatsächlich im Labor stattfindet] | senior researcher;
Forschungsinstitut;research institute;
Forschungskapazität;research capacity;
Forschungskolloquium;research colloquium;
Forschungskooperation;research cooperation/collaboration | collaborative research;
forschungsorientierte Lehre;research-oriented teaching;
forschungsorientiertes Studium;research-oriented study programme | research oriented studies;
Forschungspolitik;(government) policy on research | research policy;
Forschungsprogramm;research programme;
Forschungsprojekt;research project;
Forschungsrichtung;research field | research area;
Forschungsschwerpunkt;research focus;
Forschungssemester;research semester;
Forschungsseminar;research seminar;
Forschungsstandort;research location;
Forschungsstipendiat/in;research grant holder;
Forschungsstipendium;research grant;
Forschungsstruktur;research structure;
Forschungsstudent(in);research student;
Forschungsstudium nach der Promotion;postdoctoral research studies;
Forschungsthema;research topic;
Forschungsumgebung;research environment;
Forschungsuniversität;research university;
Forschungsvorhaben;research project;
Forschungszentrum;research centre;
Forschungszentrum für kooperative, hochautomatisierte Fahrerassistenzsysteme und Fahrfunktionen;Research centre for cooperative, highly automated driver assistance systems and driving functions;
Forschungszuschuss;research grant;
Fort- und Weiterbildung;continuing education;
Fortbildung;continuing education;
Fortbildungsseminar;continuing education course;
Fortbildungsurlaub;study leave;
Fortsetzungsantrag;renewal proposal;
Fortsetzungsbegutachtung;project renewal review;
Fragebogen;questionnaire;
Frauenklinik;Gynaecological Clinic;
Freifach;elective course;
Freiheit, geistige;intellectual freedom | freedom of thought;
Freimodul;elective module;
Freizeitsport;recreational sport;
Fremdsprache;foreign language;
Fremdsprachenkurs;foreign language course;
Frist;[Bewerbung, Antrag] deadline | [Aufgabe, Arbeit] due date  | [Zeitraum] period (e.g. registration period);
Frist einhalten;meet the deadline;
Frist setzen/festsetzen;set a deadline | set a time limit;
"Frist verlängern; Fristverlängerung";"to extend the deadline/time limit/period; extension";
Frist verpassen/nicht einhalten;miss the deadline | fail to meet the deadline;
fristgemäß, fristgerecht;on time | (in a) timely (manner) | in due time | at due date;kontextabhängig
Fristversäumnis;failure to meet the deadline;
Führungskompetenz;leadership skills | leadership competence;
fundiert [Argumentation];well-founded | substantiated;
fundiert [z.B. Wissen];sound | profound | knowledgeable;
Funktionalität;functionality;
funktionell;working | operational;
Funktionsauslagerung;outsourcing;
Fürsorgepflicht;duty of care;
Fußnote;footnote;
Gaschromatographie;gas chromatography;
Gasreinigungstechnik;gas purification engineering | ~ equipment | ~ technology;
Gastdozent;guest lecturer;
Gasthochschule;host university;
Gasthörer;guest student (not enrolled);
Gastinstitut;host institute;
Gastprofessor;visiting professor;
Gastprofessur;visiting professorship;
Gastvortrag;guest lecture;
Gastwissenschaftler;visiting academic;
GBl.;State Gazette;
Gebärdensprache;sign language;
Gebäudemanagement;Facility Management;
Gebäudetechnik;Technical Building Management;
Gebühr;fee;
Gebührenbescheid;notification of fees;
Gebührenerlass, Befreiung von Studiengebühren f/pl;exemption from (tuition) fees | tuition waiver;
Gebührenstatus;fee status;
gebundenes Wahlfach;restricted elective (course);
Geburtsdatum;date of birth;
Gefahrstoffbetriebsanweisung;safety instructions for hazardous substances;
Gefahrstoffe;hazardous substances;
Gefahrstoffverordnung;Hazardous Substances Ordinance;
gefälschte Zeugnisse;counterfeit/forged/fake certificates;
Geförderter, Stipendiat/in;grant holder;
Geheimhaltungsvereinbarung;Non-disclosure agreement;
gehobener Dienst;higher intermediate civil service;
Geisteswissenschaften;humanities (and arts);
geisteswissenschaftliches Fach;humanities subject [e.g. literature, languages, history, etc.] ;
geistiges Eigentum;intellectual property;
Geltungsbereich;scope | scope of application;
Geltungsdauer;term of validity;
Gemeinkosten;overheads;
gemeinsame Forschungsprojekte;joint research projects | collaborative research projects;
Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen;Common European Framework of Reference for Languages;
Gemeinschaftsantrag;joint proposal;
Genauigkeit;accuracy | precision;
genehmigt;approved;
Genehmigung;permission | authorisation | approval | permit | licence;kontextabhängig
Generalsekretär(in);secretary general;Als Titel bitte großschreiben.
generell als sicher betrachtet;GRAS - generally regarded as safe;
generelle Richtlinien;general guidelines;
Genetik;genetics;
Genomforschung;genome research;
Gentechnik, Gentechnologie;genetic engineering;
Geobiologie;geobiology;
Geobotanik;geobotany;
Geochemie;geochemistry;
Geodreieck;set square;
Geograph(in);geographer;
Geographie;geography;
Geoinformatik;geoinformatics;
Geo-Informationssystem (GIS);geographical information system (GIS);
Geologe, Geologin;geologist;
Geologie;geology;
geomagnetisch;geomagnetic;
Geomatik;Geomatics;
Geometrie;geometry;
Geometrie, ebene;two-dimensional geometry;
Geometrie, räumliche;three-dimensional geometry;
Geomorphologie;geomorphology;
Geoökologie;geoecology;
Geophysik;geophysics;
Geowissenschaften;earth sciences | geosciences;
Gerät [Ausrüstung];device | equipment  | piece of equipment;
Gerät [elektr. Haushalts~];appliance;
Gerät [feinmechanisch, Mess~];instrument;
Gerät [Werkzeug];tool | gear;
Gerät zur Abnahme;output control device;
Gerät, optisches;optical instrument;
Gerätebau, wissenschaftlicher;design and construction of scientific instruments;
Gerätegruppen;instrumentation categories;
Gerätemittel;instrumentation funding;
Geriatrie;geriatrics;
Gericht [gesetzlich];court;
Gerichtsbarkeit;jurisdiction;
germanisch;Germanic;
Gerontologie;gerontology;
Gerontopsychologie;gerontopsychology;
Gesammelte Werke;collected works;
Gesamtbestand (von Bibliotheken);total holdings;
Gesamtendnote;overall final grade;
Gesamtnote;overall grade;
Gesamtstundenzahl;total number of hours;
Gesamturteil;overall grade;
Geschäftsführer;Managing Director;
Geschäftsverteilungsplan;organisational chart;
Gesellschaft, wissenschaftliche;[allg.] scientific society | [Vereinigung] scientific association;
Gesetz über befristete Arbeitsverhältnisse in der Wissenschaft;act on fixed-term employment contracts in academia;
Gesetz zum Elterngeld und zur Elternzeit;Federal Act on Parental Allowance and Parental Leave (BEEG);
Gesetz zur Weiterentwicklung des Hochschulrechts;act on the further development of higher education legislation;
Gesetzblätter;law gazettes;
gesetzliche Krankenversicherung;statutory health insurance;
Gesetzliche Unfallversicherungs Vorschriften (GUV-V);statutory accident prevention regulations (GUV-V);
Gesundheitszeugnis;health certificate;
glaubhaft machen;substantiate;
Gleichstellungsbeauftragte;Gender Equality Officer;
Gleichstellungskommission;Equality Commission;
gleichwertig;equivalent | equal | of equal standard | of equal value;kontextabhängig
Gliederung [als Prozess];arranging | organising | structuring;
Gliederung [Anordnung];arrangement | layout | order | organisation | structure;
Gliederung [eines Textes, Aufsatzes etc.];organisation | structure | [Inhaltsangabe] table of contents;
Gliederung [Einteilung];breakdown | classification | division;
global;global;
Globalisierung;globalisation;
Goethe-Zertifikat C2;Goethe-Zertifikat C2;
Grad, akademischer;academic degree;
Graduate and Professional Training Center Ulm (ProTrainU);Graduate and Professional Training Center Ulm (ProTrainU);
Graduierte(r);graduate;
Graduiertenförderung;postgraduate financial assistance;
Graduiertenkolleg;research training group;
Graduiertenschule;graduate school;
Graduiertenstipendium;postgraduate grant | fellowship | scholarship;
Graduiertenstudium;postgraduate studies;
Graduierung [durch Hochschuleinrichtungen];awarding (of) a degree;
Graecum;Graecum;
Grafik [Computer];graphics;
Grafik [grafische Darstellung, Diagramm];chart | graph | diagram | figure;
Grafik [Illustration];illustration;
Gremiengeschäftsstelle;"	Gremiengeschäftsstelle (Committees’ Office)";
Gremienwahlen;committee elections;
Gremium [Ausschuss];committee;
Griechisch;Greek;
Großes/Kleines Latinum [Prüfung];major/minor Latin language examination;
Großes/Kleines Latinum [Qualifikation];major/minor Latin language certificate;
Großforschungseinrichtung;large-scale research institution | ~ facility;
Grundkenntnis;basic knowledge | rudimentary knowledge;kontextabhängig
Grundkurs;introductory course | beginners course;
Grundlagenwissenschaften;fundamental sciences;
grundlegende Vorlesung;fundamental lecture;
Grundordnung;constitution;
Grundordnung der Universität;university statutes;
Grundpraktikum;introductory laboratory course;
Grundprinzip;basic principle;
Grundriss;floor plan;
Grundsatz;principle;
grundsätzlich;in principle | generally | essentially;
grundständige Ausbildung;undergraduate education;
grundständiger Studiengang;undergraduate programme;
Gründungsrektor;Founding Rector;
Gruppenarbeitsräume;group work rooms;
gut leserlich;legible | readable;
Gutachten;(expert) report | (expert) statement | (expert)opinion | (expert) review | (expert) advice | (expert) appraisal;kontextabhängig
Gutachten einholen;seek/obtain/get an expert('s) opinion | ~ expert advice;
Gutachter(in) [für Berufungen, Forschungsanträge etc.];referee;
Gutachter/in;reviewer | referee | assessor | expert | specialist | auditor | consultant;kontextabhängig
Gutachter/in [für wissenschaftliche Abhandlungen];reviewer;
Gutachterkommission;(expert) review committee;
Gutachtertätigkeit;function as reviewer/expert/assessor/consultant/referee/auditor;kontextabhängig!
Gymnastikraum;Gymnastics Room;
Gynäkologe, Gynäkologin;gynaecologist;
Gynäkologie;gynaecology;
Habilitation;Habilitation (postdoctoral teaching qualification);
Habilitationsordnung;habilitation regulations;
Habilitationsrecht;right to confer postdoctoral teaching habilitations;
Habilitationsurkunde;Habilitation certificate (postdoctoral teaching qualification);
habilitiert;qualified to teach and supervise doctoral/PhD candidates;
Halbleitertechnik;semiconductor engineering;
Halbwertzeit;half-life;
Hals-Nasen-Ohrenheilkunde;ear-nose-throat medicine (ENT) | otorhinolaryngology;
Hals-Nasen-Ohrenklinik;Ear, Nose and Throat Clinic;
halten (Vorlesung, Vortrag, etc.);give (a lecture, talk) | hold (a presentation) | present (a paper);
Hämatologie;haematology;
Handbibliothek;(small( reference library;
Handbuch;guide | handbook | [techn.] manual | user guide;
Handel;trade | commerce;
Handelsrecht;commercial law;
Handelswissenschaft;commercial sciences;
Handlungsempfehlung;recommended (course of) action;
Handzettel;hand-out | lecture notes;
Härteausgleich;[monetär] hardship allowance | hardship compensation;
Härtefallantrag;[Vorgang] claim of hardship | [Formular] hardship application form;
Hauptfach;main subject;
Hauptseminar;advanced seminar;
Hauptstadt;capital (city);
Hauptvorlesung;main lecture;
Hausarbeit, schriftliche;[Semesterleistung] seminar paper | (written) assignment;
Hausaufgabe;assignment;
Hebräisch;Hebrew;
Heft einer Zeitschrift;number/issue of a journal/periodical;
Helmholtz-Institut Ulm;Helmholtz Institute Ulm;
Helmholtz-Institut Ulm für Elektrochemische Energiespeicherung (HIU);Helmholtz Institute Ulm for Electrochemical Energy Storage (HIU);
Helpdesk;Help Desk;
Herausgeber;publisher;
Herbologie;herbology;
Hermeneutik;hermeneutics;
Hilfskraft;assistant | aide;
Hilfswissenschaften;auxiliary sciences;
Hindi;Hindi;
Hintergrund;[Werdegang, Kulisse oder Herkunft] background | context | [Kulisse] backdrop | setting conditions;kontextabhängig
Hinweis;clue | indication | sign;
Hirnforschung;brain research;
Histologie;histology;
Historiker(in);historian;
historisch [Ereignis];historic [event];
historisches Kulturgut;historical cultural heritage;
hochbegabt;highly gifted | highly talented;
Hochenergiephysik;high-energy physics;
Hochfrequenzmesstechnik;high frequency measurement engineering;
Hochfrequenztechnik;high frequency engineering;
hochmodern [z.B. Technologie];state-of-the-art | cutting-edge | ultra-modern [e.g. technology];
hochqualifiziert;highly qualified;
hochrangig;high-ranking;
Hochschul-…;higher education…;
Hochschulabschluss;higher education degree;
Hochschulabschluss [ordnungsgemäßer Abschluss eines Studiums];graduation | [nach ihrem ~ ] after graduating;
Hochschulabschluss [Qualifikation];academic degree;
Hochschulangehörige(r);member(s) of a higher education institution | ~ of a/the university;kontextabhängig
Hochschulausbildung;higher education | tertiary education;
Hochschulbereich;higher education sector;
Hochschulbildung;higher education | tertiary education;
Hochschuldidaktik;university didactics;
Hochschuldiensteportal;Higher Education Services Portal;
Hochschuldozent(in);(university) lecturer;
Hochschule;higher education institution;
Hochschule Ulm;Ulm University of Applied Sciences;
hochschulextern;external | outside the university | non-university;kontextabhängig
Hochschulforschung;academic research;
Hochschulgesetz;Higher Education Act;
Hochschulgrad;academic degree;
Hochschulgremium;committee;
Hochschulhaushalt;university budget;
Hochschulinstitut;higher education institute;
hochschulintern;internal | within the university;
Hochschulkapazität;admission capacity (of a university);
Hochschulkompass;higher education compass;
Hochschulkooperationsprogramme (HKP);academic cooperation programmes;
Hochschullandschaft;academic landscape | higher education landscape;
Hochschullehre;academic lecturing/teaching;
Hochschullehrer/in;university teacher | ~ lecturer;
Hochschulmanagement;university management;
Hochschulmitglied;member of the university;
Hochschulorganisation;university organisation | university structure;
Hochschulpartnerschaft;university partnership;
Hochschulpersonal;university staff;
Hochschulpolitik;higher education policy;
Hochschulprofessor, ordentlicher;(full) professor | chair holder;
Hochschulprofessur;chair [at university] | full professorship;
Hochschulrahmengesetz;Framework Act for Higher Education;
Hochschulrat;advisory board;
Hochschulrechenzentrum;university computer centre;
Hochschulrecht;Higher Education Law;
Hochschulrecht [die Gesetze];laws on higher education;
Hochschulrecht [Gesetzgebung];higher education legislation | legislation on higher education;
Hochschulreform;higher education reform;
Hochschulreife;higher education entrance qualification;
Hochschulreife, allgemeine;general higher education entry qualification;
Hochschulreife, fachgebundene;subject-specific higher education entrance qualification;
Hochschulrektorenkonferenz;German Rectors’ Conference;
Hochschulselbstverwaltung;(university) self-government;
Hochschulsemester;academic semester;
Hochschulsport;University Sports;
Hochschulsport und betriebliches Gesundheitsmanagement;University Health and Sports Centre;
Hochschulstandort;university town | ~ campus | ~ site;
hochschulstart.de;hochschulstart.de;
Hochschulstatistik;statistics/facts and figures on higher education | higher education statistics;
Hochschulstudium;higher/university/adacemic education;
hochschulübergreifender Studiengang;integrated degree scheme (with several institutions involved);
Hochschulverband;higher education association;
Hochschulvergabeverordnung;regulations on the allocation of places in higher education;
Hochschulwechsel;continue studies at another university | transfer to another university;
Hochschulwesen;higher education (system);
Hochschulzugang;access to higher education;
Hochschulzugangsberechtigung;higher education entrance qualification;
Hochschulzugangsberechtigung, Studienberechtigung;higher education entrance qualification;
Hochschulzugangsprüfung, Hochschulaufnahmeprüfung;higher education entrance examination | university entrance examination;
Hochschulzulassung;admission to higher education | ~ to university;
Hochschulzulassungsberechtigung;higher education entrance qualification;
Hochschulzulassungsdienst (GB);Universities & Colleges Admissions Service (UCAS);
Hochschulzulassungsgesetz;higher education admissions act;
Hochspannungstechnik;high-voltage engineering and technology;
Höchstalter;age limit;
Honorarprofessor/in;adjunct professor;Nebenberufliche Professoren, die in geringem Umfang an einer Hochschule Lehrveranstaltungen halten.
Hörerschaft;audience;
Hörsaal;lecture hall;
Hörsaalfinder;Classroom & Lecture Hall Finder;
Hospitant(in);guest student;
Hospitanz, Hospitation;sit in on lectures | observation visit;
Humanbiologie;human biology;
Humangenetik;human genetics;
Humangeographie, Anthropogeographie, Kulturgeographie;human geography;
humanistische Psychologie;humanistic psychology;
humanitäre Hilfe;humanitarian aid;
humantoxikologisch;human-toxicologic(al);
Humanwissenschaften;humanities | social sciences;
Humboldt Studienzentrum;Humboldt Study Centre;
Hydrobiologie;hydrobiology;
Hydrochemie;hydrochemistry;
Hydrodynamik;hydrodynamics;
Hydrogeographie;hydrogeography;
Hydrogeologie;hydrogeology;
Hydrographie;hydrography;
Hydrologie;hydrology;
Hydromechanik;hydromechanics;
Hygiene;hygiene;
Hyperthermie;hyperthermia;
Identität;identity;
Identitätsdaten;identity data;
Identitätsmanagement;Identity Management;
Ideologie;ideology;
IfDT - Institut für Diabetestechnologie;IfDT - Institute of Diabetes Technology;
Ikonographie;iconography;
im Auftrag = i.A.;by order (of) | on behalf of | per procurationem (abbreviated to per pro or pp);
im Auftrag und für Rechnung;by order and for account of;
im eigenen Namen;on one's own behalf;
im Namen von;on behalf of | in the name of;
im Rahmen der Gesetze;within the limits of the law;
im Rahmen ihrer Aufgaben;within the scope of their duties;
im Wandel;changing;
Immatrikulation;enrolment;
Immatrikulationsbescheid;enrolment certificate;
Immatrikulationsbescheinigung;certificate of enrolment;
Immatrikulationsbüro;admissions office;
Immatrikulationsfrist;[Zeitspanne] enrolment period | [Zeitpunkt] enrolment deadline;
Immatrikulationsordnung;regulations for enrolment;
immatrikulieren;enrol;
Immunchemie;immunochemistry;
Immundiagnostik;immunodiagnostics;
Immunologie, medizinische;medical immunology;
Impressum (in Publikationen);imprint (in publications) | publisher information;
in den Studienplänen geregelt;outlined in the curricula;
in situ;in situ;
in Vertretung = i.V.;for and on behalf of | by proxy;
in Vollmacht, in Vertretung;per procurationem | per procuration | per pro | p.p.;
Industrie-Automation;industrial automation;
Industriebetriebslehre;industrial management;
Industrie-Design;industrial design;
Industrieentwicklung;industrial development;
Industrieforschung;industrial research | industry research;
Informatiker(in);computer scientist;
Informationsdienst Wissenschaft (idw);idw Science Information Service (Informationsdienst Wissenschaft);
Informationskompetenz;information literacy;
Informationsmanagement;information management;
Informationsorganisation;information organisation;
Informationsquelle [eine wertvolle ~];source of information [a valuable ~] ;
Informationsstelle;info(rmation) point;
Informationstechnologie;information technology;
Informationsverarbeitung;information processing;
Informationsverarbeitung, neuronale;neuronal information processing;
Informationswissenschaft(en);information science(s);
Infrastruktur;infrastructure;
Infrastrukturplanung;infrastructural planning;
Ingenieurbiologie;engineering biology | bioengineering;
Ingenieurgeologie;engineering geology | geological engineering;
Ingenieurpsychologie;engineering psychology;
Ingenieurwesen;engineering;
Ingenieurwissenschaft;engineering (science);
Inhaltsverzeichnis;table of contents;
Inkrafttreten;coming into effect | coming into force | taking effect;
innerbetriebliche Ausbildung, Lernen im Betrieb;workplace-based apprenticeship/training;
innere Medizin;internal medicine;
inneruniversitär, universitätsintern;internal | within the university | [räumlich] intramural;kontextabhängig!
Institut;institute;
Institut für Allgemeine Physiologie;Institute of General Physiology;
Institut für Allgemeinmedizin;Institute of General Medicine;
Institut für Analysis;Institute of Analysis;
Institut für Analytische und Bioanalytische Chemie;Institute of Analytical and Bioanalytical Chemistry;
Institut für Anästhesiologische Pathophysiologie und Verfahrensentwicklung;Institute of Anaesthesiologic Pathophysiology and Process Development;
Institut für Anatomie und Zellbiologie;Institute of Anatomy and Cell Biology;
Institut für Angewandte Analysis;Institute of Applied Analysis;
Institut für Angewandte Informationsverarbeitung;Institute of Applied Information Processing;
Institut für Angewandte Physiologie;Institute of Applied Physiology;
Institut für Anorganische Chemie I (Materialien und Katalyse);Institute of Inorganic Chemistry I (Materials and Catalysis);
Institut für Anorganische Chemie I (Synthese und Charakterisierung anorganischer Materialien);Institute of Inorganic Chemistry I (Synthesis and Characterization of Inorganic Materials);
Institut für Anorganische Chemie II;Institute of Inorganic Chemistry II;
Institut für Anorganische Chemie II (Materialien und Katalyse);Institute of Inorganic Chemistry II (Materials and Catalysis);
Institut für Biochemie;Institute of Biochemistry;
Institut für Biochemie und Molekulare Biologie;Institute of Biochemistry and Molecular Biology;
Institut für Biophysik;Institute of Biophysics;
Institut für Biosystemtechnik;Institute of Biosystems Engineering;
Institut für Botanik;Institute of Botany;
Institut für Chemieingenieurwesen;Institute of Chemical Engineering;
Institut für Chemische Verfahrenstechnik;Institute of Chemical Engineering;
Institut für Controlling;Institute of Management Accounting and Control;
Institut für Datenbanken und Informationssysteme;Institute of Databases and Information Systems;
Institut für Eingebettete Systeme/ Echtzeitsysteme;Institute of Embedded Systems/ Real-Time Systems;
Institut für Elektrochemie;Institute of Electrochemistry;
Institut für Elektronische Bauelemente und Schaltungen;Institute of Electron Devices and Circuits;
Institut für Energiewandlung und -speicherung;Institute of Energy Conversion and Storage;
Institut für Epidemiologie und Medizinische Biometrie;Institute of Epidemiology and Medical Biometry;
Institut für Evolutionsökologie und Naturschutzgenomik;Institute of Evolutionary Ecology and Conservation Genomics;
Institut für Experimentelle Physik;Institute of Experimental Physics;
Institut für Festkörperphysik;Institute of Solid State Physics;
Institut für Finanzmathematik;Institute of Mathematical Finance;
Institut für Finanzwirtschaft;Institute of Finance;
Institut für Geschichte, Theorie und Ethik der Medizin;Institute of the History, Philosophy and Ethics of Medicine;
Institut für Klinische Transfusionsmedizin und Immungenetik;Institute for Clinical Transfusion Medicine and Immunogenetics Ulm;
Institut für komplexe Quantensysteme;Institute of Complex Quantum Systems;
Institut für Künstliche Intelligenz;Institute of Artificial Intelligence;
Institut für Medieninformatik;Institute of Media Informatics;
Institut für Medizinische Systembiologie;Institute of Systems Biology in Medicine;
Institut für Mess-, Regel- und Mikrotechnik;Institute of Measurement, Control and Microtechnology;
Institut für Mikro- und Nanomaterialien;Institute of Micro and Nanomaterials;
Institut für Mikrobiologie und Biotechnologie;Institute of Microbiology and Biotechnology;
Institut für Mikroelektronik;Institute of Microelectronics;
Institut für Mikrowellentechnik;Institute of Microwave Techniques;
Institut für Molekulare Biologie und Biotechnologie der Prokaryoten;Institute of Molecular Biology and Biotechnology of Prokaryotes;
Institut für Molekulare Endokrinologie der Tiere;Institute of Comparative Molecular Endocrinology;
Institut für Molekulare Genetik und Zellbiologie;Institute of Molecular Genetics and Cell Biology;
Institut für Molekulare Medizin;Institute of Molecular Medicine;
Institut für Molekulare und Zelluläre Anatomie;Institute of Molecular and Cellular Anatomy;
Institut für Nachhaltige Unternehmensführung;Institute of Sustainable Corporate Management;
Institut für Nachrichtentechnik;Institute of Communications Engineering;
Institut für Neurobiologie;Institute of Neurobiology;
Institut für Neuroinformatik;Institute of Neural Information Processing;
Institut für Numerische Mathematik;Institute of Numerical Mathematics;
Institut für Oberflächenchemie und Katalyse;Institute of Surface Chemistry and Catalysis;
Institut für Optimierung und Operations Research;Institute of Optimization and Operations Research;
Institut für Optoelektronik;Institute of Optoelectronics;
Institut für Organisation und Management von Informationssystemen;Institute of Information Resource Management;
Institut für Organische Chemie I;Institute of Organic Chemistry I;
Institut für Organische Chemie II und Neue Materialien;Institute of Organic Chemistry II and Advanced Materials;
Institut für Organische Chemie III (Makromolekulare Chemie und Organische Materialien);Institute of Organic Chemistry III (Macromolecular Chemistry and Organic Materials);
Institut für Pharmazeutische Biotechnologie;Institute of Pharmaceutical Biotechnology;
Institut für Physiologische Chemie;Institute of Physiological Chemistry;
Institut für Proteinbiochemie;Institute of Protein Biochemistry;
Institut für Psychologie und Pädagogik;Institute of Psychology and Education;
Institut für Quanteninformationsverarbeitung;Institute of Complex Quantum Systems;
Institut für Quantenmaterie;Institute of Quantum Matter;
Institut für Quantenoptik;Institute of Quantum Optics;
Institut für Quantenphysik;Institute of Quantum Physics;
Institut für Rechnungswesen und Wirtschaftsprüfung;Institute of Accounting and Auditing;
Institut für Reine Mathematik;Institute of Pure Mathematics;
Institut für Softwaretechnik und Programmiersprachen;Institute of Software Engineering and Programming Languages;
Institut für Statistik;Institute of Statistics;
Institut für Stochastik;Institute of Stochastics;
Institut für Strategische Unternehmensführung und Finanzierung;Institute of Strategic Management and Finance;
Institut für Systematische Botanik und Ökologie;Institute of Systematic Botany and Ecology;
Institut für Technologie- und Prozessmanagement;Institute of Technology and Process Management;
Institut für Theoretische Chemie;Institute of Theoretical Chemistry;
Institut für Theoretische Chemie - Arbeitsgruppe Chemieinformationssysteme;Institute of Theoretical Chemistry - Arbeitsgruppe Chemieinformationssysteme;keine engl. Bezeichnung
Institut für Theoretische Informatik;Institute of Theoretical Computer Science;
Institut für Theoretische Physik;Institute of Theoretical Physics;
Institut für Unfallchirurgische Forschung und Biomechanik;Institute of Orthopaedic Research and Biomechanics;
Institut für Vergleichende Molekulare Endokrinologie und Physiologie;Institute of Comparative Molecular Endocrinology and Physiology;
Institut für Versicherungswissenschaften;Institute of Insurance Science;
Institut für Verteilte Systeme;Institute of Distributed Systems;
Institut für Wirtschaftspolitik;Institute of Economic Policy;
Institut für Wirtschaftswissenschaften;Institute of Economics;
Institut für Zahlentheorie und Wahrscheinlichkeitstheorie;Institute of Number Theory and Probability Theory;
Institut Molekulare Botanik;Institute of Molecular Botany;
Institut of Advanced Energy-Related Nanomaterials;Institute of Advanced Energy-Related Nanomaterials;
Institutsbibliothek;institute('s) library;
Institutsdirektor;Director;
Instruktionsdesign;Instructional Design;
Integration;integration | incorporation | assimilation;kontextabhängig
Intensivkurs; intensive course | [ugs.] crash course;
interdisziplinar;interdisciplinary;
Interdisziplinäres Zentrum für Klinische Forschung (IZKF);Interdisciplinary Centre of Clinical Research (Interdisziplinäres Zentrum für Klinische Forschung IZKF);
Interdisziplinarität;interdisciplinarity;
interkulturell;cross-cultural | intercultural;
Interkulturelle Kommunikation;Intercultural Communication;
Internationale Angelegenheiten;International Affairs;
internationale Betriebswirtschaftslehre;international business administration;
internationale Beziehungen;international relations;
Internationale Graduiertenschule für Molekulare Medizin Ulm;International Graduate School in Molecular Medicine Ulm;
internationale Mobilität;international mobility;
internationale Mobilität von Absolvent(inn)en;international mobility of graduates;
internationale Volkswirtschaftslehre (VWL);international economics;
internationale Wirtschaftsbeziehungen;international economic relations;
internationale Zusammenarbeit;international collaboration/cooperation;
Internationalen Graduiertenschule für Molekulare Medizin;International Graduate School in Molecular Medicine;
internationaler Studiengang;international study programme;
internationales Recht;international law;
Internationales Studienprogramm;international study programme;
Internationalisierung;internationalisation;
interne Regelung;internal regulation;
interuniversitär;intra-university;
Ionen- und Elektronenphysik;ion and electron physics;
islamische Philologie;Islamic philology;
Islamkunde;Islamic studies;
Islamwissenschaft;Islamic sciences;
Isländisch;Icelandic;
Isotopenanalyse;isotope analysis | isotopic analysis;
Italianistik;Italian language and literature | Italian studies;
italienische Philologie;Italian philology;
Jahrbuch;annual | yearbook;
Jahresstipendium;one-year scholarship;
jährlich;annually | yearly;
Japanologie;Japanology | Japanese studies;
Jiddisch;Yiddish;
Journalistik;journalism;
journalistisch;journalistic;
Judentum;Jewry | Judaism;
Jüdische Studien;Jewish studies;
Jugend- und Auszubildendenvertretung;Youth and Trainee Representation;
Jungsteinzeit, Neolithikum;New Stone Age | Neolithic period;
Juniorprofessor;junior professor;
Juniorprofessur;junior professorship;
Jura;law;
Jurisprudenz;jurisprudence;
Jurist(in) [Anwalt in GB];"solicitor [lawyer in GB giving legal advice and preparing legal documents; works as a lawyer in lower courts] ";
Jurist(in) [Prozessanwalt in GB];barrister [argues cases in higher law courts in GB] ;
juristische Person;legal person | legal entity;
juristische Person des öffentlichen Rechts;legal entity under public law;
Kalenderjahr;calendar year;
Kalligraphie;calligraphy;
Kanzler;Chief Financial Officer;
Kapitel;chapter;
Kardiologie;cardiology;
Karriereplanung;career planning;
Karriereweg;career path;
Katalanisch;Catalan;
Katalog;catalogue;
Kaufmännisches und Infrastrukturelles Gebäudemanagement;Commercial and Infrastructural Building Management;
keine Zulassungsbeschränkung;no restrictions on admission;
Kenntnis der deutschen Sprache;proficiency in the German language;
Kernarbeitszeit;core working hours;
Kerncurriculum;core curriculum;
Kernfach;core subject;
Kernforschung;nuclear research;
Kernmodul;core module;
Kernphysik;nuclear physics;
Kerntechnik;nuclear engineering | nuclear technology;
Kernverfahrenstechnik;nuclear process engineering;
Kieferorthopäde;orthodontist;
Kieferorthopädie;orthodontics;
Kinderarzt, Kinderärztin;paediatrician;
Kinderbetreuung;childcare;
Kindergarten;kindergarten;
Kindergeld;child benefits;
Kinderheilkunde;paediatrics;
Kinderkrippe;crèche;
Kindertagesstätten;childcare centres;
kiz;kiz (Communication and Information Centre);
kiz-Account;kiz account;
Klausur (schriftliche Prüfung);written examination;
Klausureinsicht, Prüfungseinsicht;post-examination review;
Klinik für Kinder- und Jugendmedizin;Department of Paediatrics and Adolescent Medicine;
Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie II;Department of Psychiatry and Psychotherapy II;
Klinik für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie;Clinic for Psychosomatic Medicine and Psychotherapy;
Klinik für Zahnärztliche Prothetik;Clinic for Prosthetic Dentistry;
Klinikum Innere Medizin;Internal Medicine Clinic;
Klinikverwaltung;University Hospital Administration;
Klinische Psychologie und Psychotherapie;Clinical Psychology and Psychotherapy;
KMK;Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs (KMK);
Koautor;co-author;
Ko-Finanzierung;co-financing;
Kolloidchemie;colloid chemistry;
Kolloquium (allgemein);colloquium;
Kolloquium (als mündliche Prüfung);oral defence;
Komitee;committee;
Kommentar [schriftlich];annotation | commentary | note;
kommentiertes Vorlesungsverzeichnis;annotated course catalogue;
Kommilitone, Kommilitonin;fellow student | peer;
kommissarisch [kommissarischer Präsident];acting [acting president] ;
Kommission;commission;
"Kommission ""Verantwortung in der Wissenschaft""";Commission 'Responsibility in the Conduct of Science';
Kommunikation;communication;
Kommunikation, interkulturelle;intercultural communication;
Kommunikation, verbale;verbal communication;
Kommunikation, visuelle;visual communication;
Kommunikations- und Informationszentrum;Communication and Information Centre;
Kommunikations- und Informationszentrum (kiz);Communication and Information Centre (kiz);
Kompetenzzentrum E-Learning in der Medizin;Competence Centre E-Learning in Medicine;
Kompetenzzentrum Erklärbarkeit, Fairness und Akzeptanz intelligenter Systeme (EFA);Competence Center Explainability, Fairness and Acceptability of Intelligent Systems (EFA);
Kompetenzzentrum F³;Competence Center F³;
Kompetenzzentrum F³ – Forschungszentrum für kooperative, hochautomatisierte Fahrerassistenzsysteme und Fahrfunktionen;Competence Centre F³ – research centre for cooperative, highly automated driver assistance systems and driving functions;
Kompetenzzentrum für elektrochemische Energiespeicherung (CELEST);Competence Center for Electrochemical Energy Storage (CELEST);
Kompetenzzentrum Kinderschutz in der Medizin in Baden-Württemberg;Competence Center Child Abuse and Neglect;
Kompetenzzentrum Large-Scale Software (LS3);Competence Center Large-Scale Software (LS3);
Kompetenzzentrum Leadership Personal Care Ulm (LPCU);Competence Centre Leadership Personal Care Ulm (LPCU);
Kompetenzzentrum Perzeption und Interaktive Technologien (PIT);Competence Center for Perception and Interactive Technologies (PIT);
Kompetenzzentrum Ulm Peptide Pharmaceuticals (U-PEP);Competence Center Ulm Peptide Pharmaceuticals (U-PEP);
Kongress;congress;
konkretisieren;concretise | substantiate | narrow down;
konsekutiv;consecutive;
konsekutiver Studiengang;consecutive programme;
Kontaktstudium;contact studies;
Konvent;student council | [Konzil] university council | [polit.] convention;kontextabhängig!
Konzil, akademisches;academic council;
Kooperationsvertrag, Kooperationsabkommen;partnership/cooperation agreement;
Koordinator/in;coordinator;
Koordinierungsstelle;coordinating office | liaison office;
Kopie, (staatlich) beglaubigte;(official(ly)) certified copy;
Kopierdienst;copy service;
kopieren;copy;
Koreanistik;Korean studies;
Körperschaft des öffentlichen Rechts;public body | corporation under public law | public corporation | statutory body under public law;
Korrektur;[Notengebung] marking | [Verbesserung] correction;
Korrekturlesen, Redaktion;proof reading;
Korruption;corruption;
Kosten;costs | charges | fees | expenses;kontextabhängig
kostenpflichtig;subject to a charge/fees;
Kostenstelle;cost centre;
Krankengeld;sickness benefits;
Krankengeldzuschuss;allowance in addition to sickness benefits;
Krankenhausmanagement;hospital management;
Krankenkasse;health insurance company;
Krankenschwester, Krankenpfleger(in) [allgemein];nurse;
Krankenschwester, Krankenpfleger(in) [ausgebildet];qualified nurse | registered nurse;
Krankenversicherung;health insurance | medical insurance;
Krankenversicherung, gesetzliche;public health insurance | compulsory health insurance;
Krankenversicherung, private;private health insurance;
Krankenversicherungsnachweis;health insurance certificate;
Krankmeldung;sick note;
kreatives Schreiben;creative writing;
Krebsforschung;cancer research;
Kreditpunkt;credit point;
Kredittransfer;credit transfer;
Krippe;crèche;
Kriterium, Kriterien;criterion | criteria;
Kritik [ausführliche (wissenschaftliche) Auseinandersetzung z.B. mit einer Theorie];critique [e.g. a critique of modern economic theory] ;
Kulturgut, kulturelles Erbe;cultural heritage;
Kulturhoheit der Länder [der Bundesrepublik Deutschland];state sovereignty in cultural affairs;
Kulturwissenschaft;cultural studies;
Kulturwissenschaft, vergleichende;comparative cultural studies;
Kultusministerium;Ministry of Education and Cultural Affairs;
Kultusministerkonferenz;Standing Conference (of the Ministers of Education and Cultural Affairs);
kumulative Dissertation;thesis by publication;
Kundenportal;Customer Portal;
Kündigung;notice of termination;
Kunst, bildende;visual art(s) | fine art;
Kunst, darstellende;performing art;
künstlerisch;artistic;
künstlich;artificial | man-made | synthetic;
künstliche Intelligenz;artificial intelligence;
Kuratorium;board of trustees;
Kursangebot;curriculum | courses (offered);
Kursivdruck;italics;
Kurzbezeichnung;short name | acronym | abbreviated designation;
Kurzfassung;summary | abstract | outline | abridged version;kontextabhängig
Kurzstipendium;short-term grant;
Kurzzeitdozent;short-term lecturer;
Kurzzeitdozentur;short-term lectureship;
Kybernetik;cybernetics;
Kybernetik, biologische;biological cybernetics;
Kybernetik, technische;technical cybernetics;
Labor(atorium);lab(oratory);
Laborant(in);lab(oratory) assistant | lab(oratory) technician;
Laborausstattung;lab(oratory) equipment;
Laborbericht;laboratory report;
Laborplätze [z.B. benötigte Kapazität];laboratory accommodation [e.g.: We need ~ for 25 students.] ;
Laborunterstützung;laboratory assistance;
Laboruntersuchung;laboratory test;
Landes... [(geogr.): regional];regional ...;
Landes... [(polit.): in Bezug auf ein Bundesland];state ...;
Landesamt für Besoldung und Versorgung;Landesamt für Besoldung und Versorgung (Federal State Office for Remuneration, Benefits and Pensions for Public Sector Employees);
Landesarchiv Baden-Württemberg;Landesarchiv Baden-Württemberg (federal state archive of Baden-Württemberg);
Landesbehörde;federal state authority;
Landesbehörde [Bundesland];state authority;
Landesdatenschutzgesetz;Federal State Data Protection Act (LDSG BW);
Landeshaushaltsordnung;Federal State Budget Regulations (Landeshaushaltsordnung, LHO);
Landeshochschulgebührengesetz;federal state act on tuition fees (Landeshochschulgebührengesetz);
Landeshochschulgesetz;Federal State Higher Education Act;
Landeskoordinaten;regional coordinates;
Landeskunde;regional (and cultural) studies;
Landeslehrpreis;Federal State Teaching Award (Landeslehrpreis);
Landesmittel;state funds;
Landespflege;regional conservation;
Landesprüfungsamt;Federal State Examination Office (Landesprüfungsamt);
Landesquoten [ZVS];federal state quotas;
Landesquotenregelung;federal state quota system;
Landesregierung;state government;
Landesrektorenkonferenz (LRK);Federal State Rectors' Conference (LRK);
landesweit;nationwide | throughout the country;
landesweit [(polit): in Bezug auf ein Bundesland];state-wide;
Landkarte;map;
ländlich;rural;
Lange Nacht der Wissenschaft;Lange Nacht der Wissenschaft (Science Night);
Längengrad;longitude;
länger andauernde Behinderung;long-term disability;
Langzeitdozent;long-term lecturer;
Langzeitdozentur;long-term lectureship;
Langzeitstudie;long-term study;
Laptop;laptop;
Lärmschutz;noise control | noise protection;
Laser und Laseranwendungen;Laser and Laser Applications;Studiengänge, Kurstitel, Insitutsnamen der Uni Ulm werden großgeschrieben, außer die Artikel (a/the), Konjunktionen (and/or) und kurzen Präpositionen (in/to etc.). Sollte es sich um einen anderen Kontext handeln, bitte alles kleinschreiben.
Laserphysik;laser physics;
Lasersystem;laser system;
Lasertechnik;laser engineering | laser technology;
Laudatio;laudation;
Laufbahn;career (path);
Laufbahn, akademische;academic career (path);
Laufbahn, wissenschaftliche;scientific career (path);
Lebenshaltungskosten;cost of living;
Lebenshaltungskostenzuschuss;cost-of-living allowance;
lebenslanges Lernen;life-long learning;
Lebenslauf;curriculum vitae (CV);
Lehr- und Lernsysteme;teaching and learning systems;
Lehramt;Teacher Education;
Lehramt [Qualifikation];teaching degree;
Lehramt für Gymnasien;Teaching at German grammar schools (Gymnasium);
Lehramt Gymnasium;Teaching at German grammar schools (Gymnasium);
Lehramtsprüfung [Staatsexamen];state teacher examination;
Lehramtsstudiengang;teacher education (programme);
Lehrangebot;range of courses | courses (on offer/offered);
Lehranstalt, Lehreinrichtung;educational institution;
Lehrauftrag [Arbeitsverhältnis];teaching contract;
Lehrbeauftragter;contract lecturer;
Lehrbefähigung;teaching qualification;
Lehrbefugnis;authorisation to teach;
Lehrbuch;textbook;
Lehrdeputat;teaching load;
Lehre [Berufsausbildung];apprenticeship;
Lehre [Lehrsatz];theory;
Lehre und Forschung;teaching and research;
Lehre und Studium;teaching and studies;
Lehreinheit;teaching unit;
lehren [allgemein];teach (taught / taught);
lehren [dozieren];lecture;
Lehrende/r;person (doing the) teaching | teacher;
Lehrevaluierung;teaching quality assessment | teaching evaluation;
Lehrfreiheit;freedom of teaching;
Lehrgang besuchen;attend a course;
Lehrgebiet;area/field of teaching;
Lehrinhalt(e);course content(s);
Lehrkapazität;teaching capacity;
Lehrkörper;teaching staff;
Lehrkraft für besondere Aufgaben (LfBA);teacher for special purposes;
Lehrmeinung;doctrine;
Lehrmethode;teaching method;
Lehrmittel;teaching aids;
Lehrplan;curriculum;
Lehrplan…;curricular;
Lehrstoff;study content;
Lehrstuhl [Professorenstelle];chair | professorship;Anmerkung: An der Uni Ulm wurden die Lehrstühle in Institute umbenannt (siehe z.B. Institut für Mikroelektronik).
Lehrstuhl, auf den ~ für ... berufen werden;be appointed to the chair of ...;
Lehrstuhl, den ~ für ... innehaben;hold the chair of ...;
Lehrstuhlinhaber, ordentlicher Professor;(chaired) professor;
Lehrtätigkeit;teaching;
Lehrveranstaltung;course;
Lehrveranstaltungsangebot;courses (on offer/offered);
Lehrveranstaltungsverzeichnis;course catalogue;
Lehrverpflichtung;teaching load;
Lehrverpflichtung [vorgeschriebene Stunden in der Lehre];teaching load;
Leibeserziehung;physical education;
Leihfrist;loan period;
Leihgabe;loan;
Leihstelle;loan desk;
Leistung [erbrachte];accomplishment | achievement | attainment | work done;Beispiel: wissenschaftliche Leistung - academic achievement
Leistung(en) [Ergebnisse in Studium, Prüfung etc.];achievement(s) | result(s);
Leistung(en) [zu erbringende];performance (expected) | work (required);
Leistung(en), jemandens ~ bewerten;assess somebody's performance | evaluate ~ | rate ~;
Leistung(en), wissenschaftliche [bisher erbracht];academic record(s);Beispiel: gute Leistungen erbracht haben - have a good / strong academic record
Leistungsabfall;drop in performance;
Leistungsangebot [entsprechend dem Anbieter];service offer | courses offered | courses provided;
Leistungsanreiz;incentive;
Leistungsbereitschaft;motivation | drive | enthusiasm;
Leistungsbewertung;assessment | evaluation | performance appraisal;
leistungsbezogen;performance-based | performance-related;
Leistungsbogen;student results sheet;
Leistungsfach;main subject | major subject;
Leistungsfeststellung;performance observation;
Leistungskontrolle;assessment | exam(ination);
Leistungskontrolle, studienbegleitende;continuous assessment | continual assessment;
Leistungsnachweis;certificate of achievement;
Leistungsprämie;performance bonus;
Leistungsprämien;performance-based pay components;
Leistungspunkt;credit point;
Leistungspunktesystem;credit points system;
Leistungsspektrum;service spectrum | range of services;
Leistungsträger [Fördermittel];funding agency;
Leitbild [Unternehmens~];mission statement;
Leitender Ärztlicher Direktor;Executive Medical Director;
leitender Grundsatz;guiding principle;
Leiter(in);director | head | chief | [Verantwortliche/r] person in charge;
Leiter(in) [Gruppe];leader;
Leiter(in) [Projekt~];project manager;
Leitfaden;guideline;
Leitung [Aufsicht];supervision;
Leitung [Führung von Menschen in der Wirtschaft, Direktion];leadership | management | governance;
Leitungsfunktion;management role;
Leitungsgremien [einer Hochschule];executive committees;
Leitungsorgan [einer Hochschule];executive body | governing body;
Leitungspersonal;executives;
Leitwarte;control room;
Lektion [eines Lehrbuches];chapter;
Lektüre (vorgeschriebene);required reading | set book(s);
Lektürekurs;reading course;
Lektüreseminar;reading seminar;
"Lernen [Aneignungsprozess]; lernen";"learning; learn";
"Lernen [Durcharbeiten]; lernen";"studying; study";
Lernen, lebenslanges;life-long learning;
Lernfläche;study space;
Lerninhalt;study content;
Lernmaterialien;learning material | learning aids;
Lernpsychologie;psychology of learning;
Lernziel;educational objective;
Leseausweis;library card;
LHG;LHG;
Lichtbildausweis;identity card;
Lichttechnik;lighting technology;
lineare Algebra;linear algebra;
Linguist(in);linguist;
Linguistik;linguistics;
linguistisch;linguistic;
Literaturangabe, Literaturnachweis;reference;
Literaturdatenbank;literature/bibliographical database;
Literaturgeschichte;history of literature;
Literaturhinweise [Vorschläge für zu lesende Literatur];suggested reading | (suggestions for) further reading;
Literaturrecherche;literature search;
Literaturverzeichnis;bibliography | reference list;
lizenzieren;license;
"Lizenzierung; Lizenz";"licencing; licence";
Logistik (betriebliche);logistics (industrial);
Lohn, Vergütung;pay;
Loseblattsammlung, Loseblattausgabe;loose-leaf collection | loose-leaf edition;
Losverfahren [bei der Vergabe von Studienplätzen];admission by lottery;
Ludwig Boltzmann Institut für Krebsforschung;Ludwig Boltzmann Institute for Cancer Research;
Magister Artium (deutscher Studienabschluss) M.A.;Magister Artium (German academic degree) M.A.;
Magisterarbeit;Magister thesis;
Magisterprüfung;Magister examination;
Magisterstudiengang;Magister study programme;
Makroökonomie;macroeconomics;
Marketing;Marketing;
Marketinglotse;marketing lead;
Marktforschung;market research;
Maschinenbau [Lehrgebiet];mechanical engineering;
Masterabschluss;master's degree;
Masterarbeit;master’s thesis;
Masterstudent;master student;
Masterstudiengang;master’s programme;
Masterstudium;master’s programme;
Masterurkunde;master’s degree certificate;
Master-Weiterbildungsstudiengang;master's programme for working professionals;
Materialwissenschaftliche Elektronenmikroskopie;Electron Microscopy Group of Materials Science;
Matrikel;student register;
Matrikelnummer;student ID number;
Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften;Max Planck Society for the Advancement of Science;
Max-Planck-Institut für Festkörperforschung;Max Planck Institute for Solid State Research;
MBA;Master of Business Administration;
Medizinische Fakultät;Medical Faculty;
Medizinische Fakultät (Vorklinik);Medical Faculty;
medizinisch-technische(r) Assistent(in) (MTA);medical-technical assistant;
Medizintechnik;Medical Engineering;
Meeresbiologie;marine biology;
Meereskunde;oceanography;
Meldebescheinigung;certificate of residence;
Mensa;Mensa | university canteen | cafeteria;
Mentorprogramm;mentoring programme;
Merkblatt;information sheet | leaflet | pamphlet;
Messe;fair;
Messemöbel;exhibition furnishing;
Mikrobiologie;microbiology;
Mikroelektronik;microelectronics;
Mikroökonomie;microeconomics;
Mikrostruktur (ultrakleine Halbleiter);microstructure (ultra small semiconductors);
Mindestqualifikation;minimum required qualification;
Mindestsemesterzahl;minimum number of semesters;
Mindeststudiendauer;the programme takes at least… | shortest possible time for completing the programme;
Ministerium für Forschung, Wissenschaft und Kunst;Ministry of Science, Research and the Arts;
Ministerpräsident;Minister-President;
Ministerrat;Council of Ministers;
MINT-Fächer;MINT subjects (Mathematics, Information Technology, Natural Sciences and Technology);
mit Auszeichnung;with distinction;
mit Auszeichnung bestehen;pass with distinction;
mit Erfolg teilgenommen;sucessfully completed;
Mitarbeiter(in) [an einem Projekt];project collaborator | co-worker (in a project) | member of the project team;kontextabhängig
Mitarbeiter(in) [einer Einrichtung allgemein];employee;
Mitarbeiter(in), akademische(r)/wissenschaftliche(r);academic staff (member) | academic employee(s);
Mitarbeiter(in), sonstige;non-academic staff (member) | non-academic employee(s);
Mitarbeiter(in), studentische(r);student assistant | student staff member;
Mitarbeiterstab;staff;
Mitbegründer(in);co-founder;
Mitbestimmungsrecht;right of co-determination;
Mitglied der Universität;university member;
Mitglieder und Angehörige;members and affiliates;
Mitgliedsausweis;membership card;
Mitgliedsbeiträge;membership fees;
Mitsprache der Studierenden;students get to have a say;
Mitspracherecht;right to have a voice/say;
Mittel [Gelder];funds | financial resources;
Mittel, bewilligte;granted funds;
Mittel, personelle;human resources;
Mittelbau, akademischer;non-professorial academic staff;
Mittelbewirtschaftung;financial management | budgeting;
Mittelzuweisung;allocation of funds/funding;
mittlere Führungsebene;middle(-level) management;
mittlerer Dienst;middle-level civil service;
Mitverfasser(in);co-author;
Mobilitätsfenster;mobility window;
Mobilitätsprogramm;mobility programme;
Modellversuch;pilot project | [technisch] simulation test;
Moderator;moderator | presenter;
Modul;module;
Modul = kleinste Studieneinheit;module = smallest unit of study;
Modulhandbuch;module handbook;
Modulkürzel;module code;
Modulnummer;module number;
Modulprüfung;module examination;
Modulteilprüfung;module part examination;
Motivationsschreiben;letter of motivation;
mündliche Prüfung;oral examination;
Musisches Zentrum;Centre for the Arts (MUZ);
Musisches Zentrum (MUZ);Centre for the Arts (MUZ);
Mutterschaftsurlaub;maternity leave;
Mutterschutz;maternity protection;
Mutterschutzgesetz;Federal Maternity Protection Act (MuSchG);
Mykologie;mycology;
n. Chr. (nach Christi Geburt);AD (Anno Domini);
nach Vereinbarung (n.V.);by agreement | by arrangement | to be arranged (TBA);
Nachbardisziplin;neighbouring discipline | neighbouring subject;
Nachfrist;extension | extension period | deadline extension;kontextabhängig
Nachfrist für die Immatrikulation;extension of the enrolment period;
Nachhaltigkeitsforschung;sustainability research;
"nachholen; nachschreiben [Prüfung; Klausur]";take an exam(ination) later;
Nachimmatrikulation;late enrolment;
Nachprüfung;repeat examination;
nachreichen [Seminararbeit, Dokumente etc.];submit/hand in later;
Nachrückverfahren [ZVS, Wahlen];succession procedure [on a waiting list];
Nachschlagewerke;reference books | reference works;
nachschreiben [Prüfung wiederholen];resit/repeat an exam(ination);
Nachschreibetermin;date to resit an exam(ination);
Nachteilsausgleich;compensation for disadvantages (Nachteilsausgleich);
Nachtrag;{schriftl. Zusatz] addendum;
Nachweis;proof | evidence | documentation | record | certificate;kontextabhängig!
nachweisen;prove | provide proof | provide evidence | demonstrate | substantiate;kontextabhängig
Nachwuchs;rising/new/younger/up-and-coming generation | young talent | trainees;
Nachwuchs, wissenschaftlicher [an Hochschulen];junior scientists/academics | young/up-and-coming ~ |new generation of ~;kontextabhängig
Nachwuchswissenschaftler;junior scientist(s)/academic(s) | young/up-and-coming ~;kontextabhängig
nachzureichende Dokumente;outstanding documents | missing documents;kontextabhängig
nähere Bestimmungen;more detailed regulations/provisions;
Namens- und Adressänderungen;changes in name or address;
Nanotechnologie;nanotechnology;
Nationales Informationszentrum für Fragen der Akademischen Anerkennung (NARIC);National Academic Recognition Information Centre (NARIC);
Naturwissenschaft und Technik;Science and Technology;
"Naturwissenschaften; Naturwissenschaftler/in";"(natural) sciences; scientist";
naturwissenschaftliches Studium;science programme;
NC-Fach;NC-subject/course [subject with restricted entry];
Nebenfach;minor subject;
Nebenhörer(in);visiting student [who is a full-time student at another higher education institution] ;
Nebentätigkeit;secondary employment;
Netzwerkadministration;network administration;
Neuauflage, Neuausgabe;new edition;
Neubau [erst kürzlich fertiggestellt];new building | recently opened building;
Neufassung;new version | revised version;
Neuphilologie;modern languages | modern philology;
Neurochirurgie;neurosurgery;
Neurologie;neurology;
Neuropathologie;neuropathology;
Neuropharmakologie;neuropharmacology;
Neurophysiologie;neurophysiology;
Neuropsychologie;neuropsychology;
Neurowissenschaftliches Forschungszentrum der Universität Ulm (NCU);Neurocenter of Ulm University (NCU);
Neurozentrum der Universität Ulm (NCU);Neurocenter of Ulm University (NCU);
nicht bestanden;fail;
nicht genügend;unsatisfactory;
nicht öffentlich;not open to the public | private;kontextabhängig!
nicht universitär;non-university;
nicht wissenschaftliches Personal;non-academic staff;
Nichtdeutschsprachige;non-German speakers;
Nichtgleichgewichtstatistik;Non-Equilibrium Statistics;Studiengänge, Kurstitel, Insitutsnamen der Uni Ulm werden groß geschrieben, außer die Artikel (a/the), Konjunktionen (and/or) und kurzen Präpositionen (in/to etc.). Sollte es sich um einen anderen Kontext handeln, bitte alles kleinschreiben.
nichtig erklären;declare null | declare void;
nichtkonsekutiven;non-concecutive;
Niederländisch;Dutch;
Nivau anheben/heraufsetzen;raise (the) standard(s) | raise the bar;
Niveau [Niveaustufe];"level [e.g.elementary level; basic level; intermediate level; advanced level]";
Niveau [Unigebäude];level;Um Verwirrungen zu vermeiden, ist es ratsam, in Klammern das entsprechende Stockwerk anzugeben. Beispiel: Level 5 (3rd floor)
Niveau der Qualifikation;level of qualification;
Niveau erreichen;attain a standard | reach a standard;
Niveauabfall, Niveauverlust;fall in standards | lapse in standards;
Nomen nominandum (N.N.);name unknown | to be named;
Norwegisch;Norwegian;
Note;grade;
Notenbildung;grading;
Notendurchschnitt, Notenschnitt;overall grade;grade-point average (GPA) wird verwendet, wenn ein credit system bzw. Punktsystem vorhanden ist.
Notenpunkt;grade point;
Notenspiegel;transcript of records;
Notensystem;grading system;
Notenverbesserungsversuch;grade improvement attempt;
Notfallbetreuung;emergency care;
Notizen;notes | comments | remarks;
notwendig;essential | necessary | vital | indispensable | crucial;kontextabhängig
Nuklearmedizin;nuclear medicine;
Numerus clausus (NC);(grade-average-related) admission restrictions | restricted admission (policy);
Numismatik;numismatics;
Oberarzt, Oberärztin;senior physician | senior doctor;
Oberassistent(in), wissenschaftliche®;senior academic assistant | senior research assistant;
Oberbürgermeister;Lord Mayor;
Oberflächenchemie;surface chemistry;
Oberflächenphysik;surface physics;
Oberschule;secondary school;
Oberseminar;advanced seminar (for degree students);
objektiv;impartial | neutral | unbiased | unprejudiced | independent;kontextabhängig
Objektiv;lens;
Observatorium;observatory;
obwohl;although | though | even though | notwithstanding;
öffentlich;public;
öffentliche Ausschreibung;public invitation to tender;
öffentliche Mittel;public funds;
öffentlicher Dienst;civil service | [Beschäftigung im ~] public (sector) employment;
Öffentlichkeitsarbeit;public relations | PR;
Öffnungszeiten;office hours;
ohne Erfolg teilgenommen;unsuccessfully completed | participated without success;
Ohrenheilkunde;otology;
Ökologie, ökologisch;ecology | ecological;
Ökometrie;ecometrics;
Ökonom(in);economist;
Ökonometrie;econometrics | econometry;
Ökonomie [als Lehrgebiet];economics;
Ökonomie [z.B. Wirtschaft eines Landes];economy;
ökonomisch;economic [adverb: economically] ;
Ökonophysik;Econophysics;Studiengänge, Kurstitel, Insitutsnamen der Uni Ulm werden groß geschrieben, außer die Artikel (a/the), Konjunktionen (and/or) und kurzen Präpositionen (in/to etc.). Sollte es sich um einen anderen Kontext handeln, bitte alles kleinschreiben.
Ökosystem;ecosystem;
Ökotoxikologie;ecotoxicology;
Ombudsperson;ombudsperson;
Onkologie;oncology;
Online-Studienangebot;online courses | online course offerings;
OPAC (Open Public Access Catalog);OPAC (Open Public Access Catalogue);
Optik [Lehrgebiet];optics;
Optoelektronik;optoelectronics;
Oralchirurgie;oral surgery;
Oratorium;oratorio;
Orchideenfach;exotic subject | non-mainstream subject | 'orchid subject';
ordentliche/r Professor/in, Ordinarius;professor (with chair) | tenured professor;
ordentliche/r Studierende/r;degree programme student;
Ordnungsverstoß;breach of regulations;
Organigramm;organisational chart;
Organisation, regierungsunabhängige;non-governmental organisation (NGO);
Organisations- und Wirtschaftspsychologie;organisational and business psychology;
Organisationseinheit;organisational unit;
Organisationskomitee;organising committee;
Organisationspsychologie;organisational psychology;
Organisationssoziologie;organisational sociology;
Organische Chemie;organic chemistry;Studiengänge, Kurstitel, Insitutsnamen der Uni Ulm werden groß geschrieben, außer die Artikel (a/the), Konjunktionen (and/or) und kurzen Präpositionen (in/to etc.). Sollte es sich um einen anderen Kontext handeln, bitte alles kleinschreiben.
Organische Synthese;organic synthesis;
Organographie;organography;
Orientierungseinheit;orientation unit;
Orientierungsphase;orientation phase;
Orientierungsprüfung;orientation examination;
Orientierungsveranstaltung(en);orientation | orientation week | orientation session;
Orientierungsveranstaltung, fachbezogene;orientation session, course-related;
Orientierungswoche;orientation week;
Orthographie;orthography | spelling;
Orthopädie;orthopaedics;
orthopädisch;orthopaedic;
örtliche Zulassungsbeschränkung;locally restricted admission;
pädagogische Hochschule;university of education;
Pädiatrie (Kinderheilkunde);paediatrics;
Paradigmenwechsel;paradigm shift;
Paragraph, Abschnitt;paragraph | section;
Parkhaus;multi-storey car park;
Partikelphysik;particle physics;
Partnerorganisation;partner organisation | partner institution;
Partneruniversität;partner university;
Patentrecht für Naturwissenschaftler;patent law for scientists;
Patentwesen;patent system;
Pathobiochemie;pathobiochemistry;
Pathologie;pathology;
Pathophysiologie;pathophysiology;
Personal- und Vorlesungsverzeichnis (PVV);staff and course catalogue;
Personal, gut mit ~ ausgestattet sein;to be well-staffed;
Personal, nichtwissenschaftliches;non-academic staff;
Personal, technisches und Verwaltungs~;technical and administrative staff;
Personal, wissenschaftliches [an Hochschulen];academic staff;
Personalabteilung;Human Resources;
Personalauswahlverfahren;staff selection process;
Personalbogen;personnel file;
Personalentwicklung;staff development;
Personalentwicklung, Gender und Diversity;Staff Development, Gender and Diversity;
Personalmanagement;human resources management;
Personalmangel;be understaffed;
Personalnummer;Personnel number;
Personalrat;Staff Council;
Personalsachbearbeiter;HR officer;
Personalservice;HR Services | human resources department;
Personalvertretung;staff representation;
Personalwesen;human resources | HR;
personenbezogene Daten;personal data;
Personenstammdaten;personal master data;
persönlich;personal;
Pflanzenökologie, Phyto-Ökologie;plant ecology | phytoecology;
Pflanzenphysiologie;plant physiology;
Pflege des erkrankten Kindes;caring for a sick child;
Pflege von Angehörigen;caring for family members;
Pflichtexkursion;compulsory excursion;
Pflichtfach;compulsory subject;
Pflichtkurs;compulsory course;
Pflichtlektüre;required reading;
Pflichtmodul;compulsory module;
Pflichtpraktikum;required work placement;
Pflichtuntersuchung [Gesundheit];compulsory health examination;
Pflichtveranstaltung;compulsory course/seminar etc.;kontextabhängig
Pflichtvorlesung;compulsory lecture;
Pharmakologie;pharmacology;
Pharmazeut(in);pharmacist;
pharmazeutisch;pharmaceutical;
Philologie;philology;
Phonetik;phonetics;
Photochemie;photochemistry;
Photogrammetrie, Fotogrammetrie;photogrammetry;
Photometrie;photometry;
Physik, medizinische;medical physics;
Physiker(in);physicist;
Physikochemie;physical chemistry;
Physiographie;physiography;
Physiologie;physiology;
Phytomedizin;phytomedicine;
Pilotprojekt;pilot project;
Plasmaphysik;plasma physics;
Platzmangel;shortage/lack of space;
Podiumsdiskussion;panel discussion | panel session;
Politikwissenschaft, Politologie;political science(s);
Positronenemissionstomographie (PET);positron emission tomography (PET);
Post Lithium Storage;Post Lithium Storage;
Postdienst;Postal Service;
Postdoktoranden-Förderung;postdoctoral funding;
Postgraduate-Studium;postgraduate study/studies;
Postgraduiertenstudiengang;postgraduate programme;
Postgraduiertenstudium;postgraduate study/studies;
Postgraduierter;postgraduate;
Praktikant;intern | trainee;
Praktikum;internship | work placement;
Praktikum (Labor);laboratory course;
Praktikumsnachweis;[Labor] laboratory course certificate |  internship/work placement certificate;
praktisch [im Gegensatz zu theoretisch];hands-on | practical | [angewandt] applied;kontextabhängig
Praktisches Jahr (PJ);clinical year;
Präsenzlehre;classroom teaching;
Präsenzpflicht;compulsory attendance;
Präsenzphase;classroom phase;
Präsenzstudium;study programme with classroom teaching;
Präsident;President;
Präsidialbüro;Presidential Office;
Präsidium;Board;
Praxis, in der ~;in practice | for practical purposes | in action | [Betrieb] in day-to-day operations;
Praxisarbeit;practical work | project (work);
praxisbezogen, praxisnah;practice-related | practical | with a practical orientation | practically relevant;kontextabhängig
Praxisbezug;practical relevance | emphasis on/relevance to practice;Beispiel: mit hohem Praxisbezug - with a strong emphasis on practical relevance
Praxiserfahrung;practical experience;
Praxissemester;practical semester | work placement semester;
Praxissemester im Ausland;practical semester abroad | work placement semester abroad;
Praxisteil;practical component;
Praxisverbund, Studium im ~;degree programme that combines academic elements with on-the-job training;
Preis [Auszeichnung];prize | award;
Preisträger(in);prize winner | laureate | award winner | honoree;
Preisverleihung;award ceremony | [z.B. bei Wettkämpfen] prize-giving (ceremony);
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit;Press and Public Relations;
Pressemitteilung;press release;
Pressestelle;Press Office;
primäre/sekundäre Literatur, Primärliteratur/Sekundärliteratur;primary/secondary literature;
Privatdozent/ PD;Privatdozent/ PD;ggf. erklären mit holder of a postdoctoral teaching qualification, oder ausführlicher: a title that denotes the permission to teach and supervise PhD students independently at university level without holding a professorial chair
privatrechtlich;under private law | private law ..;
Probe [(beispielhafte) kleine Testmenge];sample;
Probe [Erprobung, Test, Versuch];test [procedure] | trial;
Probe [z.B. Gewebe-, Gestein-, Blutprobe];sample | specimen;
Probe, jemanden auf ~ einstellen;employ somebody on probation;
Probezeit;probationary period;
Prodekan;Vice Dean;
Professur;professorship;
Professur auf Lebenszeit;tenured professorship;
Professur, jemanden auf eine ~ berufen;appoint someone professor;
Projektarbeit;project work;
Projektaufgabe;project assignment;
Projektfinanzierung;project funding;
Projektförderung [finanziell];project funding;
Projektmodul;project module;
Promotion [Verfahren aus der Sicht der Kandidaten];obtaining a doctoral degree;
Promotionsausschuss;doctoral committee;
Promotionsordnung;doctoral degree regulations;
Promotionspreise;Doctoral and PhD prizes;
Promotionsschrift;doctoral thesis | PhD thesis;
Promotionsstipendium;doctoral fellowship/grant | PhD fellowship/grant;
Promotionsstudiengang;doctoral programme;
Promotionsurkunde;doctoral degree certificate;
Promotionsvereinbarung;doctoral agreement;
Promotionsverfahren;doctoral procedure;
Promotionsvorhaben;doctoral project;
Promovend(in);doctoral student | PhD student;
Promovent(in);PhD student;
promovieren;do a doctorate | do a doctoral degree | do a PhD;
Propädeutikum;preparatory tutorial programme;
Propädeutikum, Vorkurs;preparatory course;
propädeutisch;preparatory;
propädeutische Fächer);preparatory (subjects);
Prorektor;pro-rector | deputy rector | pro-vice chancellor;
Proseminar;introductory seminar | junior seminar | preparatory seminar;
Proteinbindungsstelle;protein binding site;
Proteinchemie;protein chemistry;
Protokoll;minutes;
Protokoll [z.B. einer Beratung];minutes record;
Protokoll führen;keep a record (of) [the seminar] | take the minutes;
Protozoologie;protozoology;
Prozess- und Anlagentechnik;process and plant engineering;
Prozessanalyse;process analysis;
Prozessautomatisierung;process automation;
Prozessdatenverarbeitung;process IT | process control systems;
Prozesse, großtechnische;large-scale technical processes;
Prozessgestaltung, computergestützte;computational process design;
Prozessinformatik;process computing | process information systems;
Prozessrecht;procedural law;
Prozesssteuerung;process conntrol | feedback control;
Prozesstechnik;process engineering;
Prüf- und Messtechnik;control and measurement engineering;
prüfen [einer Sache nachgehen];look into (something);
prüfen [erwägen];consider (something);
prüfen [kontrollieren: auf Richtigkeit ~];check;
prüfen [Sachverhalt, Umstände ~];investigate [the facts (of a case), the circumstances etc.] ;
prüfen [Studierende ~];examine | test;
prüfen, jemanden in [z.B. einem Fach];examine someone in [e.g. a subject] ;
prüfen, mündlich;examine (someone) orally;
prüfen, schriftlich;give someone a written exam(ination);
"prüfen; Prüfung";"examine | check; examination";Kontextbedingt!
Prüfer(in);examiner;
Prüfling;candidate | exam(ination) candidate | examinee;
Prüfung;exam(ination);
Prüfung [Abnahme~ z.B. für Geräte, Gebäude etc.];inspection;
Prüfung [Buch~];audit;
Prüfung [der Richtigkeit];check(ing) | verification;
Prüfung [eines Sachverhalts];analysis | examination | investigation;
Prüfung [Erwägung];consideration;
Prüfung [Nachforschung];inquiry | investigation;
Prüfung wiederholen;resit an exam(ination) | retake an exam(ination);
Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife;academic assessment test;
Prüfung(en), kumulative [gestreckte ~, gestaffelte ~];cumulative exam(ination)s;
Prüfung, bei näherer ~;on closer inspection;
Prüfung, bestandene: nach bestandener Prüfung;after passing an/the exam(ination);
Prüfung, eine ~ ansetzen;schedule an exam(ination) | set an exam(ination);
Prüfung, Examen, Untersuchung;exam(ination);
Prüfung, mündliche;oral exam(ination) | viva (voce) [at university] ;
Prüfung, nach gründlicher/sorgfältiger ~;on/after careful examination | on/after thorough/serious scrutiny;
Prüfung, schriftliche;written exam(ination) ;
Prüfung, Test;test;
Prüfungs- und Beratungswesen (steuerlich);auditing and consultancy (taxes, fiscal);
Prüfungsamt;examinations office;
Prüfungsanforderungen;examinations standards;
Prüfungsanforderungen erfüllen;meet the examination requirements;
Prüfungsanspruch;right to examination;
Prüfungsantritt;appear for an exam;
Prüfungsarbeit;written exam or project;
Prüfungsart;kind of exam;
Prüfungsausschuss;examination board;
Prüfungsausschüsse;Examination Boards;
Prüfungsbereich;examination field;
Prüfungsbüro;examinations office;
Prüfungsdatum;date of the exam;
Prüfungseinsicht;exam inspection;
Prüfungsergebnis;results of exams;
Prüfungsergebnis [in einem Teil der Prüfung];exam(ination) result;
Prüfungsfach;examination subject;
Prüfungsform;type of examination;
Prüfungsfrist;examination deadline;
Prüfungsgebühren;examination fees;
Prüfungsgruppe;review panel;
Prüfungskandidat(in);candidate [exam(ination) candidate] | examinee;
Prüfungskommission;examination board;
Prüfungsleistung;examination achievement;
Prüfungsleistung [Bezug auf die Arbeit in der Prüfung];performance in an exam(ination);
Prüfungsleistung [Bezug: erbrachte Leistungen];achievements in an exam(ination);
Prüfungsleistung [Gesamtergebnis];exam(ination) results;
Prüfungsleistung(en) [d.h. erwartete, zu erbringende ~];work required/expected (in an exam(ination));
Prüfungsleitfaden;examination guidelines;
Prüfungsnote(n);mark(s) for an/the exam(ination);
Prüfungsordnung;examination regulations;
prüfungsrelevant;relevant for the (final) exam(ination);
Prüfungssemester;semester (to be used) for the final exam(ination);
Prüfungsstatistik;examination statistics;
Prüfungstermin;date of the exam(ination);
Prüfungsunterlagen;exam(ination) papers;
Prüfungsverfahren;exam procedure;
Prüfungsverfahren [mit Bezug auf das Studium];examination procedure;
Prüfungsverfahren [mit Bezug auf Material];testing procedure;
Prüfungsverwaltung;administration of exams;
Prüfungswesen (Revision);auditing | accounting;
Prüfungszeitraum;examination period;
Prüfungszeugnis;examination certificate;
Prüfwesen, technisches;technical inspection and testing;
Pseudonym;pseudonym | pen name;
Psychiater(in);psychiatrist;
Psychiatrie;psychiatry;
psychiatrisch;psychiatric;
psychische Störungen bei Kindern;mental disorders in children;
Psychogerontologie;psychogerontology;
Psycholinguistik;psycholinguistics;
Psychologi, medizinische;medical psychology;
Psychologie mit schulpsychologischem Schwerpunkt;psychology with a focus on school psychology;
Psychologie, angewandte;applied psychology;
Psychologie, differentielle;differential psychology;
Psychologie, experimentelle;experimental psychology;
Psychologie, forensische;forensic psychology;
Psychologie, klinische;clinical psychology;
Psychologie, praktische;practical psychology;
psychologisch;psychological;
psychologische Beratung;psychological counselling;
Psychosomatik;psychosomatics;
psychosozial;psychosocial;
Psychosoziale Beratung;Psychosocial Counselling Service;
Psychosozialer Beratungsdienst;Psychosocial Counselling Service;
Psychosoziologie;psychosociology;
Psychotherapeut(in);psychotherapist;
psychotherapeutisch;psychotherapeutic;
Psychotherapie;psychotherapy;
Publizistik;journalism;
publizistisch;journalistic;
Punktzahl;score | [Vorschlag bei Prüfungsergebnissen] your score;
Qualifikation;qualification;
Qualifikation, Grad der ~;qualification level;
qualifizieren;to qualify | to earn a qualification;
qualifizieren, sich;earn qualifications | gain qualifications | qualify (for) [e.g. in sport] ;
qualifiziert;select | eligible | competent(ly);
qualifiziert (Abschluss);graded (degree);
qualifiziert sein;be qualified;
qualifizierte (Aus)bildung;quality education;
qualifizierte(r) Studienbewerber(in);eligible applicant (for studies) | eligible candidate (for studies);
Qualifizierung, berufliche;professional qualification | vocational qualification;
Qualität anheben;enhance (the) quality (of ... ) | improve the quality (of ...);
Qualität im Bauwesen;quality control in civil engineering;
Qualitäts- und Umweltmanagement;quality and environment management;
Qualitätssicherung;quality assurance;
Qualitätssicherung der Lehre;teaching quality assurance;
Quantenchemie;quantum chemistry;
Quantenelektronik;quantum electronics;
Quantenfeldtheorie;quantum field theory;
Quanteninformationsverarbeitung;quantum information processing;
Quantenmechanik;quantum mechanics;
Quantenoptik;quantum optics;
Quantenphysik;quantum physics;
Quantentheorie;quantum theory;
Quelle;source | resource;
Quellenangabe;bibliography;
Quellenangabe [bibliographisch];bibliographical reference | reference;
Quellenangaben;source details;
Quellenbestand;source material;
Quellensammlung;source material | collection of source material;
Quellenstudium;study of the sources;
quer durch;across | throughout;
Querdenken;lateral thinking;
Quereinsteiger;lateral entrants;
Quereinstieg;fast-track entry;
Quereinstieg [in einen Studiengang];transfer of an advanced student;
Querschnittsfach;interdisciplinary subject;
Quorum;quorum;
Quote;quota;
Quote, die ~ ausschöpfen;fill the quota;
Quotenregelung;quota system;
Quotenregelung [ZVS];quota system;
Quotierung [z.B. des Frauenanteils];apportionment positive discrimination;
Radioagronomie;radioagronomy;
Radiologie;radiology;
Radiologie, diagnostische;diagnostic radiology;
Rahmen, im ~ von;within the framework of;
Rahmen, rechtlicher;legal framework | statutory framework;
Rahmenbedingungen;framework conditions | frameworks | general conditions;
Rahmenordnung;General Framework;
Rahmenordnung (Allgemeine Bestimmungen zu Studien- und Prüfungsordnungen für das Bachelor- und Masterstudium an der Universität Ulm );General Framework (General Provisions for Study and Examination Regulations Regarding Bachelor’s and Master’s Programmes at Ulm University);
Rahmenpromotionsordnung;Regulatory framework for doctoral studies;
Rahmenvereinbarung;basic agreement | general agreement;
Rahmenvorschrift;framework/general provision | general regulation;
Randzonenentwicklung;buffer zone development;
Rankingergebnisse;university ranking lists;
Rat;advice | guidance | opinion | assistance | recommendation;
Rationalisierung;rationalisation;
Rätoromanisch;Rhaeto-Romance;
Raumfahrt;space travel;
Raumfahrttechnik;aerospace engineering | astronautical engineering;
Raumfahrzeugbau;spacecraft engineering;
Raumfahrzeugtechnik;spacecraft technology;
Raumforschung;aerospace research | regional studies | regional planning;
räumlich;spatial | three-dimensional;
Räumlichkeiten;premises;
Raumordnung;regional development | regional planning;
Raumplanung;regional planning | town planning | country planning;
Raumplanung, ländliche;rural development planning;
Raumvergabe [an Hochschulen];assignment of classrooms;
Raumwirtschaftslehre;regional economics;
Reaktorchemie;reactor chemistry;
Reaktorkonstruktion;reactor design;
Reaktorsicherheit;reactor safety;
Reaktortechnik;reactor engineering;
realisierbar;feasible | practicable;
Realisierbarkeit;feasibility | practicability;
realisieren [in die Praxis umsetzen];carry out implement;
Realisierung [Umsetzung in die Praxis];implementation;
rechenschaftspflichtig;accountable;
Rechentechnik;computer engineering;
Recherche [allgemein: Untersuchung, Nachforschung];enquiry | investigation;
Recherche [Literatur~];literature search;
recherchieren;to conduct a literature search | investigate;
recherchieren [Literatur];do a literature search | search the literature;
Rechneranwendung;computer application;
Rechnerarchitektur;computer architecture;
rechnergestütztes Lernen;computer-based learning | e-learning;
Rechnersystem;computer systems;
Rechnung tragen;reflect | consider | take into account;
Rechnungs- und Finanzwesen;accounting and finances;
Rechnungsprüfung, Revision, Revisionswesen;audit | auditing;
Rechnungswesen, betriebliches;cost accounting;
Rechnungswesen, internes;internal accounting;
Rechnungswesen, Wirtschaftsprüfung;Accounting, Auditing;
Recht und Organisation;Legal Affairs;
Rechte und Pflichten;rights and duties;
Rechts- und Staatsphilosophie;philosophy of the law and constitution | legal and constitutional philosophy;
Rechts- und Staatswissenschaften;law and political science;
Rechts-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften;law, economics, business administration and social sciences;
Rechtsangelegenheiten;legal affairs;
Rechtsbehelfsbelehrung;Information about available legal remedies;
Rechtsberatung;legal advice;
Rechtschreibung;spelling | orthography;
Rechtsgeschichte;history of law;
Rechtsgrundlage;legal basis;
Rechtsinformatik;computer science in law | legal information systems;
Rechtslage;legal situation | legal status;
Rechtslehre;theory and philosophy of law;
Rechtsmedizin;forensic medicine/pathology | legal medicine;
Rechtspflege;administration of justice | judicature | justice administration;
Rechtsphilosophie;philosophy of law | legal philosophy;
Rechtspraxis;legal practice | practice of law;
Rechtsprechung;adjudication | administration of justice | court ruling or decision | dispensation of justice | jurisdiction;
Rechtspsychologie;forensic psychology |psychology of law;
Rechtsreferat;Legal Section;
Rechtsschutz;legal protection;
Rechtsschutz, gewerblicher;protection of intellectual/industrial property rights | copyright;
Rechtssoziologie;sociology of law;
Rechtsstelle;Legal Department;
Rechtstheorie;theory of law | legal theory;
Rechtsträger;legal entity | governing body | responsible authority;
rechtsverbindlich;legally binding;
rechtsverbindlicher Verwaltungsakt;legally bindung act of administration;
Rechtsvergleichung, vergleichende Rechtswissenschaft;comparative law;
Rechtsvorschrift;legal provision | legal regulation;
Rechtswissenschaft;jurisprudence law;
Rechtswissenschaftliche (juristische) Fakultät;law faculty | school;
rechtzeitiges Ablegen;within the appointed period;
Recycling (Wiederaufbereitung);recycling | reprocessing;
Redakteur;editor;
Redakteur, Herausgeber;editor;
Redaktion;editorial board;
Redaktion, technische;technical editing;
Rede;speech | talk;
Rede [Ansprache];address;
Rederecht [Recht, angehört zu werden];right to be heard;
Rederecht [vor Zuhörerschaft];right to address a meeting;
Referat;section | department | desk;
Referat (Vortrag);presentation;
Referatsleiter/in;section head;
Referendar;intern (law, teaching, medicine) | student/trainee teacher | trainee (law, teaching) | trainee lawyer;
Referendar(in) [jur.];trainee / (lawyer trainee) [no real equivalent in English] ;
Referendar(in) [päd.];student secondary school teacher | teacher trainee | teacher on probation [no real equivalent in English] ;
Referendariat;postgraduate traineeship (law, teaching, medicine);
Referent(inn)enrat (AStA);Board of Students | Student Council;
Referentin für Gleichstellung;Consultant for Gender Equality;
Referenz;reference;
Reformstau;reform congestion [no real English equivalent available] ;
Regel;rule | regulation | law | directive | ruling;
Regelstudienzeit;standard period of study;
Regelungstechnik;automatic control technology | closed loop control | feedback control technology;
regenerativ;renewable(s);
Regie;direction;
Regierungslehre (Politische Systeme);theory of government (political systems);
Regierungspräsidium;Regierungspräsidium (regional administrative authority);
Regierungsstipendiat;fellowship holder | foreign government scholarship holder;
Regierungsstipendium;fellowship | foreign government scholarship;
Regionalentwicklung (in Dritte-Welt-Ländern);regional development (in Third World Countries);
Regionalforschung;regional research;
Regionalgeographie;regional geography;
Regionalgeologie;regional geology;
Regionalgeschichte;regional history;
Regionalplanung;regional planning;
Regionalwissenschaften;regional studies;
Register (in einem Buch);index (in a book);
Rehabilitation;rehabilitation;
Rehabilitation, berufliche;vocational rehabilitation;
Rehabilitationskrankenhaus;Rehabilitation Hospital;
Rehabilitationspädagogik;rehabilitation education;
Reibung;friction;
Reifezeugnis;matura school-leaving certificate | high school graduation certificate;
Reintegration;reintegration;
Reise- und Aufenthaltskosten;travel and subsistence expenses;
Reiseförderung;travel grants;
Reisekosten;travel expenses;
Reiseverkehrswirtschaft;travel and tourism management;
Rektor;vice-chancellor;
Rektorat;vice-chancellor's office;
Rektorat [Amt oder Amtszeit des Rektors/der Rektorin];rectorship [rare in English as a higher education term] ;
relativ;relative | comparative;
Relativitätstheorie;theory of relativity;
relevant;relevant | applicable | appropriate;
Religion;religion;
Religion, evangelische;protestant religion;
Religionsgeschichte;religious history | history of religion;
Religionslehre;religious studies;
Religionspädagogik;religious education;
Religionsphilosophie;religious philosophy | philosophy of religion;
Religionspsychologie;religious psychology;
Religionssoziologie;religious sociology | sociology of religion;
Religionsübergreifende Studien;inter-faith studies;
Religionswissenschaft;religious studies;
Religionswissenschaft, jüdisch-christliche;Jewish-Christian religious studies;
renommiert;reputable | renowned | famous | distinguished;
Rente;retirement pension;
Repetitorium;revision for the final exam(ination) normally privately tutored (no real equivalent in English);
Repositorium;repository;
Reproduktionstechnik;reproduction technology | copying technology;
Resozialisierung;resocialisation | rehabilitation of offenders;
Ressource(n);resource(s);
Ressourcenökonomie;resource economics | resource management;
Restaurierungskunde;restoration studies;
Resultat;result | outcome;
Rezensent(in);reviewer;
rezensieren;review;
Rezension;review;
Rezensionsteil;review section;
Rhetorik;rhetoric;
Rheumatologie (Diagnostik und Therapie);rheumatology (diagnostics and treatment);
Rhythmik;rhythmics;
Richtlinie;directive;
Richtlinien;guidelines;
Rigorosum;viva (voce) for a doctorate;
Rigorosum (mündlicher Teil der Promotion);viva (voce) | oral examination;
Ringvorlesung;lecture series | lecture cycle;
Risikotechnik;risk engineering;
Robotertechnik;robot engineering | robotics;
Robotik;robotics;
Rohrleitungstechnik (in Transportwesen);pipeline engineering (in the transport industry);
Rohstoff- und Geotechnik;natural resource and geoengineering;
Rohstoffgewinnung;mining | production of natural resources | extraction of natural resources;
Rohstoffwirtschaft;natural resources and the mining industry | natural resources management;
romanisch;Romanesque | Romanic;
Romanistik;Romance studies;
römische Kaiserzeit;Roman Iron Age | Imperial Roman Period;
Röntgentherapie;x-ray treatment | radiotherapy;
Rückblick;with hindsight | looking back;
Rückentitel (eines Buches);spine title (of a book);
Rückerstattung [des Studienbeitrages];refund of fees;
Rückgang [~ der (Zahl der)Bewerbungen etc.];decline [~ in the number of applications] | drop [~ in unemployment] | fall [~ in the quality of goods] ;
rückgängig machen [Angebot, Vertrag, Entscheidung etc. ~];reverse [~ an offer, a contract, a decision, etc.] ;
rückläufig [~e Tendenz, Entwicklung etc.];declining [a ~ tendency, development, etc.] ;
Rückmeldeerklärung;registration renewal declaration;
"rückmelden; Rückmeldung";"re-enrol (in studies at UHH); renew registration (generally)";
Rückmeldung;re-registration;
Rückmeldung, Wiedereinschreibung;re-registration (students);
Rückruf;recall;
Rückzahlung;repayment;
Ruf [z.B. einen Ruf annehmen];appointment [e.g. accept an appointment] ;
Ruferteilung;offer of appointment (as professor);z.B. einen Ruf erteilen = to make an offer of appointment
Ruhestand;retirement;
Rumänisch;Romanian;
Rundfunk-Musikjournalismus;radio-music journalism | broadcasting journalism;
Rundgespräch;roundtable discussion;
Rundschreiben;circular;
Russistik;Russian studies;
s.t. (sine tempore = pünktlich zur angegebenen Zeit);s.t. (sine tempore is Latin and indicates that a class or lecture will begin punctually at the given time);
Sabbatjahr;sabbatical year;
Sachbearbeiter[in];official in charge;
Sachbeihilfe;research grant;
Sachbuch;non-fiction book;
Sachenrecht;property law | law of property;
Sacherschließung (Bücher);subject cataloguing | indexing (books);
Sachgebiet;subject area | special field;
Sachkatalog;subject catalogue;
Sachmittel;operating funds [for materials and equipment] | materials | equipment | consumables;
Sachregister;subject index;
Sachunterricht;natural, social and local studies at primary school level;
Sachverhalt;facts | circumstances | context;
Sachverständigenwesen;expert inspection;
Sanierung;redevelopment | rehabilitation | reconstruction;
Sanierung (Altlasten);rehabilitation;
Sanierung und Erhaltung;restoration and preservation;
Sanierungstechnologien;redevelopment technologies | rehabilitation technologies;
Sanskrit;Sanskrit;
SAP-Portal;SAP Portal;
Satzung;statutes | articles of association | bylaws constitution | regulations [a set of ~] ;
Satzung der Universität Ulm aufgrund der Auswirkungen der Corona-Pandemie im Bereich Studium und Lehre;Statutes of Ulm University as a consequence of the effects of the corona pandemic in the area of study and teaching;
Satzung der Universität Ulm über die Zulassung und Immatrikulation;Ulm University’s statutes on admission and enrolment;
Satzung der Universität Ulm zur Sicherung guter wissenschaftlicher Praxis;Statutes of Ulm University on Safeguarding Good Scientific Practice;
Satzung über die erforderlichen Sprachkenntnisse für ein Studium an der Universität Ulm;Statutes on language skills required for studying at Ulm University;
Schadensanalyse;damage analysis;
Schädlingsbekämpfung;pest control;
Schädlingsbekämpfung, biologische;biological pest control;
Schadstoffbelastung;pollution level;
Schadstoffe;pollutants | toxins | poisons | impurities;
Schaffung und Konsolidierung des Friedens;peacemaking und peacebuilding;
Schallschutz;noise control | noise insulation;
schalten;switch | connect | turn;
Schaltkreislogik;circuit logic;
Schaltkreistechnik;circuit technology;
Schaltungstechnik;circuit engineering;
schätzen;estimate | guestimate (= rough estimate);
Schätzung;estimate;
Schauspielern;acting;
Schauspielkunst;dramatic art;
Schein;certificate of achievement | achievement slip | course completion certificate | proof of course completion;
Schein, Zeugnis;(course) certificate;
Schienenfahrzeuge;rail vehicle;
Schienenverkehr;rail transport;
Schiffbau;shipbuilding | marine architecture/engineering;
Schiffsbetriebstechnik;ship operations engineering;
Schiffsmaschinenbau;marine engineering;
Schiffstechnik;naval engineering | marine engineering;
"Schirmherr; … unter (der) Schirmherrschaft von …";"patron; under the patronage of";
Schlagwort;keyword;
Schlagwort [bibl.];headword;
Schlagwortkatalog;subject catalogue;
Schlagwortverzeichnis;subject index;
Schließfächer;lockers;
Schlüssel;classification system | key-code;
Schlüsselqualifikation;key qualification;
Schlüsselqualifikationen;key qualifications;
Schlüsseltechnologie;key technology;
schlussfolgern;conclude;
Schlussfolgerung;conclusion | bottom line | implication | consequence;
Schlussfolgerungen ziehen;draw conclusions;
schlüssig;coherent | logical | conclusive;
schmerzhaft;painful | sore;
Schmuckdesign;jewellery design;
Schneller Brüter;fast breeder reactor;
Schnittstelle;interface | port | gateway;
Schnupperstudium;taster courses;
Schnuppervorlesung;taster lecture;
schonend;conservative | -friendly;
schonender Umgang mit Ressourcen;conservation of resources;
School of Advanced Professional Studies (SAPS);School of Advanced Professional Studies (SAPS);
schöpferisch;creative;
Schreiben, szenisches;scenic writing;
schriftlich;written;
schriftliche Leistung;written work;
schriftliche Prüfung;written exam(ination);
Schulabschluss;secondary school leaving certificate;secondary school leaving qualification (UK)
Schulausbildung, Schulbildung;school education | schooling;
Schulberater;school(s) adviser | school(s) counsellor;
Schuldrecht;law of obligations | law of contract;
Schulentwicklung;school(s) development;
Schülerinnen und Schüler;school students;
Schulleiter(in);principal;
Schulpraktikum;teaching placement;
Schulung;training | training course;
Schulung [Weiterbildung];further training;
Schwangerschaft;pregnancy;
schwarzes Brett;notice board;
Schwerbehindertenausweis;severely disabled ID card;
Schwerbehindertenvertretung;Representation of persons with severe disabilities;
Schwerbehinderung;severe disability;
Schwerpunkt;focus | key area | specialisation;kontextabhängig
Schwerpunkt [Studienschwerpunkt];major | core study area | specialisation;
Schwerpunktbildung;specialisation;
sehgeschädigt;vision impaired;
Sekundarabschlusszeugnis;secondary school leaving certificate;
Sekundärliteratur;secondary literature;
Sekundarschulabschlusszeugnis;secondary school leaving certificate;
Selbstverwaltung;self-government;
Selbstverwaltung, studentische;student self-government;
Semantik;semantics;
Semester;semester;
Semesterstipendium;semester grant or scholarship (DAAD);
Semesterticket;semester ticket [for free public transport over one semester] | semester public transport pass;
Semesterwochenstunden;hours of instruction per week;
Semesterwochenstunden (SWS);hours of instruction per week (SWS - Semesterwochenstunde);fortyfive-minute class contact periods per week over one semester [no real equivalent in English] 
Seminar;Seminar | department;
Seminar (über / zu) [Lehrveranstaltung];class;
Seminararbeit;seminar paper | written assignment;
Seminarbibliothek;seminar library | departmental library;
Seminarreferat;presentation;
Semiotik;semiotics;
Semitistik;Semitic studies;
Senat;Senate;
Senat [Akademischer ~];Academic Senate [of German universities] ;
Senatsausschuss Lehre;Senate Committee for Teaching;
Senatsvorsitzende[r];chaiperson of the senate;
Seniorenstudium;studies and courses for senior citizens | third generation studies;
Seniorprofessor und Professor im Ruhestand;Senior Professor and Professors retired;
Serbistik;Serbian studies;
Serbokroatisch;Serbo-Croatian | Serbo-Croat;
Serie;series | serial;
Serologie;serology;
Service für Studierende;Services for Students;
Set;set | collection;
Sexualkunde;sex education;
Sexualpädagogik;sex education;
Sexualwissenschaft;sexology;
"sich bewerben um / beantragen; Bewerber/in / Antragsteller; Bewerbung / Antrag";"to apply (for a scholarship); applicant; application";
sich beziehen auf;relate | refer to;
sich entwickeln;evolve | develop;
sich gestalten;it's proving to be;
sich herausstellen;emerge | turn out to be;
sich nähern;approach | address;
Sicherheit und Gesundheitsschutz;health and safety;
Sicherheitsdatenblatt;safety data sheet;
Sicherheitstechnik;safety control equipment;
sicherstellen;ensure | assure | safeguard | secure | make sure;
Sicherungstechnik, mechanische;mechanical safety control equipment;
Sichtweise;view | perspective | viewpoint | point of view;
Siedlungsentwicklungsplanung, ländliche;rural development | community planning;
Siedlungsgeographie;settlement geography;
Siedlungsplanung;estate planning | community planning;
Siedlungswasserbau;urban sanitary engineering;
Siedlungswasserwirtschaft;municipal water management | estate water management;
Siedlungswesen;settlements | estates | communities;
Signaltheorie;signal theory;
Signalverarbeitung;signal processing;
Signatur;signature;
Silikattechnik;silica engineering | silica technology;
Simulation;simulation | modelling;
Simultanübersetzung;simultaneous interpreting;
sine tempore (s.t.);begins on the hour;"An angelsächsischen Universitäten fangen Lehrveranstaltungen häufig s.t. an; 14 Uhr heisst 14 Uhr und nicht 14:15!"
Sinn;sense | purpose | meaning | substance;
Sinnesphysiologie;sensory physiology;
Sinnhaftigkeit;sense | purpose | meaning(fulness) | expediency;
Sinologie;sinology studies | Chinese studies;
Sitzung;meeting | session;
Sitzungsperiode;session;
Skala;scale | range;
Skandinavistik;Scandinavian studies;
Skelettbiologie;skeletal biology;
Skulptur;sculpture;
Slavistik, auch Slawistik;Slavonic studies;
slawisch;Slavish | Slavic | Slavonic;
Slowakisch;Slovakian;
Slowakistik;Slovakian studies;
Slowenisch;Slovenian;
so wie;as well as;
Softwareservice;Software Service;
Softwaretechnik;Software Engineering;
Software-Technik;software engineering;
Solistenexamen;postgraduate degree in music for soloists;
Solistenreife;postgraduate degree in music for soloists;
Soloausbildung, instrumentale/vokale;solo training, instrumental /vocal;
Sologesang;solo singing;
Soloinstrument;solo instrument;
Solotanz;solo stage dance;
Sommer;summer;
Sommer-/Winterschule;summer/winter school;
Sommerfest;summer fête;
Sommerkurs;summer course | summer school;
Sommersemester;summer semester;
Sommeruniversität;summer university | summer school;
Sommer-Universität;Summer University;
Sonderdruck;offprint;
Sonderfinanzierung;Student Representation | Special Financing;
Sonderforschungsbereich;Collaborative Research Center;
Sonderforschungsbereich [gefördert von der DFG];Collaborative Research Centre [funded by DFG] ;
Sonderforschungsbereich 1149;Collaborative Research Center 1149;
Sonderforschungsbereich SFB 1074 Experimentelle Modelle und klinische Translation bei Leukämie;Collaborative Research Centre SFB1074 Experimental Models and Clinical Translation in Leukemia;
Sonderforschungsbereich SFB 1149 Gefahrenreaktion, Störfaktoren und regeneratives Potenzial nach akutem Trauma;Collaborative Research Centre SFB 1149 Danger Response, Disturbance Factors and Regenerative Potential after Acute Trauma;
Sonderforschungsbereich SFB 1279 Die Erforschung des menschlichen Peptidoms;Collaborative Research Centre SFB 1279 The Exploration of the Human Peptidome;
Sonderforschungsbereich/TRR 234 CataLight;Collaborative Research Centre/TRR 234 CataLight;
Sonderpädagogik;special needs education;
Sonderzulassung;special admission;
Sorabistik;Sorbian studies | Sorb studies;
Sorbisch;Sorbian;
Sozial- und Arbeitsmedizinische Akademie Baden-Württemberg;Sozial- und Arbeitsmedizinische Akademie Baden-Württemberg (social and occupational medical academy);
Sozialanthropologie;social anthropology;
Sozialarbeit;social work;
Sozialbeitrag;social services contribution;
Sozialberatung;social counselling | social advice;
Soziale Arbeit;social work | social education;
soziale Medien;social media;
soziale Zwänge;social constraints;
Sozialforschung;social research;
Sozialgeographie;social geography;
Sozialgeschichte;social history;
Sozialisation;socialisation | social integration;
Sozialisationstheorie;theory of socialisation | theory of social integration;
Sozialkunde;social studies | social sciences | social education;
Sozialmanagement;social management;
Sozialmedizin;social medicine;
Sozialpädagogik;social education, youth and community work;
Sozialphilosophie;social philosophy;
Sozialplanung (Soziale Dienste);social planning (social services);
Sozialpolitik;social policy;
Sozialpsychologie;social psychology;
Sozialrecht;social law | social welfare legislation;
Sozialstatistik;social statistics;
Sozialstruktur;social structure;
Sozialstrukturanalyse;social structural analysis;
Sozialtherapie;social rehabilitation therapy;
Sozialversicherungsabkommen;social insurance agreement;
Sozialwesen;social welfare | social system | welfare studies;
Sozialwissenschaften;social sciences (arts and humanities focus) | sociological studies (natural sciences focus);
Sozialwissenschaftler(in);social scientist;
Soziobiologie;sociobiology;
Soziolinguistik;sociolinguistics;
soziologisch;sociological;
Sozioökologie;socioecology;
Sozioökonomie;socioeconomy;
Spannbeton;pre-stressed concrete;
Spannbetonbau;pre-stressed concrete engineering;
Spanne;range | scope;
Spannung;voltage;
Spannungsfeld;area of conflict | interface ~;
Spannungsverhältnis;conflicting interests;
sparen;save | protect | economise | reduce;
Spätantike;late Antiquity;
Spätbronzezeit;Late Bronze Age;
späte Eisenzeit;Late Iron Age;
Spätmesolithikum;Late Mesolithic;
Spätmittelalter;Late Middle Ages;
Spätneolithikum;Late Neolithic;
Speicher, speichern;store;
Spektroskopie;spectroscopy;
Spektrum [Bandbreite];range [e.g. the whole range of options] | spread [e.g. the entire spread of life sciences];
Spende;donation;
spenden;make a donation;
Spender(in);donor;
Sperrfrist bei Reden;embargo until;
Spezialgebiet;;
spezielle Universitätsreife;special university entrance qualifications;
Spiel- und Theaterpädagogik;acting and drama education;
Spielpädagogik;play-based education;
Spitzen im, Universitäts- und Wissenschaftsbereich [Personen, Einrichtungen];top performers in academia and science;
Spitzenforschung;top-level research | top-flight research | cutting-edge research;
Spitzenleistung;outstanding achievement | top performance;
Spitzentechnologien;key technologies;
Sponsor, Träger;sponsor, funding agency/authority/organisation;
Sportanlagen;sports facilities | sports grounds;
Sportbüro;Sports Office;
Sportdidaktik, -methodik;didactics of sport | didactics of sports teaching | methodology of sports teaching;
Sporterziehung;physical education | sports education;
Sporthalle Nord;Sports Hall North;
Sporthochschule;sports university | sports college;
Sportmedizin;sports medicine;
Sportökonomie;sports economics;
Sportpädagogik;physical education | sports education;
Sportunterricht;sports teaching | physical education;
Sportwissenschaft;sports science | sports studies;
Sprach- und Kulturwissenschaften;language and cultural studies;
Sprach- und Literaturwissenschaft, französische;French language and cultural studies;
Sprach- und Literaturwissenschaft, iberoromanische;Ibero-Romance language and cultural studies;
Sprach- und Literaturwissenschaft, italienische;Italian language and cultural studies;
Sprach- und Literaturwissenschaft, portugiesische;Portuguese language and cultural studies;
Sprach- und Literaturwissenschaft, russische;Russian language and cultural studies;
Sprach- und Literaturwissenschaft, slavische/slawische;Slavonic language and cultural studies;
Sprachanforderungen;language requirements;
Sprachbehindertenpädagogik;special needs education (speech disorders);
Sprachbildung (Phonetik);phonetics;
Sprache und Literatur, niederdeutsche;low German language and literature;
Sprachen;languages;
Sprachen und Kulturen Austronesiens;languages and literatures of Austronesia;
Sprachen und Kulturen des Christlichen Orients;languages and literatures of the Christian Orient;
Sprachenzentrum;Language Centre;
Spracherwerb;language learning | ~ acquisition;
Sprachheilkunde;speech therapy;
Sprachkenntnisse;language skills and language proficiency;
Sprachkompetenz;language competence;
Sprachkurs;language course;
Sprachlabor;language lab;
Sprachlehrforschung;language teaching research;
Sprachlehrveranstaltung;advanced language course;
Sprachnachweis;certificate of language proficiency;
Sprachpathologie;language pathology | pathology of language;
Sprachphilosophie;philosophy of language;
Sprachprüfung;language test | language exam;
Sprachpsychologie;language psychology;
Sprachtherapie;speech therapy;
Sprachverarbeitung (Informatik);language processing (computer science);
Sprachwissenschaft;linguistics;
Sprachwissenschaft, romanische;Romance linguistics;
Sprachzentrum;language centre;
Sprachzeugnis;language certificate;
Sprecher/in;spokesperson;
Sprecherziehung;speech training | speech elocution;
Sprechkunde;speech theory | speech science;
Sprechstunde;office hours;
Sprechstunde(n);office hour(s) | opening hour(s);
Sprechstunden;office hours;
Sprechwissenschaft;speech science;
"staatenlos; Staatenlose[r]";"stateless; stateless person";
staatlich gefördert;government-supported;
staatlich geprüft;certified state-approved;
staatliche Ordnung;public order | system of government | governance;
"Staatsangehörige[r]; Staatsbürgerschaft";"citizen; citizenship";
Staatsangehörigkeit;nationality;
Staatsaufsicht;government/state supervision;
Staatsbibliothek;state library | public library ;z.B. New York Public Library
Staatsexamen;state examination (Staatsexamen);
Staatsminister(in) im Auswärtigen Amt;Minister of State at the Federal Foreign Office;
Staatsphilosophie;constitutional philosophy | philosophy of the state | political philosophy;
Staatsprüfung;state examination;
Staatsrecht, Verfassungsrecht;constitutional law;
Staatstheorie;constitutional theory | political theory;
Staatswirtschaft(slehre);public economics and public goods | cameralism: public administration;
Staatswissenschaften, Verwaltungswissenschaft;political sciences | administrative science | public administration;
Stabsstelle;executive support unit;
Stabsstelle Qualitätsentwicklung, Berichtswesen und Revision;Executive support unit: Quality Development, Reporting and Revision;
Stabstelle;executive support unit;
Stahlbetonbau;reinforced concrete engineering;
Stammdaten;personal details;
ständig;constantly;
Standortplanung (BWL);site planning (business administration);
Stärken-, Schwächen-, Chancen-, Risiken-Analyse Stärken-Schwächen Analyse, SWOT Analyse;SWOT analysis (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats);
Startkapital;start-up capital | seed-corn investment | seed money;
Statik;structural engineering;
Statistik;statistics;
Statistik (Betriebsstatistik);statistics (business statistics);
Statistik (mathematische Grundlagen);statistics (mathematical principles);
Statistik, praktische;practical statistics;
Statistik, theoretische;theoretical statistics;
"Statistik; statistisch";"statistics; statistical";
Statistiker(in);statistician;
steigern;increase | raise | enhance | boost;
Stellenangebot;job opportunity;
Stellenfreigabe Präsidium;job approval by the Board;
Stellungnahme;statement | declaration | announcement | account | report;
Stenographie;stenography: shorthand;
Stereochemie;stereochemistry;
stetig;steady (adj.), steadily (adv.);
Steuerberatung;tax consultancy | tax advice;
Steuerlehre (volkswirtschaftliche);economic tax theory;
Steuerlehre, betriebliche;tax theory (corporate);
Steuerrecht;tax law | law of taxation;
Steuerung und Kontrolle;control engineering;
Steuerung, Staatsführung, Regierung, Führung;governance;
Steuerungs- und Regelungstechnik;automatic control engineering;
Steuerungstechnik;control engineering;
Steuerwesen;taxation;
Steuerwissenschaften;taxation studies | fiscal studies;
Stichwort;catchword | key word;
Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft;Donors' Association for the Promotion of Science and the Humanities in Germany (Stifterverband);
Stiftung;foundation;
Stiftung der Universität Ulm;Ulm University Foundation;
Stiftung für Hochschulzulassung;Foundation for Higher Education Admissions;Löste die Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen (ZVS) ab.
Stiftung für Hochschulzulassung (Hochschulstart);Foundation for Higher Education Admissions (Hochschulstart);
Stiftungsprofessur;endowed professorship;
Stilübung;(writing) style course;
Stipendiat;scholarship holder | grant holder | fellow;
Stipendiat(in);holder of a scholarship | scholar [student exempted from tuition fees at school or college] | scholarship holder;
Stipendium;grant | fellowship | scholarship | financial aid | bursary;
Stipendium [allgemein];grant;
Stipendium [für ausgewählte Studierende (die meist schon einen ersten Hochschulabschluss haben)];scholarship;
Stipendium, Beihilfe, finanzielle Unterstützung;grant | subsidy | bursary;
Stochastik;stochastics;
stornieren;cancel | abandon | call off | annul;
Strafrecht;criminal law | penal law;
Strafvollzug;penal system | prison administration;
Strahlenbiologie;radiobiology;
Strahlenmesstechnik;radiation metrology;Bei ionisierender Strahlung
Strahlenphysik;radiophysics;
Strahlenphysik, medizinische;medical radiophysics;
Strahlenschutz;radiation protection;
Strahlentherapie;radiotherapy;
Straßenbau;road building;
Straßenfahrzeuge;road vehicles;
Straßenverkehr;road traffic;
Stratigraphie;stratigraphy;
Streben;striving;
Streichinstrumente;bowed string instruments;
Streichkammermusik;chamber music for bowed string instruments;
Streik;strike;
Strömungslehre;aerodynamics (air and gases) | fluid mechanics | hydrodynamics (liquids);
Strömungsmaschinen;turbines | turboengines | jet engines;
Strömungsmechanik;flow/fluid mechanics;
Strukturbiologie;structural biology;
Strukturchemie;structural chemistry;
Strukturgeologie;structural geology;
strukturierte Doktorandenausbildung;structured doctoral training;
Strukturplan;structural development plan;
Student(in);student undergraduate;
Student(inn)enparlament;Student Parliament;
Student, der die Regelstudienzeit überschritten hat;a student who has exceeded the standard time to degree;
Student, ordentlicher;full-time student;
Student, Studierender;student;
Studentenausweis;student pass | student ID card;
Studentenbücherei;student library;
Studentengemeinde;student community | student chaplaincy;
Studentenheim;student hall of residence | student hall | student residence | dormitory | hall of residence | residential hall | student hostel;
Studentenparlament;student parliament;
Studentenrat;student council;
Studentenschaft;student body;
Studentenschaft [Gesamtheit der Studierenden];student body;
Studentensekretariat;student secretariat | registrar's office;
Studenten-Sichtvermerk;student visa;
Studentenunterkünfte [allgemein];student accommodation [No plural!] ;
Studentenverbindung;student guild | student society | student association fraternity (men) / sorority (women);
Studentenvereinigung;student society;
Studentenvertretung;student representation | student union;
Studentenwerk;student services organisation;
Studentenwerksbeitrag;student services fees;http://www.uni-heidelberg.de/courses/prospective/fees/index.html
Studentenwohnheim;student hall of residence | student hall | student residence | dormitory | hall of residence | residential hall | student hostel;
Studenten-Wohnheim;hall of residence | student residence;
Studenten-Wohnheim, Jugendherberge;hostel;
Studentenwohnheim, Schlafsaal;dormitory;
Studentenwohnung;student flat;
Studentische Fachschaften;Student Representatives;
studentische Hilfskraft;student assistant;
studentische Mitarbeiterstelle;student assistant;
studentische Mitbestimmung;student representation;
studentische Selbstverwaltung;student self-administration;
studentischer Sprecherrat;council of student representatives;
Studie [Untersuchung];investigation | study;
Studie [wiss. Zusammenstellung, Überblick etc.];survey;
Studien;programmes of study;
Studien- und Prüfungsleistungen;study and exam achievements;
Studien- und Prüfungsordnung;study and examination regulations;
Studien- und Prüfungsverwaltung;administration of studies and records;
Studienabbrecher(in);dropout;
Studienabbrecher, Studienabbruch;drop-out;
Studienabschluss;graduation | degree | university degree;
Studienabschluss, akademischer Grad, akademischer Abschluss;academic degree;
Studienabschlussstipendium;study completion grant;
Studienabschnitt, vorklinischer;pre-clinical study section;
Studienanfänger;first-semester student | undergraduate student | first-year student | fresher or freshman degree course | degree programme;
Studienanfänger(in);first-year student;
Studienanfänger/in;first-year student | freshman;"Das US-Studium beträgt in der Regel 4 Jahre bzw. 8 Semester (2 Semester pro Jahr). Studenten im ersten Jahr sind freshmen; es folgen: sophomores, juniors, seniors; Studenten mit dem Ziel master's oder PhD sind graduate students)"
Studienangebot;range of studies;
Studienangebot [Katalog];course catalogue;
Studienangebot, Studium;range of courses | study opportunity | study programme;
Studienangebote;course offerings;
Studienangelegenheiten;study matters;
Studienanteil (z.B. Chemischer Studienanteil);proportion of studies;
Studienaufbau;programme curriculum | programme design;
Studienaufenthalt;study abroad | study stay | study visit;
Studienaufenthalt [für Studierende];study visit;
Studienbeginn;commencement of studies;
studienbegleitende Leistungskontrolle;continuous (performance) assessment;
Studienbeihilfe;student grant;
Studienberater;student adviser | student guidance-counsellor;
Studienberater(in);course counsellor | student counsellor;
Studienberater/in;academic advisor;
Studienberatung;Student advisory services | academic advisory service;
Studienberechtigung;university entrance qualification;
Studienberechtigung, fachgebundene;entrance qualifications restricted to a subject (area) [no real equivalent in English] | restricted entrance eligibility;
Studienbescheinigung;enrolment certificate;
Studienbestätigung;enrolment confirmation;
Studienbewerber;study applicant;
Studienbewerber(in);applicant [for a course (of study)] | prospective student;
Studienbewerber-Sichtvermerk;study applicant visa;
Studienbuch;student course record book | course record book;
Studienbüro;academic office;
Studienbüro (in den Fakultäten);academic office;
Studiendarlehen;student loan;
Studiendauer [vorgesehene Semesterzahl];period of study;
Studiendekan;Dean of Studies;
Studiendekanat;Dean of Studies' Office;
Studienergebnisse [erzielte Leistungen];academic achievements;
Studienfach;field of study | subject;
Studienfachberater(in);academic advisor;
Studienfachberatung;course advisors;
Studienfachwechsel;changing the subject of studies;
Studienfahrt;excursion;
Studienfortsetzer;postgraduate students;
Studienführer;student guide | study guide | ~ prospectus;
Studiengang;programme;
Studiengangsbeschreibung;(study/degree) programme description;
Studiengebühren;tuition fees;
Studiengebührenerlass;tuition fees waiver;
Studienguthaben;study credit;
Studieninhalt, Lehrinhalte;course content;
Studieninteressierter;prospective student;
Studienjahr;academic year;
Studienkolleg;Studienkolleg;
Studienkommission;Academic Affairs Committee;
Studienkosten;costs of study | study-related costs;
Studienkredit;student loan;
Studienleistung;coursework;
Studienlotse;student advocate;
Studienmaterial;course material | study material;
Studienmodell;study pathway;
Studiennachweis;course credit;
Studienordnung;study regulations;
Studienorientierungsverfahren;study orientation procedure;
Studienplan;study curriculum;
Studienplatzvergabe;allocation of places in higher education;
Studienqualifikation;study qualification;
Studienschwerpunkt;specialisation;
Studiensekretariat;Studiensekretariat (student administration and examinations office);
Studienstiftung des deutschen Volkes;German Academic Scholarship Foundation;http://www.studienstiftung.de/en/
Studienverlaufsbescheinigung;enrolment record;
Studienvoraussetzungen;study requirements;
Studierendenausweis;student ID card;
Studierendenexekutive;Executive Committee (StEx);
Studierendenparlament;Student Parliament;
Studierendenstatus;student status;
Studierendenvertretung (StuVe);Student Representation (StuVe);
Studierendenwerk;Studierendenwerk (student services);
Studierendenwerksbeitrag;Studierendenwerk (student services) fee;
Studium Generale;Studium Generale public lecture series;
Studium generale, Studium universale;general studies;
Stufenzuordnung [Entgelt];pay level;
Stundenplan;timetable | schedule;
Systematische Botanik & Ökologie;Systematic Botany & Ecology;
Tagesordnung;agenda;
Tagungsbetreuung;childcare for events and conferences;
Tagungsmanagement;conference management;
Tarifvertrag;collective agreement;
Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder;collective agreement for public sector employees of the Länder;
Teamentwicklung;team building;
Technik, biomedizinische;biomedical engineering;
Technik, physikalische;physical engineering;
Technische Hochschule (TH, cf. TU);university of technology;
Technische Versorgungszentrale;Energy Supply Centre;
Technisches Hilfswerk (THW);German Federal Agency for Technical Relief (THW);
Technisches und Verwaltungspersonal;technical and administrative staff;
Technisches Zeichnen;technical drawing;
Technologie, mikrobiologische;microbiological technology;
Technologie, pharmazeutische;pharmaceutical technology;
Technologiefolgenabschätzung;Technology Assessment;
Technologiemanagement;technology management;
Technologiepark;science park;
Technologietransfer;technology transfer;
Technomathematik;technomathematics;
Teilgebiet;branch;
Teilnahme an;attendance of [a lecture, a seminar, etc.] | participation in;
Teilnahmebescheinigung;attendance certificate | attendance slip;
Teilnahmeschein;attendance certificate | certificate of attendance;
teilnehmen an;"attend [a lecture, a seminar; a conference, a congress, etc.] | participate in | take part in";
Teilnehmer;participant(s);
Teilnehmer(in) (an);participant (in);
Teilnehmerzahl;number of participants;
Teilprojekt;subproject;
Teilstudiengang;degree component | constituent part of a course | course module | module (of a course);Nicht mit Hauptfach (Major) oder Nebenfach (Minor) verwechseln.
Teilstudium;sandwich course | part-time studies;
Teilsystem;subsystem;
Teilzeit;part-time (work);
Teilzeit in Elternzeit;part-time work during parental leave;
Teilzeitbasis;part-time basis;
Teilzeitstudium;part-time study | part-time course | part-time studies;
Telearbeit;telework;
Telefonportal;call centre;
Telekommunikation;telecommunication(s);
Telekommunikationsinformatik;telecommunications information systems;
Telekommunikationstechnik;telecommunications engineering;
Temperatur;temperature;
Tendenz;tendency;
tendieren gegen;approaching;
Tensid-Chemie;tenside chemistry;
Teratologie;teratology;
Termin;appointment | date;
Termin (nach vorheriger Vereinbarung);appointment (by arrangement);
Termin absagen;cancel a date | ~ an appointment;
Termin einhalten;keep a date | ~ an appointment;
Termin vereinbaren;make a date | ~ an appointment;
Termin verschieben;postpone a date | ~ an appointment;
Termin, Verabredung, Berufung, Ernennung;appointment;
Terminologie;terminology;
Test;test;
Test DaF;Test DaF (a standardised German as a foreign language test);
Test für Medizinische Studiengänge;test for medical study programmes (TMS);
Test-Ergebnisse;test results;
Test-Referenzjahr;Test Reference Year (TRY);
Textil- und Bekleidungstechnik;textile and clothing engineering;
Textilchemie;textile chemistry;
Textildesign;textile design;
Textilgestaltung;textile design;
Textilkunst;textile art;
Textillehre;textiles;
Textilmaschinenbau;textile engineering machinery;
Textiltechnik;textile engineering;
Textiltechnologie;textile technology;
Textilveredelung;textile finishing;
Textlinguistik;text linguistics;
Textverarbeitung;word processing;
Textverarbeitung, linguistische;linguistic word processing;
Textverarbeitungsprogramm;word processing program;
Textwissenschaft;genre studies;
Thai;Thai;
Thaiistik;Thai studies;
Theater;theatre | drama;
Theatergeschichte;history of drama | history of theatre;
Theaterkritik;theatre reviews;
Theatermalerei;set painting | scene painting;
Theaterpädagogik;theatre education | drama in education;
Theaterpraxis;theatre | drama;
Theaterstück, Schauspiel, Sprechtheater, Theaterwissenschaft;drama;
Theaterwissenschaft;drama studies | theatre studies;
Thema;subject | topic | subject matter | theme;aktuelles Thema: current issue
Thema ansprechen;address a subject | ~ a topic;
Thema behandeln, ~ abhandeln;deal with a subject | ~ a topic;
Thema präzisieren;specify a/the topic;
thematisieren;raise a topic | address a topic;
Themenbereich;subject area;
Theologie;theology;
Theologie der Spiritualität;theology of spirituality;
Theologie des Apostolats;theology of the apostolate;
Theologie, altkatholische;old Catholic theology;
Theologie, biblische;biblical theology;
Theologie, evangelische;Protestant theology;
Theologie, orthodoxe;orthodox theology;
Theologie, praktische;practical theology;
Theologie, systematische (Dogmatik, Moral);systematic (dogmatics, moral) theology;
Theologische Hochschule;college of theology;
Theoretische Ausrichtung;theoretical focus;
Theoretische Mechanik;Theoretical mechanics;
Theorie;theory;
Theorie, politische;political theory | theory of politics;
Theosophie;theosophy;
Thermodynamik;thermodynamics;
Thermodynamik, technische;technical thermodynamics;
These;argument | thesis | hypothesis | proposition;
Thesenpapier;position paper;
Tibetologie;Tibetology | Tibetan studies;
Tief- und Hochbau;civil and structural engineering;
Tiefbau;heavy engineering;
Tiefbau, städtischer;municipal civil engineering;
Tiefbau, Tiefbautechnik;civil engineering;
Tiefbautechnik;excavation equipment;
Tiefenpsychologie;depth psychology;
Tieftemperaturphysik;low temperature physics | cryophysics;
Tierärztliche Hochschule;veterinary university | school of veterinary medicine;
Tierbiologie;animal biology;
Tierernährung;animal nutrition;
Tierforschungszentrum;Animal Research Centre;
Tierforschungszentrum (TFZ);Animal Research Centre (TFZ);
Tiergenetik;animal genetics;
Tiergeographie;animal geography;
Tierhaltung;animal husbandry;
Tiermedizin / Veterinärmedizin;animal medicine | veterinary medicine;
Tiermedizinische Fakultät;faculty of veterinary medicine | school of veterinary medicine;
Tierökologie;animal ecology;
Tierphysiologie;animal physiology;
Tierprodukthygiene;animal product hygiene;
Tierproduktion;animal production;
Tierschutzausschuss;Animal Welfare Committee;
Tierschutzbeauftragte;Animal Welfare Officer;
Tierwissenschaften;veterinary sciences | animal science;
Tierzucht;animal breeding | livestock breeding;
Tierzuchthygiene;animal breeding hygiene;
Titel;title;
Titel [Grad, Dienstbezeichnung etc.];title;
Titel [Rechtstitel];title (to) [e.g.: have title to a piece of land] ;
Titelbild;cover picture | frontispiece | title picture;
Titelblatt;title page;
Titelkatalog;title catalogue;
Titularprofessor(in);titular professor;
Ton- und Bildübertragung;sound and image transmission/ broadcasting;
Toningenieur;sound engineer;
Tonmeister;Tonmeister (sound engineer);
Tontechnik;sound engineering;
Topographie;topography;
Topologie;topology;
Tourismus;tourism;
Tourismusmanagement;tourism management;
Tourismuswirtschaft;travel industry | tourist industry;
Tourismuswissenschaft;tourism studies;
Touristenvisum;tourist visa;
Touristik;tourism;
Toxikologie;toxicology;
Toxizitätstest;toxicity test;
tragbar (Kosten);reasonable;
Träger;vehicle | funding body | ~ agency | ~ authority | ~ organisation;
Träger(institution);funding agency;
tragfähig;sustainable;
Trägheit;inertia;
Tragkonstruktion;supporting structure | load-bearing structure;
Tragwerksplanung;structural design;
Trainingslehre;theory of training;
Trainingssteuerung;training control;
transdisziplinär;transdisciplinary;
Transfer;transfer;
Transferzentrums für Neurowissenschaften und Lernen;Transfer Centre for Neurosciences and Learning;
transgen;transgenic;
Translatorische Übung;translation course;
transnational;transnational;
Transportmanagement;transport management;
Trauma-Ambulanz;Trauma Outpatient Clinic;
Traumatologie;traumatology;
Treffen;meeting;
Treibstoff;fuel;
trennen;split | divide | separate;
Trenntechnik;separation and filtration;
Treuhand(wesen);trusts services | fiduciary services;
Tribologie;tribology | theory and science of friction;
Triebwerkbau;propulsion engineering | drive engineering;
Trimester;term;
Tropenmedizin;tropical medicine;
Tropentechnologie;technology in the tropics;
Tropenveterinärmedizin;tropical veterinary medicine;
Tropenwasserwirtschaft;tropical water management;
Tschechisch;Czech;
Tumorforschung;tumour research;
Tunnelbau;tunnel engineering;
Turbinenanlagen;turbines;
Türkisch;Turkish;
Turkologie;Turkologyjurkish | Turkic studies;
Tutor;academic tutor | student tutor | tutor;
Tutorium;tutorial | student tutorial;
TV-L (Tarifvertrag der Länder);TV-L (collective agreement of the federal states);
TV-L-Beschäftigte;employees under TV-L;
Typographie;typography;
überarbeiten;revise;
Überarbeitung;revision;
Überblick;overview | general idea | outline;
Überblick über;overview of [e.g. a broad overview of research conducted at this institution] ;
überdenken;reconsider;
übereinstimmen;agree with | agree on;
Übereinstimmung;accord | agreement;
Übereinstimmung, in ~ mit;in accordance with | in agreement with | in line with;
überfordern;overtax | overload;
Übergangs- und Schlussbestimmungen;transitional and final provisions;
Übergangsbestimmungen;transitional provisions;
Übergangsregelung;temporary arrangement | transitional arrangement;
Überlast;overload;
Übernahme in ein Beamtenverhältnis;granting of civil servant status;
überprüfen;check | verify | inspect;
überprüfen [Angaben, Dokumente etc. ~];scrutinize [~ data, documents, etc.] ;
überprüfen [eine Entscheidung, Haltung, Politik ~];review;
überprüfen [Gebäude, Maschinen, Schäden etc. ~];inspect;
überprüfen [nachsehen, Funktion oder Inhalt kontrollieren];check;
Überprüfung [Kontrolle der Funktionstüchtigkeit];check | inspection | test;
überschaubar;straightforward | manageable | clear and well-structured;
Überschrift;caption | heading | headline | title;
übersetzen;translate;
Übersetzen und Dolmetschen;translating | interpreting;
Übersetzer(in);translator;
Übersetzung;translation;
Übersetzung, literarische;literary translation;
Übersetzung, maschinelle;machine translation;
Übersetzungswissenschaft;translation studies;
Übersicht (über);overview (on) | survey (on);
Übersicht [kurze Zusammenfassung z.B. des Inhaltes];synopsis;
Übertragungstechnik, optische;optical transmission technology;
Übertreffen;exceed | surpass;
überwachen;monitor | supervise | watch | check;
Überweisung;(bank) transfer | referral (medical);
überwiegen;outweigh;
übrigbleiben;remain;
Übung;exercise | practical course;
Uhr (Zeit);time;
Ukrainistik;Ukrainian studies;
Ulmer Universitätsgesellschaft;Ulmer Universitätsgesellschaft e.V. (Ulm University Association);
Ulmer Universitäts-Trainingscamp (UTC);Ulm University Training Camp (UTC);
Ulmer Zentrum für Wissenschaftliches Rechnen;Scientific Computing Centre Ulm (Ulmer Zentrum für Wissenschaftliches Rechnen, UZWR);
Ultraschalldiagnostik;ultrasonic diagnostics;
umdenken;rethink | change one's mind | reconsider;
umfassen;cover | include | incorporate;
umfassend;comprehensive | extensive;
umfassend gebildet;harmoniously developed;
Umformtechnik;metal working and shaping equipment;
Umfrage;poll [opinion poll] ;
Umgebungs-;ambient;
Umgebungslärm;ambient noise;
Umgebungstemperatur;ambient temperature;
umgestalten;redesign | restructure | reorganise;
umkehren [Reihenfolge, Trend ~];reverse [~ an order, a trend, etc.] ;
Umschulung;retraining;
umsetzen;put into practice;
Umsetzung [von Erkenntnissen etc.];application [of knowledge] ;
Umsetzung [von Personal];redeployment [of staff] ;
Umwelt- und Hygienetechnik;environmental and hygiene engineering;
Umweltanalyse;environmental analysis;
Umweltanalytik;environmental analysis;
Umweltbelastbarkeit;environmental rating | environmental resilience | environmental carrying capacity;
Umweltbelastung;environmental pollution;
Umweltberatung;environmental advice | environmental consultancy;
umweltbezogene Naturwissenschaften;environmental natural sciences;
Umweltchemie;environmental chemistry;
Umwelteinfluss;environmental influences;
Umweltepidemiologie;environmental epidemiology;
Umwelterziehung;environmental education;
Umweltforschung;environmental research;
umweltfreundliche Energieanwendung;environmentally-friendly energy consumption/usage;
Umweltgeologie;environmental geology;
umweltgerechte Landbewirtschaftung;environmentally-compatible farming;
umweltgerechte Landwirtschaft;environmentally-friendly farming;
Umweltingenieurwesen, Umweltsicherung, Umwelttechnik;environmental engineering;
Umweltmanagement;environmental management;
Umweltökonomie, Umweltwirtschaft;environmental economics;
Umweltplanung;environmental planning;
Umweltpolitik;ecopolitics | environmental policy | environmental politics;
Umweltrecht;environmental law | environmental legislation;
Umweltsanierung;environmental rehabilitation;
Umweltschutz Steuerungstechnik;environmental pollution control engineering;
Umweltschutz, technischer;technical environmental protection;
Umweltschutzrecht;environmental protection law;
Umweltschutztechnik;environmental protection engineering;
Umweltsicherung, Umweltschutz;environmental conservation/protection;
Umwelttechnik;environmental engineering;
Umwelttechnologie;environmental technology;
Umwelttoxikologie;environmental toxicology;
Umweltverfahrenstechnik;environmental process engineering;
Umweltverschmutzung;environmental pollution;
Umweltverträglichkeitsprüfung;environmental compatibility test;
Umweltverwaltung;environmental administration and management;
Umweltwirtschaft;environmental management;
Umweltwissenschaft, marine;marine environmental sciences;
Umweltwissenschaften;environmental sciences;
Umzugskostenzuschuss;relocation allowance;
Unbedenklichkeitserklärung;Clearance note;
unbefristet zulassen;admit for an indefinite periode;
unbegründet [Anspruch etc.];having no substance | unsubstantiated;
unbegründet [Maßnahme];unjustified | unreasonable;
unbestimmte Zeit;indefinite period;
Undergraduate-Studium;undergraduate study;
unerlaubte Hilfsmittel;unauthorised aids;
Unfallverhütungsvorschriften;accident prevention regulations;
Unfallversicherung;accident insurance;
Unfallversicherung, gesetzliche;statutory accident insurance;
Unfallversicherungsschutz;accident insurance coverage;
Unfallversicherungsträger;accident insurance provider;
Ungarisch;Hungarian;
ungefähr;roughly | about;
Unikindergarten;university kindergarten | universitäty crèche (babies/infants);
Uniklinik Ulm;Ulm University Hospital;
Unimagazin;University magazine;
Unisport;university sport;
universitäre Vorschriften;university regulations;
Universität;University;
Universität Ulm;Ulm University;
Universitäts- und Hochschulwesen;higher education;
Universitätsabsolvent[in];graduate;
Universitätsangehörige[r];member of a university;
Universitätsbedienstete;university staff;
Universitätsbibliothek (UB);university library;
Universitätsdruckerei;University Printing;
Universitätsgelände;campus | university grounds;
Universitätshauptgebäude;main university building;
Universitätsklinik(um), Uniklinik, Universtitätskrankenhaus;University Hospital;
Universitätsklinikum;University Hospital;
Universitätsklinikum Ulm;Ulm University Hospital;
Universitätsleitung;university management;
Universitätsmagazin;university magazine;
Universitätsrat;Supervisory Board;
Universitätsstadt;university city;
Universitätsstandort;campus | university site;
Universitätsstiftung;Ulm University Foundation;
unmittelbar folgendes Semester;subsequent semester;
unmittelbare Zulassung;direct admission;
unsicher;uncertain | insecure | unsafe;
Unsicherheit;uncertainty | insecurity;
unter;among | amid | amongst;
unter anderem;inter alia | not least | including | along with;
unter Denkmalschutz stehen;be under a preservation order | listed building;
unter der Voraussetzung, dass ...;on condition that ... | provided that ...;
Unterbringung;accommodation;
Unterhalt;maintenance costs;
Unterkunft;accommodation | lodgings;
Unterlagen;documentation | supporting documentation;
unternehmen;undertake;
Unternehmensberatung;management consultancy;
Unternehmensforschung;company research | management research;
Unternehmensführung;company/corporate/executive management;
Unternehmensplanung;company/corporate planning;
Unternehmensprüfung;company auditing;
Unterricht;1. Class (Veranstaltung) 2. Lecture (Vorlesung)  3. Lab class (Labor)  4. Instruction (Unterweisung) 5.Teaching (Unterweisungspraxis);
Unterricht [Seminar, Übung etc.(1) Vorlesung (2)];class (1) | lecture (2);
unterrichten [an einer Hochschule];lecture | teach;
Unterrichtskunde, Unterrichtslehre;theory of teaching;
Unterrichtssprache;language of instruction;
Unterrichtstunde;lesson | class;
Unterrichtswissenschaften;didactic sciences;
Unterscheidungsfaktor;differentiator;
Unterschied;distinction | difference;
unterschiedlichster Art;of (practically) all kinds;
Unterschrift;signature;
Unterstützung;support | assistance;
untersuchen [die Ursachen ~, das Problem ~ etc.];"examine [e.g. a patient; a theory; findings, etc.] | investigate [the causes, the problem, etc.] | look into [colloquial]";
Untersuchung;investigation;
Untersuchung [Studie];investigation | research [a piece of research] study;
Untersuchung [Überprüfung];check | examination | inquiry | inspection | test;
Untersuchung, medizinische;medical examination;
Untersuchung, naturwissenschaftliche;scientific study | ~ investigation | ~ study (into);
Untersuchung, Studie;study;
Untersuchungen durchführen (zu/über);carry out research (into/on) | conduct investigations/research (on/into) | do research (into/on) | undertake research (into/on);
unterteilen;divide | subdivide | split up | break down;
unverhältnismäßig;disproportionate;
unverzichtbar;indispensible;
unvollständig;incomplete;
unvoreingenommen;impartial | unbiased;
Unvoreingenommenheit;impartiality;
unwahrscheinlich;improbable | unlikely;
unwirksam;invalid;
unzulässig;impermissible;
unzulässige Niveaupflege;improper development of standards;
ur- und frühgeschichtliche Archäologie;archaeology of pre- and early history;
Urbanistik;urban science/studies;
Urdu;Urdu;
Urheberrecht;copyright (law);
Urkunde;certificate | document;
Urlaub [Personal];leave;
Urlaubssemester;semester on academic leave | vacation | sabbatical semester;
Urographie;orography | mountain geography;
Urologie;urology;
Ursache (von);cause (of) | reason (for);
Ursprung;origin;
ursprünglich;native | original | natural | pristine | primary;
v. Chr. (vor Christi Geburt);BC (Before Christ);
Vakuumtechnik;vacuum engineering;
Varianzanalyse;variance analysis;
verändern;modify | amend | revise | change;
Verankerung;institutionalisation;
Veranstaltung;class | course | event | occasion | happening;
Veranstaltungsbetreuung;childcare service for events;
Veranstaltungskalender;events calendar;
Veranstaltungsmanagement;event management;
Veranstaltungswesen;organization of events;
verantwortlich;responsible | accountable;
Verantwortliche und Mitarbeiter;Managers and Assistants;
Verantwortungsbewusstsein;sense of responsibility;
Verarbeitungstechnik;processing engineering;
Verbeamtung (Professor);process of acquiring tenured academic office;NB: Diese Übersetzung gilt NUR im Zusammenhang mit einer professoralen Verbeamtung!
verbessert;enhanced | improved | upgraded;
verbinden (mit);connect (with/to) | link (with/to);
Verbindliches Angebot (für Studienplatz);unconditional offer;
Verbindung;connection | link;
Verbindungsbüro;liaison office;
Verbleibestudie;destination survey | graduate survey;
Verbrauch;use | consumption | utilisation;
Verbraucherberatung;consumer advice;
Verbrauchsforschung;consumer research;
Verbrechenstypologie;classification of crimes | crime classification system | crime typology;
Verbreitung;dissemination | distribution;
Verbrennungskraftmaschine;internal combustion engine/motor;
verbundene;related;
Verbundstudiengang;combined study/degree programme;
Verbundwerkstoff;composite material;
Verdienst, Einkünfte;earnings;
Veredelung;dressing | processing | finishing | refining;
"Vereinbarkeit; vereinbar (mit)";"compatibility; compatible (with)";
Vererbungslehre;theory of inheritance;
Verfahren;procedure | process technique | process | method;
Verfahrenschemie;process chemistry;
Verfahrensgrundsatz;principle of procedure;
Verfahrensrecht;procedural and judicial law;
Verfahrenstechnik;process engineering;
Verfahrenstechnik, mechanische;mechanical process engineering;
Verfahrenstechnik, thermische;thermal process engineering;
Verfasser;author | writer | scribe;
verfasste Studentenschaft;constituted student body | elected student body;
verfasste Studierendenschaft;institutionalised student body;
Verfassungsgeschichte;constitutional history;
verfeinern;refine | purify | enhance;
verfügbar;available;
Verfügbarkeit;availability;
Verfügung, zur ~ stellen;make available | provide;
Vergabe [z.B. von Studienplätzen];allocation;
Vergabe- und Vertragsordnung für Leistungen (VOL/A);Tendering and Contract Regulations (Vergabe- und Vertragsordnung für Leistungen, VOL/A);
Vergabeverfahren [bei Studienplätzen];allocation procedure;
vergeben [z.B. Studienplätze];allocate;
Vergesellschaftung;sociation;
"Vergleich; im ~ zu";"comparison; in ~ to";
vergleichbar (mit);comparable (to/with);
Vergleichbarkeit;comparability;
vergleichen;compare | contrast | judge;
vergleichend [z.B.: vergleichende Pädagogik];comparative [e.g.: comparative education] ;
vergleichende Begutachtung;comparative review;
vergleichende Literaturwissenschaft, Komparatistik;comparative literary studies | comparative studies;
vergleichende Musikwissenschaft;comparative musicology;
vergleichende Politikanalyse;comparative political analysis;
vergleichende Politikwissenschaft;comparative political science(s);
vergleichende Sprachwissenschaft;comparative linguistics;
vergrößern;enlarge | expand | broaden;
Verhaltensbehindertenpädagogik;special needs education (disabilities);
Verhaltensforschung;behavioural research | science of animal behaviour;
Verhaltensforschung, Verhaltensbiologie, Ethologie;ethology;
Verhaltensgestörtenpädagogik;special needs education (behavioural disorders);
Verhaltensphysiologie;behavioural physiology;
Verhaltensstörungen;behavioural disorders;
Verhaltenswissenschaft;behavioural science;
Verhaltenswissenschaft, soziale;social behavioural studies;
Verhältnis- und Verhaltensprävention;conditional and behavioural prevention;
verhandeln [z.B.über die notwendigen Investitionen];negotiate [e.g. the necessary investment(s)] ;
Verhandlung [in ~en eintreten];negotiation [enter into ~s] ;
Verhandlung, Vermittlung, Aushandlung;negotiation | bargaining;
Verheiratetenzuschlag;married person's allowance;
verhindern;prevent | avoid | stop | avert | thwart | foil;
Verkauf;sale | transaction;
Verkehr;traffic | transport;
Verkehrsbetriebslehre;traffic and transport management;
Verkehrsbetriebswirtschaft;traffic management;
Verkehrslenkung und -Sicherung;traffic control and safety;
Verkehrsplanung;traffic planning;
Verkehrsrecht;traffic law;
Verkehrssicherheit (Straße);road safety;
Verkehrssprache;lingua franca;
Verkehrssystemtechnik;traffic systems engineering;
Verkehrswesen;traffic systems;
Verlag;publisher | publishing house;
Verlagsherstellung;print production;
Verlagswesen;publishing;
Verlagswirtschaft;publishing industry;
"verlängern; Verlängerung";"to extend; extension";
verlassen;remote | cut off | lonely;
verlassen;leave | depart | go away;
verlässlich;reliable;
Verlauf;course | path | pathway;
Verleihung, Vergabe (von Stipendien);award (of scholarships, fellowships, grants);
verletzen: Rechte ~;infringe rights;
Verletzung von Rechten;infringement of rights;
Vermerk;statement | memorandum;
Vermessungskunde;surveying;
Vermessungstechnik;surveying engineering;
Vermessungswesen;surveying | geodesy;
Vermieter(in);landlord or landlady | property owner;
vermitteln [Wissen, Informationen, Verständnis etc.];impart [knowledge, information, understanding, etc.] ;
Vermittlung;agency | office | authority;
Vermittlung deutscher Wissenschaftler ins Ausland;placement of German scientists abroad;
Vermittlung, Abkommen, Vereinbarung, Regelung, Verabredung;arbitration, agreement, arrangement, settlement, resolution;
Vermittlung, Schlichtung;mediation;
Vermittlungsgebühr;commission;
vernetzen;integrate;
vernetztes Denken;joined-up thinking;
Vernetzung;networking;
Vernetzung [Zusammenschluss von Komponenten zu einem Ganzen];integration;
Vernetzung, wissenschaftliche;scientific networking;
veröffentlichen;issue [publish official documents (see: release): ~ a statement, ~ guidelines, ~ a warning] publish [general] release [make public: ~ news, ~ information on, ~ statistics, a new research report, etc.] ;
Veröffentlichung;publication;
Veröffentlichung [als Handlung (1) /// als Ergebnis (Artikel, Statistiken, Bücher etc.)(2)];publication (1) [The article is ready for publication.] publication (2) [He is the author of over 50 scientific publications.] ;
Veröffentlichungen;publications;
Verordnung;decree;
verorten;localise | position | reposition;
Verortung;localisation, positioning;
Verpackungstechnik;packaging technology;
verpflichtend;compulsory | required | obligatory;
versagen (verwehren, verweigern) (jemanden etwas ...) z.B. jemanden einen Studienkredit versagen, die Aufnahme eines Studiums verweigern;"deny [e.g. deny someone a student loan; ... entrance to university studies]";
versagen [z.B. in einer Prüfung];fail [an exam(ination)] ;
verschiedene;miscellaneous | various | varied | assorted;
Verschwiegenheitspflicht;duty of confidentiality;
verschwinden;disappear | vanish | evaporate;
Versicherung;insurance;
Versicherungsbetriebslehre;insurance management;
Versicherungsingenieurwesen (ökonomische Richtung, technische Richtung f);insurance engineering (economic focus, technical focus);
Versicherungslehre;theory of insurance | actuarial science;
Versicherungsmathematik;actuarial mathematics | insurance mathematics;
Versicherungsmedizin;actuarial medicine | insurance medicine;
Versicherungsnachweis;proof of insurance;
Versicherungsrecht;insurance law | law of insurance;
Versicherungswesen;insurance;
Versicherungswirtschaft;insurance industry;
versorgen;supply | provide | give | furnish;
versorgen mit;provide | give | supply | make available to;
Versorgungstechnik;services and utility engineering;
verstecken;hide | conceal;
versteckt;hidden;
verstetigen;consolidate | perpetuate | substantiate;
Versuch;1. Experiment (naturwiss.)  2. Trial;
versuchen;attempt, try | endeavour | make an effort;
Versuchsperson;test subject;
Versuchstierkunde;laboratory animal science;
Verteilte Systeme;Distributed Systems;
Vertiefung;specialisation;
Vertiefungsbereich;specialisation area;
Vertiefungsfach;specialisation subject | area of concentration;
Vertiefungsmodul;specialisation module;
Vertiefungsrichtung;specialisation | area of specialisation;
Vertiefungsseminar;follow-up seminar;
Vertiefungsstudium;in-depth study | postgraduate studies | extension studies;
Vertrag;contract | agreement;
Vertrag (international);treaty | convention;
Vertragsforschung;contract research;
Vertragstheorie;contract theory;
Vertrauensdozent;(scholarship) liaison lecturer;
Vertrauensdozent der Studienstiftung des deutschen Volkes;German Academic Scholarship Foundation liaison lecturer | liaison lecturer for the German Academic Scholarship Foundation;
Vertreter[innen] der Studierenden;representatives of students;
Vertretungsprofessur;professorship ad interim;
Verwaltung;administration;
Verwaltung des Accounts;account management;
Verwaltungs- und Benutzungsordnung;Operating and Usage Regulations;
Verwaltungsgebühren;administrative fees;
Verwaltungskostenbeitrag;administrative fee;
Verwaltungspersonal;administrative staff;
Verwaltungsverfahren;administrative procedures;
Verwaltungsvorschrift VwV;administrative regulation;
Verweis;1. Notice of misconduct (disziplin.) | Reference (Hinweis auf eine Textstelle);
Verwertung [~ von Forschungsergebnissen];application/use [of research findings / ~ results];
Verwertungsrechte;exploitation rights | patent rights | licence rights | copyright;
verwirren;confuse | puzzle | baffle | mystify | confound;
Verzahnung [z.B.: die enge ~ von Lehre und Forschung];integration [e.g.: the close ~ of teaching and research] ;
Verzicht;renunciation;
Veterinärepidemiologie;veterinary epidemiology;
Veterinärmedizin;veterinary medicine;
Veterinärmedizin, Tropen-;tropical veterinary medicine;
Veterinärmikrobiologie;veterinary microbiology;
Veterinärpathologie;veterinary pathology;
Vielfalt;diversity;
Virologie;virology;
Virtuelles Schnupperstudium;online study tasters (ViSchnu);
virtuelles Schnupperstudium (ViSchnu);online study taster (ViSchnu);
Visum;visa;
Vitalität;stamina | resilience | staying power | endurance | determination;
Vizepräsident;Vice President;
Vizepräsident für Forschung;Vice President Research;
Vizepräsident für Karriere;Vice President Career;
Vizepräsident für Kooperationen;Vice President Outreach;
Vizepräsident für Lehre;Vice President Education;
Vogelkunde;ornithology;
Volkswirtschaftslehre (VWL);macroeconomics;
Vollmacht;authorisation;
vollständig;completed;
"Vollständigkeit; vollständig";"completeness; complete";
Vollzeitstudium;full-time studies;
vollziehen;execute;
von Amts wegen;ex officio;
Vorantrag;pre-proposal;
Voraussetzung;prerequisite | requirement | condition;
Vorauswahl;preselection (process);
vorbereitend;preparatory;
vorbereitende Maßnahmen;preparatory measures | preparatory groundwork;
Vorbildung [allgemein];educational background;
Voreinstellung;default (setting);
Vorgehensweise;procedure | process | approach | method | course of action;
vorgeschichtlich;prehistoric;
vorgeschrieben;mandatory | compulsory | obligatory | required | essential;
vorhergehend;previous | earlier;
vorhersagen;predict | forecast | expect | foresee;
Vorklinik [vorklinische Ausbilgung im Medizinstudium];preclinical (medical training);
Vorklinik(um);preclincial stage;
Vorkurs;induction course | preliminary course;
Vorkurs, s. Propädeutikum;preparatory courses | pre-study courses;
vorläufig [~e Bestätigung, ~er Bescheid];preliminary [e.g. ~ approval] | provisional;
vorlegen;submit;
vorlegen [z.B. Ergebnisse, ein Gutachten etc.];present  [results, findings, etc.] | submit [results, findings, etc.];
Vorlesung;lecture;
Vorlesung: eine ~ halten;give a lecture | lecture;
vorlesungsfreie Zeit;lecture-free period;
Vorlesungsreihe;lecture course;
Vorlesungsverzeichnis;course catalogue | student handbook;
Vorlesungszeit;lecture period | term time;
Vormundschaftsrecht;guardianship act;
Vorname[n];given name[s];
Vorsatz;intent | premeditation;
Vorschau;preview;
Vorschlag;proposal;
vorschlagen;suggest | propose | put forward;
vorschreiben;prescribe;
Vorschul- und Schulpädagogik, praktische;practical pre-school and school education;
Vorschulerziehung;pre-school education;
Vorsitz (die Funktion);chairmanship;
Vorsitz: den ~ haben;be in the chair | serve as a chairperson;
Vorsitzende(r);chairperson;
Vorsorgemedizin;preventative medicine | preventative health care;
Vorsorgeplanung;contingency | forward planning;
Vorsorgeuntersuchungen;preventive medical check-ups;
Vorstand;Executive Board | Board of Directors;
Vorstand Technik;Chief Technology Officer (CTO);
Vorstandsvorsitzende;Chief Executive Officer(CEO) chairman or chairwoman of the board;
Vortrag;1. Talk  2. Lecture  3. Performance  4. Recital (musik.);
Vortrag [an einer Hochschuleinrichtung];lecture presentation;
vortragen [Bericht erstatten];report;
Vortragsreihe;lecture series;
Vortragsreise;lecture tour;
Vorwort;preface [by author] | foreword [introduces a book or ist writer];
Vulkanologie;volcanology | volcano science;
VwV;administrative regulation;
Wahl;choice | option | selection | preference | election | vote;
Wahlberechtigte;eligible voters;
Wahlberechtigte[r];person with voting rights;
wählen;choose | select | decide | prefer;
Wahlfach;optional | elective (subject) | (non-required) elective subject | elective field of concentration;
Wahlfach / Wahlbereich;elective subject / elective area;
Wahlfach / Wahlmodule;optional module;
Wahlfachgruppe;group of elective subjects;
Wahlkurs;optional course | elective course;
Wahllehrveranstaltung;elective course;
Wahlmodul;elective module;
Wahlmodule;elective courses | optional modules;
Wahlmöglichkeit;options | alternatives | choices;
Wahlordnung;election regulations;
Wahlpflicht;compulsory elective;
Wahlpflichtbereich;compulsory elective area;
Wahlpflichtfach;required elective subject | optional subject;
Wahlpflichtfach / Wahlpflichtbereich;required elective subject / required elective area;
Wahlpflichtfach / Wahlpflichtmodule;compulsory elective module;
Wahlpflichtkurs;optional course;
Wahlpflichtmodul;compulsory elective module;
Wahlpflichtveranstaltung;optional event;
Wahlvorschlag;election proposal;
Wahrscheinlichkeit;probability | likelihood | chance | prospect | odds;
Wahrscheinlichkeitsrechnung;probability calculus;
Wahrscheinlichkeitstheorie;probability theory | theory of probability;
Währungspolitik; monetary policy | currency policy;
Wald- und Forstwirtschaft;wood and forest management;
Waldbau;silviculture;
Waldinventur;forest inventory;
Waldökologie;forest ecology;
Waldschadensforschung;forest damage research;
Waldwirtschaft, tropische;tropical forest management;
Wandel;change | transformation;
Wärme;warmth | heat;
Wärme- und Brennstofftechnik;thermal and fuel engineering;
Wärme- und Strömungslehre;thermodynamics and fluid dynamics;
Wärmeaustausch;heat exchange;
Wärmedämmung;insulation;
Wärmegleichgewicht;thermal balance;
Wärmeingenieurwesen;thermal engineering;
Wärmelehre;thermodynamics | theory of heat;
Wärmelehre, technische;technical thermodynamics;
Wärmerückgewinnung;heat recovery;
Wärmeschutz;heat control | heat insulation | thermal insulation;
Wärmetechnik;heat engineering | thermal engineering;
Wärmewirtschaft;heat management | thermal energy industry;
Warteliste;waiting list;
Wartungsplan;maintenance schedule;
Wasseraufbereitung;water treatment;
Wasserbau;hydraulic engineering;
Wasserbau und Kulturtechnik;hydraulic engineering and cultivation | water and drainage engineering;
Wasserbau, Wasserbau und Kulturtechnik;river engineering | coastal engineering;
Wassergewinnung;water catchment | water extraction;
Wasserreinhaltung;water treatment;
Wasserschutz;water protection;
Wassertechnologie;hydrotechnology;
Wasserwesen;hydraulic engineering;
Wasserwirtschaft;water (resources) management;
Wechselwirkung;interaction | interplay | interchange;
Weg;route | path(way);
Wege, neue ~ eröffnen [für die Forschung];open up new avenues [for research] ;
Wehrtechnik;defence engineering;
Wehrtechnik, Militärtechnik;military technology;
weibliche Form;feminine form;
Weichenstellung;setting the course/direction | turning point | changing the course;
Weinbau;viniculture | viticulture | winegrowing;
Weinwirtschaft;wine industry | winemaking industry;
Weisung;administrative order | directive | instruction | command | order;
weisungsfrei;not bound by administrative orders;
Weisungsfreiheit;immunity from ministerial directions;
weiter, des Weiteren;further(more) | in addition | besides moreover;
Weiterbeschäftigung;continued employment;
weiterbildend;continuing education;
weiterbildender Masterstudiengang;master’s programme for working professionals;
Weiterbildung;continuing education;
Weiterbildungsstudiengang;programme for working professionals;
weitere Arbeitsgruppen / Professuren;additional sections / chairs;
weitere Beauftragte;other representatives;
weitere Interdisziplinäre Einrichtungen;other interdisciplinary units;
weitere Mitarbeiter(innen);other employees;
weitere Wissenschaftliche Einrichtungen;additional scientific units;
weiterentwickeln;advance | enhance | improve | develop | take forward;
"Weiterentwicklung; weiterentwickeln";"further development; further develop";
weiterführende berufliche Entwicklung;continuing professional development (CPD);
weiterführendes Studium;continuing studies | postgraduate studies;
Weltforstwirtschaft;international forest management;
Weltkulturerbe (UNESCO);World Cultural Heritage (UNESCO);
Weltraumforschung;space research;
Weltraumwissenschaft;space science;
Weltwirtschaft;world or global economy;
Werbetechnik;advertising techniques/technology;
Werbewirtschaft;advertising industry;
Werkarbeit, Werken (Schulfach);handicrafts;
Werkerziehung;crafts teaching;
Werkstatt;workshop | studio [Künstler];
Werkstoffanwendung;material application;
Werkstoffauswahl;choice of material;
Werkstoffe, organische;organic materials;
Werkstoffinformatik;materials information systems;
Werkstoffkunde;materials science;
Werkstoffprüfung;materials testing;
Werkstofftechnik;materials engineering;
Werkstoffverbundtechnologie;composite materials technology;
Werkstoffwissenschaft und Hüttenwesen;materials science and metallurgy;
Werkstoffwissenschaften;materials sciences;
Werkstudent;work placement student;
Werkvertrag;service contract | work contract (for a particular service or project) | labour contract ;
Werkzeugbau;tool engineering and design;
Werkzeugmaschinenbau;machine tool engineering;
Wert;value | importance | significance | worth | merit;
Wertanalyse;value analysis;
Werte und Normen;norms and values;
wertmäßige Annäherung;approximation;
Wertminderung;depreciation | loss in value | reduction;
Wertpapierrecht;law on securities | securities law | law on negotiable instruments;
wertschätzen;appreciate | recognise;
Wesen;essence | nature;
Wesensmerkmal;essential feature | vital characteristic;
Westslavistik, auch Westslawistik;Western Slavonic studies;
Wettbewerber(in);competitor;
wettbewerbsfähig;competitive;
Wettbewerbsfähigkeit;competitiveness;
Wettbewerbspolitik;competition policy;
Wettbewerbsrecht;competition law | law on competition;
Wettbewerbsrecht und Kartellrecht;competition and antitrust law;
Wetterbericht;weather report | weather forecast;
Wetterkunde;meteorology;
wettmachen;compensate for | make up for | make good;
wichten [z.B. Prüfungsleistungen];weigh;
wichtig;significant | important | noteworthy;
wichtiger Grund;important reason;
Wichtigkeit;significance | importance | impact | magnitude;
widersprechen;contradict;
Widerspruch;appeal | contradiction;
wieder aufnehmen [z.B. ein/das Studium nach Unterbrechung];resume [e.g. studies] ;
Wiederaufbereitung;reprocessing | recycling;
Wiedereinladung;re-invitation of former scholarship;
Wiedereinschreibung;re-registration;
wiedererlangen;recover | regain | salvage | repossess;
Wiedergutmachung;make amends | recompense | atone | redress;
Wiederherstellung;recovery;
Wiederholungsprüfung;repeat examination;
Wintersemester;winter semester;
Wirkort/-stelle;active site;
Wirksamkeit;efficacy;
Wirksamkeitsforschung;efficacy studies (drugs) | efficacy research (drugs);
Wirkstoff;drug | agent;
Wirkstoffforschung;drug discovery research;
Wirkungsmacht;influence | impact | impression;
Wirtschaft und Industrie;business and industry;
Wirtschaftlichkeitsanalyse;economic efficiency/feasibility analysis | feasibility studies;
Wirtschafts- und Organisationswissenschaften;economic and management sciences;
Wirtschafts- und Sozialgeschichte;economic and social history;
Wirtschafts- und Sozialkunde;economic and social science;
Wirtschaftsangelegenheiten und Drittmittelbewirtschaftung;Economic Affairs and Third-Party Funds Management;
Wirtschaftsberatung;business consultancy;
Wirtschaftschemie;business chemistry;
Wirtschaftsenglisch;business/commercial English;
Wirtschaftsgeographie;economic geography;
Wirtschaftsgeschichte;economic history;
Wirtschaftsinformatik;business/commercial/economic information systems;
Wirtschaftsinformatik, Betriebsinformatik;business computing | business information systems | company information systems;
Wirtschaftsingenieurwesen, (technische Richtung, ökonomische Richtung);industrial engineering (technical focus, economic focus);
Wirtschaftsingenieurwesen, Betriebstechnik;industrial engineering;
Wirtschaftskommunikation;business communication;
Wirtschaftslehre;economic theory | theory of economics;
Wirtschaftsmathematik;business mathematics | industrial mathematics;
Wirtschaftspädagogik;business education;
Wirtschaftsphilosophie;business philosophy | economic philosophy;
Wirtschaftsplan;budget proposal [pre-adoption] | annual budget [post-adoption]| business plan | financial plan;
Wirtschaftspolitik;Economic Politics;
Wirtschaftsprüfung, Prüfung;audit(ing);
Wirtschaftspsychologie;business psychology;
Wirtschaftsrecht;business law | commercial law | economic law;
Wirtschaftssoziologie;business sociology;
Wirtschaftssoziologie, Betriebssoziologie, Industriesoziologie;industrial sociology;
Wirtschaftssprache;business jargon | business language | commercialese;
Wirtschaftsstatistik;business/economic statistics;
Wirtschaftswissenschaften Bachelor Lehramt für Gymnasien;Bachelor in Teaching Economics at German grammar schools (Gymnasium);
Wirtschaftswissenschaften Master;Master of Science in Management and Economics;
Wissenschaft;1. Science and scholarship (allg.)  2. The sciences and the humanities (allg. Wissensbereiche)  3. Science (NUR: Natur- und Ingenieurwissenschaften, Mathematik, Medizin, Psychologie)  4. Academia (Wissenschaft innerhalb der Universität, d. h. im Sinne von;"""Wissenschaft"" soll nicht durchgehend mit ""science"" übersetzt werden; die geeignete Übersetzung ist kontextbedingt!"
Wissenschaft und Technik;science and technology;
Wissenschaft, politische;political science;
Wissenschaftler(in);academic [working at a higher education institution] | scholar scientist [natural scientist];
Wissenschaftler[in];scientist;
wissenschaftlich;1. academic (allg.)  2. scholarly (e.g. publication, work in the humanities disciplines)  3. systematic (z. B. Herangehensweise)  4. scientific (NUR: Natur- und Ingenieurwissenschaften Medizin, Psychologie);"„Wissenschaftlich“ nicht immer mit scientific übersetzen; kontextbedingt!"
wissenschaftlich durchdringen;scientifically understand;
wissenschaftliche Ausbildung;academic education;
wissenschaftliche Begegnungsstätte;academic meeting place;
wissenschaftliche Großgeräte;large-scale scientific equipment;
wissenschaftliche Hilfskraft;research assistant;
Wissenschaftliche Hochschule;research university;
wissenschaftliche Konzeption;school of thought;
wissenschaftliche Leistungsfähigkeit;scientific performance;
wissenschaftliche Mitarbeiter(in);research assistant;
wissenschaftliche Mitarbeiter[innen];academic staff;
wissenschaftliche Praxis;scientific practice;
wissenschaftliche Preise;scientific prizes | research prizes;
wissenschaftliche Qualifikation;academic qualification(s);
wissenschaftliche Qualität;scientific quality | academic quality;
wissenschaftliche Veranstaltung;scientific event | ~ conference;
wissenschaftliche Weiterbildung;continuing academic education | scientific continuing education;
Wissenschaftliche Werkstatt;Scientific Workshop;
Wissenschaftliche Werkstatt Elektronik;Scientific Workshop Electronics;
wissenschaftlicher Beirat;scientific advisory board;
Wissenschaftliches Fehlverhalten;scientific misconduct;
wissenschaftliches Potential;scientific potential;
wissenschaftsadäquat;research-tailored;
Wissenschaftsbereich;scientific discipline | branch of science;
Wissenschaftsfreiheit;freedom of research;
wissenschaftsgeleitet;research-led;
Wissenschaftsgemeinschaft;scientific community;
Wissenschaftsgeschichte;history of science;
wissenschaftshistorisch;academic-historical;
Wissenschaftsjournalismus;science journalism;
Wissenschaftslehre;theory of science;
Wissenschaftsministerium (Ministerium für Bildung und Forschung);Ministry of Education and Research;
Wissenschaftspolitik;science and research policy;
Wissenschaftsrat;Science Council | German Council of Science and Humanities;
Wissenschaftssoziologie;sociology of science;
Wissenschaftsstadt;Science City;
Wissenschaftsstandort Deutschland stärken;strenghten science and research in Germany;
Wissenschaftstheorie;theory of science | theory of knowledge | epistemology;
Wissenschaftstransfer;science transfer;
Wissenschaftswissenschaft;philosophy of science and epistemology;
Wissenschaftszeitvertragsgesetz (WissZeitVG);Act on Academic Fixed-Term Contracts (WissZeitVG);
Wissenschaftszentrum;Science Centre;
Wissensgesellschaft;knowledge society;
Wissensverarbeitung;knowledge processing;
Woche;week;
Wochenende;weekend;
Wohngeld;housing benefit;
Wohngemeinschaft (WG);shared flat/accommodation;
Wohnheim;student residence;
Wohnheim [Studenten~];hall (of residence);
Wohnungsbau;house building;
Wohnungspolitik und -wirtschaft;housing policy and industry;
Workshop;workshop;
Wörterbuch;dictionary;
Zahlentheorie;numbers theory;
Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde;dental, oral and maxillofacial medicine | orthodontics;
Zahnärztliche Prothetik;Prosthetic Dentistry;
zahnärztliche Vorprüfung;intermediate dentistry exam;
Zahnklinik;Dental Clinic;
Zahnmedizin;Dentistry | dental medicine;
Zahnmedizinische Fakultät;faculty/school of medicine;
ZaWiW;ZaWiW (Centre for General Continuing Academic Education);
Zeichentisch;drawing table;
Zeichnen, technisches;technical drawing;
zeichnerische Techniken;drawing techniques;
Zeichnung;sketch | outline | drawing;
Zeiger;pointer  | hand;
zeitabhängig;time-dependent | time-based;
Zeitablauf;expiration;
Zeitgeschichte;contemporary history;
zeitgleich;at the same time;
Zeitintervall;period | time-gap | interval;
Zeit-Kunst;time-based art;
zeitlich;temporal | chronological | sequential;
zeitlich (befristet);temporary | time-limited | provisional | short-term;
zeitlich befristet;temporally limited;
zeitliche Annäherung;approach;
zeitnah;without delay;
Zeitplan;schedule | timetable | agenda;
Zeitschrift, wissenschaftliche;scientific journal | ~ periodical;
Zeitschriftendatenbank (ZDB);journal database;
Zeitungswissenschaft;print media studies;
Zentrale Beschaffungsstelle;Central Purchasing Office;
zentrale Betriebseinrichtungen;central operational facilities;
Zentrale Computerpools;Central Computer Workstations;
Zentrale Dienste;Central Services;
Zentrale Organe / Gremien;Administrative Bodies and Committees;
Zentrale Studienberatung;Zentrale Studienberatung (central student advisory services);
Zentrale Universitätsbibliothek;Central University Library;
Zentrale Universitätsverwaltung;Central University Administration;
zentrale Verwaltung;university administration;
Zentralkatalog;central catalogue;
Zentralredaktion;Editorial Staff;
Zentralstelle für Ausländisches Bildungswesen (ZAB);Central Office for Foreign Education (ZAB);
Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen (ZVS);Central Office for Allocating Admissions | Universities Central Council on Admissions;Die ZVS wurde durch die Stiftung für Hochschulzulassung abgelöst.
Zentralstelle zur Korruptionsbekämpfung;Anti-corruption Office;
Zentrum für Allgemeine Wissenschaftliche Weiterbildung;Centre for General Continuing Academic Education (ZaWiW);
Zentrum für E-Learning;Centre for E-Learning;
Zentrum für Energieforschung und -technologie (ZET);Center for Energy Research and Technology Ulm (ZET);
Zentrum für Integrierte Quantenwissenschaft und -technologie (IQST);Center for Integrated Quantum Science and Technology (IQST);
Zentrum für Lehrentwicklung;Centre for Teaching Development;
Zentrum für Lehrentwicklung in den MINT-Fächern und der Medizin (ZLEMM);Centre for Teaching Development in the MINT subjects and Medicine (ZLEMM);
Zentrum für Lehrerbildung;Centre for Teacher Education;
Zentrum für Muskuloskelettale Forschung Ulm;Center for Musculoskeletal Research Ulm;
Zentrum für Sonnenenergie- und Wasserstoff-Forschung (ZSW);Center of Solar Energy and Hydrogen Research (ZSW);
Zentrum für Sprach- und Zusatzqualifikationen (ZSZ);Centre for Language and Additional Skills (ZSZ);
Zentrum für Sprachen und Philologie;Centre for Languages and Philology;
Zentrum für Translationale Bildgebung (MoMan);Center for Translational Imaging (MoMan);
Zentrum für Traumaforschung;Center for Trauma Research;
Zentrum für Traumaforschung – Universität Ulm (ZTF);Center for Trauma Research – Ulm University (ZTF);
Zentrum für Traumaforschung Ulm (ZTF);Center for Trauma Research Ulm (ZTF);
Zentrum für wissenschaftliches Rechnen der Universität Ulm (UZWR);Scientific Computing Centre of Ulm University (UZWR);
Zentrum Medizin und Gesellschaft;Centre Medicine and Society;
Zentrum Medizin und Gesellschaft der Universität Ulm;Centre Medicine and Society of Ulm University;
Zerspantechnik;cutting techniques | machining techniques;
Zerspantechnik, Trenntechnik;cutting technology;
Zeugnis;examination certificate | academic transcript | final record | final record of grades | letter of reference;
Zeugnisabschrift;copy certificate | transcript;
Zeugnisanerkennungsstelle;office for the recognition of educational certificates from abroad (Zeugnisanerkennungsstelle);
Ziel;aim | goal | target | objective | purpose | goal [(especially US)] | objective target;
Zielbestimmung, Zieldefinition;target definition;
Ziele;objectives;
Ziele umsetzen;achieve goals and put them into practice;
zielführend;fit for purpose;
zielgerichtet;purposeful;
Zielgruppe;target group;
Zielland;destination | target country;
zielorientiert;target-oriented;
ziemlich;fairly | quite | somewhat;
Zierpflanzenbau;ornamental plant growing;
Zimmervermittlung;accommodation service(s);
Zimologie;zymology;
Zinsen [z.B. für einen Studienkredit zu zahlen];interest [e.g. to be paid for a student loan] ;
Zivildienst;alternative civilian service;
Zivilrecht;private law;
Zivilrechtspflege;administration of civil law;
Zivilverfahren;civil proceeding;
Zone;zone | area | region;
"Zoogeographie; Tiergeographie";"zoogeography; animal geography";
Zoologie;zoology;
Zoologie, spezielle (systematische);special (systematic) zoology;
"Zooökologie; Tierökologie";"zooecology; animal ecology";
Zuchthygiene;breeding hygiene;
Züchtungskunde;breeding science;
Zuckertechnologie;sugar technology;
zufrieden;satisfied | content | pleased;
Zugang;access;
Zugang (zu);access (to);
Zugang erhalten zu [z.B. Publikationen];be given access to [publications] ;
Zugang zum Studium;access to a/the course | access to (university) studies;
Zugang, kosten- und brarrierefreier [~ zu wissenschaftlichen Daten];Open Access [to scientific data];
zugänglich [frei ~];accessible [Universities should be accessible to everyone];
Zugangsberechtigung;admissions qualification | entry qualification;
Zugangsdaten;login details;
Zugangsvoraussetzungen;entrance requirements;
zugewiesen;assigned | allotted | allocated;
Zukunftsfähigkeit;future viability | future sustainability;
zulassen;allow | permit | authorise;
"zulassen; Zulassung";"admit; admission";
zulässige Wiederholungen;permissible repetition;
Zulassung;admissions;
Zulassung, Zulassungsstelle;Admissions Office;
Zulassungs- und Immatrikulationssatzung;admissions and enrolment statutes;
Zulassungsabteilung;Zulassungsabteilung (admissions office);
Zulassungsangebot;admission offer;
Zulassungsausschuss;admissions committee;
Zulassungsbedingung;admissions requirement;
Zulassungsberechtigung [zur Hochschule];higher education entrance qualification;
Zulassungsbescheid;letter of admission;
zulassungsbeschränkt;with restricted admission;
Zulassungsbeschränkung;restricted admission;
Zulassungsbüro;admissions office;
Zulassungsdatum;date of admission;
Zulassungsfrei;with unrestricted admission;
Zulassungsfrist;admission deadline;
Zulassungsgespräch;admission interview;
Zulassungsquote, Zulassungsvolumen;intake [e.g. this year’s intake] ;
Zulassungssatzung;admissions statutes;
Zulassungsstatus;student status;
Zulassungsverfahren;admissions procedure;
Zulassungsvoraussetzungen;admission requirements;
Zulassungszahlen;admission quotas;
zum Nachweis;proof of...;
zunehmen;increase | grow | spread;
Zuordnung [zu einem Fach];categorisation [to a subject];
Zuordnung [zu einer Organisationseinheit];assignment [to an organization unit];
Zupfinstrument;plucked instrument;
zurechtkommen;cope | manage | deal with | handle;
zurückweichen;withdraw | retreat | recede | pull out | back off;
zurückweisen;reject;
zusammenarbeiten;collaborate | cooperate | work together | join forces | work as a team | team up;
zusammenfassen;summarize;
Zusammenfassung;synopsis | summary | abstract;
Zusammenhang;context | background | situation;
zusammenlegen;pool | join forces | unite | merge;
Zusammensetzung;composition | make-up | organisation structure;
zusammenstellen;compile | assemble | collect | bring;
zusammenstellen [z.B. eine Liste, ein Kompendium, eine Übersicht];compile;
Zusatz;addition | extra | annex | appendix | supplement | add-on;
Zusatzausbildung;additional training;
Zusatzfach;additional subject(s);
Zusatzfach, Wahlfach;elective course | optional course | additional subject;
Zusatzmodul;additional module;
Zusatzprüfung;additional exam;
Zusatzprüfungen für die Zulassung;supplementary exams for admission;
Zusatzqualifikation;additional qualification;
"Zusatzqualifikation; Zusatzqualifikation, berufsbezogene";"additional qualification; career-related additional qualification";
Zusatzstudium;additional studies | supplementary studies;
Zuschuss;subsidy | grant;
zuständig;concerned [e.g. the ministry concerned, the departments concerned, etc.] | responsible;
Zuständigkeit;responsibility | competence | accountability;
Zuteilung einer Aufgabe;assign | delegate | designate | transfer | detail;
zuverlässig;reliable;
Zuverlässigkeit;reliability;
Zuwanderungsgesetz;immigration act;
zuweisen, zuteilen;assign | allot | allocate | appropriate | consign | delegate;
Zuweisung;assignment | allocation | appropriation;
zuwendungsfähige Ausgaben;eligible costs;
Zwangsexmatrikulation;compulsory deregistration;
Zwangsfolge;logical consequence;
Zweck;purpose | aim | intention | goal | objective | rationale;
zweckfrei [z.B. ~e Forschung];pure [e.g. ~ research] ;
zweckgebunden;earmarked;
zweckgebunden [allgemein];for a specific purpose;
zweckgebunden [z.B. Geldmittel];channelled | earmarked;
zweckgebundene Fördermittel;earmarked funding | ~ funds | ~ grant;
Zweckmäßigkeit;expedient management;
zweisprachig;bilingual;
Zweite Staatsprüfung, Zweites Staatsexamen;Second State Examination [for the teaching profession] ;
Zweiter Bildungsweg;second chance education;
Zweitfach;second subject [no real equivalent in English];
Zweitgutachter;second reviewer | ~ referee;
Zweitstudienbewerber;second degree applicants;
Zweitstudium;second degree course | (post)graduate studies;
zwischen den Fachbereichen;inter-departmental;
Zwischenbilanz;interim figures | stock take | status report;
Zwischenergebnis;interim result;
Zwischenergebnisse;interim findings;
Zwischenevaluation;interim assessment | interim evaluation;
Zwischenfinanzierung;interim funding;
Zwischenprüfung;intermediate examination;
Zwischenzeugnis;intermediate certificate;
Zytologie;cytology;